However, their activity is often limited in scale and dependent on external funding.
iite.unesco.org
Однако деятельность общественных организаций часто ограничена в масштабах и зависит от внешнего финансирования.
iite.unesco.org
• the size of the variable component( bonus, designed to serve as a short-term incentive) is directly dependent on changes in the company's market capitalisation on the MICEX in comparison with changes in the level of the MICEX Index.( Market capitalisation increased by 85 5% in 2013, while the MICEX Index gained 2.0%).
ir.aeroflot.com
• Переменная( премиальная) часть( мотивация в краткосрочной перспективе): находится в прямой зависимости от динамики рыночной капитализации Общества на ММВБ по сравнению с динамикой индекса ММВБ
ir.aeroflot.ru
It is sometimes claimed that the protection of economic, social and cultural rights makes people dependent on welfare or on State intervention.
www.ohchr.org
Иногда утверждают, что защита экономических, социальных и культурных прав делает людей зависимыми от социального обеспечения или мер, принимаемых государством.
www.ohchr.org
The right to allowance for the loss of the bread-winner is
for family members( unable to work) who are dependent on a person who does not have the right
to a state pension under the Law of the Republic of Uzbekistan" On State Pensions for Citizens".
pfru.uz
Правом на пособие по случаю потери кормильца имеют нетрудоспособные члены семьи, состоявшие на иждивении лица, не имеющего права на государственную пенсию по
Закону Республики Узбекистан « О государственном пенсионном обеспечении граждан ».
pfru.uz
The initialization process is dependent on three interrelated but independent steps:
daccess-ods.un.org
11. Процесс инициализации опирается на три взаимосвязанных, но самостоятельных этапа:
daccess-ods.un.org
" This took a lot of time and was largely dependent on the skills of the employees," remembers Pichler.
zeiss.co.uk
" На это уходила масса времени, и нам приходилось во многом полагаться на квалификацию работников", — вспоминает Пихлер.
zeiss.com.ru
In addition, the Bank may be susceptible to failures in its information technology if it becomes dependent on such products and systems for its success.
kase.kz
Кроме того, Банк может быть восприимчив к провалам в информационной технологии, если зависит от таких продуктов и систем для его успеха.
kase.kz
If reporting a perpetrator compromises a sex worker's ability to earn sufficient money,
it may make her or him more financially dependent on an abusive spouse, and unable to access a safe shelter.
swannet.org
Если подача жалобы на виновника насилия угрожает возможности секс- работника зарабатывать,
это может поставить его/ ее в ситуацию финансовой зависимости от жестокого супруга и лишить доступа к собственному безопасному убежищу.
www.swannet.org
Similar structures can become engaged by or dependent on commercial interests[ 2].
jurvestnik.psu.ru
Подобные структуры могут стать ангажированными, зависимыми от коммерческих интересов[ 2].
jurvestnik.psu.ru
A claim to the court for paternity establish have also the right to appeal the official guardians of the child or a person dependent on which the child is placed.
jurist.am
С исковым заявлением в суд об установлении отцовства имеют право также обратиться официальные опекуны ребенка или лица на иждивении которых находится ребенок.
jurist.am
The EC was therefore dependent on the contributions from its Member States.
daccess-ods.un.org
Поэтому ЕС опирается на материалы, направляемые его государствами- членами.
daccess-ods.un.org
This work would be done in close contact with the
members through e-mail, and the Chairman would be dependent on extensive input from the other members, especially the
members of the subcommission for the first submission.
daccess-ods.un.org
Эта работа будет выполняться в тесном контакте
с членами посредством электронной почты, и Председатель будет полагаться на широкое содействие других членов, особенно членов подкомиссии по рассмотрению первого представления.
daccess-ods.un.org
Note, however, that this part of the process is dependent on many factors including applicant level of readiness and not solely controlled by ICANN.
archive.icann.org
Однако следует обратить внимание, что эта часть процесса зависит от многих факторов, включая степень готовности заявителя, и не контролируется исключительно ICANN.
archive.icann.org
women's rights campaigners argue that imposing fines on perpetrators of domestic violence often causes
financial hardship to the survivor and/ or her children, who are often economically dependent on the perpetrator.
iphronline.org
Активисты по защите прав женщин утверждают, что наложение штрафов на лиц, совершивших домашнее насилие, часто приводит
к возникновению финансовых трудностей у потерпевшей и ее детей, которые зачастую находятся в экономической зависимости от правонарушителя.
iphronline.org
MFOs have been fuelling their growth with loans from external foreign investors and remain highly dependent on this source of financing.
nbt.tj
МФО обеспечивали рост за счет кредитов, получаемых от внешних инвесторов и остаются сильно зависимыми от этого источника финансирования.
nbt.tj
In this case, the expenses of the spouse( s) of the taxpayer, and children who are dependent on the taxpayer and live in Switzerland are taken into account.
