dependent on - Translation into Russian - example sentences in English

[...] failures in its information technology if it becomes dependent on such products and systems for its success.

[...] от нормального функционирования своих информационных технологий, если его успех станет напрямую зависеть от таких продуктов и систем.

[...] the protection of economic, social and cultural rights makes people dependent on welfare or on State intervention.

[...] что защита экономических, социальных и культурных прав делает людей зависимыми от социального обеспечения или мер, принимаемых государством.

On the other hand, the country became increasingly dependent on Germany in political, military, and economic affairs.

С другой – страна подпадала под все большую зависимость от Германии в политической, военной и экономической сферах.

[...] and 60 years( men) are eligible regardless of whether or not they were dependent on the deceased.

[...] лет( мужчины) имеют такое право не зависимо от того, состояли они или нет на иждивении умершего кормильца.

The initialization process is dependent on three interrelated but independent steps:

11. Процесс инициализации опирается на три взаимосвязанных, но самостоятельных этапа:

[...] took a lot of time and was largely dependent on the skills of the employees," remembers Pichler.

[...] На это уходила масса времени, и нам приходилось во многом полагаться на квалификацию работников", — вспоминает Пихлер.

[...] clear that successful investigation and prosecution will be dependent on efficient mutual legal assistance within the legal framework [...]

Очевидно, что успешное расследование и судебное преследование будет зависеть от эффективной взаимной правовой помощи в законодательных рамках каждой [...]

Similar structures can become engaged by or dependent on commercial interests[ 2].

Подобные структуры могут стать ангажированными, зависимыми от коммерческих интересов[ 2].

[...] the amendments proposed by the Government make the private broadcasters even more dependent on the regulatory body.

[...] того, считает Шаварш Кочарян, предложенные правительством поправки ставят частного вещателя в еще большую зависимость от регулирующего органа.

[...] for family members( unable to work) who are dependent on a person who does not have the right [...]

[...] случаю потери кормильца имеют нетрудоспособные члены семьи, состоявшие на иждивении лица, не имеющего права на государственную пенсию по [...]

The EC was therefore dependent on the contributions from its Member States.

Поэтому ЕС опирается на материалы, направляемые его государствами- членами.

[...] members through e-mail, and the Chairman would be dependent on extensive input from the other members, especially the [...]

[...] с членами посредством электронной почты, и Председатель будет полагаться на широкое содействие других членов, особенно членов подкомиссии по [...]

This will be dependent on the degree of control the secondary card holder has over the product, [...]

Это будет зависеть от того, в какой степени держатель дополнительной карты контролирует продукт, а также от того, [...]

[...] their growth with loans from external foreign investors and remain highly dependent on this source of financing.

[...] обеспечивали рост за счет кредитов, получаемых от внешних инвесторов и остаются сильно зависимыми от этого источника финансирования.

[...] rhetoric( artes dictaminis, artes praedicandi) where style was dependent on the situation in which communication takes place, namely [...]

[...] письмовникам, искусствам проповеди, — где стиль ставился в зависимость от коммуникативной ситуции: социального статуса говорящих и уровня их [...]

[...] appeal the official guardians of the child or a person dependent on which the child is placed.

[...] об установлении отцовства имеют право также обратиться официальные опекуны ребенка или лица на иждивении которых находится ребенок.

[...] the proposed programme budget, UNRWA, which is largely dependent on voluntary funding to implement its programmes, has contended [...]

[...] которое при осуществлении своих программ в значительной мере опирается на добровольное финансирование, не только испытывает хроническую нехватку средств, [...]

[...] grow increasingly involved in anticipating conflicts and less dependent on seeking remedies after the illness has taken hold.

[...] направленных на предупреждение конфликтов, и в меньшей степени полагаться на поиск подходящих средств урегулирования уже после того, как [...]

The range is dependent on local conditions, e g obstacles between the devices and mutual interferences with [...]

Радиус действия может также зависеть от конкретной ситуации, например, от наличия препятствий между обоими устройствами или помех [...]

[...] suggesting that Russia is interested in having weak authoritarian neighbours, which continue to be dependent on Russia.

[...] в том, чтобы ее соседи по региону оставались слабыми и зависимыми от России ав- 1 Дегоев В

The legal services market is becoming progressively dependent on economic trends: growth in the economy of 2% [...]

Рынок юридических услуг имеет прогрессирующую зависимость от динамики экономики: рост экономики на 2% дает 15 – 20% [...]

[...] s) of the taxpayer, and children who are dependent on the taxpayer and live in Switzerland are taken [...]

[...] учитывают и расходы супруга(- и) налогоплательщика, и детей, которые находятся на иждивении налогоплательщика и проживают в Швейцарии.

[...] view, it must be recognized that the economy of some countries is dependent on few natural resources.

На наш взгляд, необходимо признать, что экономика некоторых стран опирается на незначительные запасы природных ресурсов.

Although they give me courage, i'll lose myself if i'm too dependent on them.

Хоть они и ободряют меня, я потеряю себя, если буду слишком полагаться на них.

The range is dependent on local factors, e g obstacles between the devices and mutual interferences with [...]

These poor people are obese to become dependent on the taste and smell of the material that [...]

Эти бедные люди страдают ожирением стать зависимыми от вкуса и запаха материал, который является выпуклым вверх по [...]

[...] mind where the person becomes more and more dependent on chemicals for' kicks' and so-called' happiness'- and in [...]

[...] что у человека вырабатывается все большая и большая зависимость от химикатов, для, так называемых, ' подъемов ' и [...]

[...] to the written statement of the family member dependent on the later supporter, his share of social payment [...]

По письменному заявлению члена семьи, состоявшего на иждивении умершего кормильца, его доля социальной выплаты выделяется и выплачивается [...]

[...] On vendor performance reports, the Procurement Division is dependent on the requisitioning offices and the field missions reporting [...]

[...] по итогам оценки работы поставщиков, то Отдел закупок опирается на поступающую от подразделений, подающих заявки на закупки, и [...]

[...] increasingly lose their competitiveness, thus becoming even more dependent on bribery as a means of maintaining their market [...]

[...] услуг, постепенно утратят конкурентоспособность и будут еще больше полагаться на взятки для удержания своих позиций на рынке16.

зависеть от	Examples	Back
зависимыми от	Examples	Back
зависимость от	Examples	Back
на иждивении	Examples	Back
опирается на	Examples	Back
полагаться на	Examples	Back
зависим от	Examples	Back
Less translations More translations

Dependent On in Russian

Example sentences with dependent on

Dependent On in Russian

dependent

are dependent on

dependent on others

dependent on me

dependent on you

Example sentences with dependent on