lawstrust.com
В таком случае учитывают и расходы супруга(- и) налогоплательщика, и детей, которые находятся на иждивении налогоплательщика и проживают в Швейцарии.
lawstrust.com
vi 33 As noted in paragraph 25 7 of
the proposed programme budget, UNRWA, which is largely dependent on voluntary funding to implement its programmes, has contended
not only with chronic funding shortfalls, but also with more sudden, politically induced funding uncertainties.
daccess-ods.un.org
Как отмечается в пункте 25.7 предлагаемого бюджета по программам, БАПОР,
которое при осуществлении своих программ в значительной мере опирается на добровольное финансирование, не только испытывает хроническую нехватку средств,
но и сталкивается с непредвиденными трудностями при мобилизации финансовых средств, обусловленными изменением политической конъюнктуры.
daccess-ods.un.org
Although they give me courage, i'll lose myself if i'm too dependent on them.
Хоть они и ободряют меня, я потеряю себя, если буду слишком полагаться на них.
The national legislation in turn is dependent on the general context of flows and numbers of minors seeking asylum.
eapmigrationpanel.or...
В свою очередь, такое национальное законодательство зависит от общего контекста- от притока и числа обращающихся за убежищем несовершеннолетних.
eapmigrationpanel.or...
These contracts allow for periodic adjustments in prices dependent on prevailing market conditions.
power-m.ru
Данные договоры предусматривают периодические корректировки цен в зависимости от сложившейся рыночной ситуации.
power-m.ru
This wording debunks the widespread perception among Western experts and politicians
suggesting that Russia is interested in having weak authoritarian neighbours, which continue to be dependent on Russia.
regional-dialogue.co...
Такая формулировка призвана опровергнуть распространенное среди западных экспертов и политиков представление, что Россия заинтересована
в том, чтобы ее соседи по региону оставались слабыми и зависимыми от России ав- 1 Дегоев В
regional-dialogue.co...
According to the written statement of the family member dependent on the later supporter, his share of social payment is allocated and paid separately.
kontrast.enbek.gov.k...
По письменному заявлению члена семьи, состоявшего на иждивении умершего кормильца, его доля социальной выплаты выделяется и выплачивается ему отдельно.
kontrast.enbek.gov.k...
In our view, it must be recognized that the economy of some countries is dependent on few natural resources.
daccess-ods.un.org
На наш взгляд, необходимо признать, что экономика некоторых стран опирается на незначительные запасы природных ресурсов.
daccess-ods.un.org
Over time, companies that spend their resources on financing corrupt deals rather than investing in the development, manufacturing and marketing of quality products and services will
increasingly lose their competitiveness, thus becoming even more dependent on bribery as a means of maintaining their market share.
daccess-ods.un.org
Со временем компании, которые расходуют свои средства на финансирование нелегальных сделок, а не вкладывают их в разработку, производство и сбыт качественных товаров и
услуг, постепенно утратят конкурентоспособность и будут еще больше полагаться на взятки для удержания своих позиций на рынке16.
daccess-ods.un.org
A trade war could also hurt Europe, which is dependent on free trade than many other places in world.
seb.lv
Торговая война может повредить и Европе, которая зависит от свободной торговли больше, чем какой-либо другой регион мира.
seb.lv
In particular, some Russian entities may be experiencing difficulties in accessing international
equity and debt markets and may become increasingly dependent on Russian state banks to finance their operations.
power-m.ru
В частности, некоторые российские компании могут испытывать сложности при получении доступа к международному
фондовому рынку и рынку заемного капитала, что может привести к усилению их зависимости от российских государственных банков.
power-m.ru
These poor people are obese to become dependent on the taste and smell of the material that is convex up to these modern eating joints.
burnfateasy.info
Эти бедные люди страдают ожирением стать зависимыми от вкуса и запаха материал, который является выпуклым вверх по этим современным суставов еды.
burnfateasy.info
And this statement is obviously absurd, because the mayor of Basarabeasca"
has a permanent place of residence, two minors dependent on him, and he is a public authority."
ru1.md
Между тем, утверждение Бакалыма является абсурдным, поскольку у примара
Бессарабки « есть постоянное место жительства, у него на иждивении два несовершеннолетних ребенка, он публичное лицо ».
ru1.md
58. On vendor performance reports, the Procurement Division is dependent on the requisitioning offices and the field missions reporting
problems or issues with contracted vendors regarding their performance.
daccess-ods.un.org
58. Что касается отчетов по итогам оценки работы поставщиков, то Отдел закупок опирается на поступающую от подразделений, подающих заявки на закупки, и
полевых миссий информацию о проблемах и вопросах, возникающих в связи с исполнением поставщиками заключенных с ними контрактов.
daccess-ods.un.org
8. In the final analysis, the ability to discriminate will remain a human responsibility, which cannot be entirely dependent on technology.
daccess-ods.un.org
8. Наконец, разграничение останется собственно человеческой обязанностью, которая не может полностью полагаться на технологию.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.