"DEPENDENT ON" RUSSIAN TRANSLATION

Dependent On Translation Into Russian

Results: 5647, Time: 0.0992


dependent on
зависеть от Back
полагаться на Back
опирается на Back
зависимость от Back
зависимыми от Back
на иждивении Back
Less translations More translations
Examples:

Examples of Dependent On in a Sentence


[...] successful investigation and prosecution will be dependent on efficient mutual legal assistance within the legal framework of each jurisdiction.
Очевидно, что успешное расследование и судебное преследование будет зависеть от эффективной взаимной правовой помощи в законодательных рамках каждой юрисдикции.
[...] granted their status by the executive branch is not the only reason that they are dependent on this branch
Однако, не только получение своего статуса от исполнительной власти ставит судей в зависимость от последней
[...] claimed that the protection of economic, social and cultural rights makes people dependent on welfare or on State intervention.
Иногда утверждают, что защита экономических, социальных и культурных прав делает людей зависимыми от социального обеспечения или мер, принимаемых государством.
[...] right to a state pension under the Law of the Republic of Uzbekistan" On State Pensions for Citizens".
[...] лица, не имеющего права на государственную пенсию по Закону Республики Узбекистан « О государственном пенсионном обеспечении граждан ».
" This took a lot of time and was largely dependent on the skills of the employees," remembers Pichler.
" На это уходила масса времени, и нам приходилось во многом полагаться на квалификацию работников", — вспоминает Пихлер.
The initialization process is dependent on three interrelated but independent steps:
11. Процесс инициализации опирается на три взаимосвязанных, но самостоятельных этапа:
[...] susceptible to failures in its information technology if it becomes dependent on such products and systems for its success.
[...] стать зависимым от нормального функционирования своих информационных технологий, если его успех станет напрямую зависеть от таких продуктов и систем.
Some people worry that after stopping smoking, they may become dependent on nicotine lozenges instead.
Некоторые люди опасаются, что после отказа от курения у них может развиться зависимость от никотинсодержащих леденцов.
Similar structures can become engaged by or dependent on commercial interests[ 2].
Подобные структуры могут стать ангажированными, зависимыми от коммерческих интересов[ 2].
[...] right to appeal the official guardians of the child or a person dependent on which the child is placed.
[...] в суд об установлении отцовства имеют право также обратиться официальные опекуны ребенка или лица на иждивении которых находится ребенок.
[...] be dependent on extensive input from the other members, especially the members of the subcommission for the first submission.
[...] посредством электронной почты, и Председатель будет полагаться на широкое содействие других членов, особенно членов подкомиссии по рассмотрению первого представления.
The EC was therefore dependent on the contributions from its Member States.
Поэтому ЕС опирается на материалы, направляемые его государствами- членами.
No one should be dependent on others to discover spiritual truths that makes us weak.
Никто не должен зависеть от других в познании духовных истин – это делает нас слабыми.
It is noteworthy that the recognition of liabilities under IPSAS is not dependent on the provision of budgetary resources.
Следует отметить, что признание ответственности согласно МСУГС не ставится в зависимость от наличия ресурсов в бюджете.
[...] been fuelling their growth with loans from external foreign investors and remain highly dependent on this source of financing.
МФО обеспечивали рост за счет кредитов, получаемых от внешних инвесторов и остаются сильно зависимыми от этого источника финансирования.
[...] of the taxpayer, and children who are dependent on the taxpayer and live in Switzerland are taken into account.
[...] таком случае учитывают и расходы супруга(- и) налогоплательщика, и детей, которые находятся на иждивении налогоплательщика и проживают в Швейцарии.
Although they give me courage, i'll lose myself if i'm too dependent on them.
Хоть они и ободряют меня, я потеряю себя, если буду слишком полагаться на них.
[...] programmes, has contended not only with chronic funding shortfalls, but also with more sudden, politically induced funding uncertainties.
[...] испытывает хроническую нехватку средств, но и сталкивается с непредвиденными трудностями при мобилизации финансовых средств, обусловленными изменением политической конъюнктуры.
The range is dependent on local factors, e g obstacles between the devices and mutual interferences with other devices.
[...] действия может также зависеть от конкретной ситуации, например, от наличия препятствий между обоими устройствами или помех от других устройств.
[...] the biggest sector of kazakhstan's economy, which makes it overly dependent on the world market prices for mineral resources.
[...] сырья является крупнейшим сектором казахстанской экономики, тем самым, ставя ее в непосредственную зависимость от мировых цен на минеральное сырье.
[...] and politicians suggesting that Russia is interested in having weak authoritarian neighbours, which continue to be dependent on Russia.
[...] Россия заинтересована в том, чтобы ее соседи по региону оставались слабыми и зависимыми от России ав- 1 Дегоев В
[...] of the family member dependent on the later supporter, his share of social payment is allocated and paid separately.
По письменному заявлению члена семьи, состоявшего на иждивении умершего кормильца, его доля социальной выплаты выделяется и выплачивается ему отдельно.
[...] increasingly lose their competitiveness, thus becoming even more dependent on bribery as a means of maintaining their market share.
[...] товаров и услуг, постепенно утратят конкурентоспособность и будут еще больше полагаться на взятки для удержания своих позиций на рынке16.
In our view, it must be recognized that the economy of some countries is dependent on few natural resources.
На наш взгляд, необходимо признать, что экономика некоторых стран опирается на незначительные запасы природных ресурсов.
[...] of the NPM provider, or might be considered the customer s beneficial owner, or some kind of beneficiary.
[...] того, следует ли считать его клиентом НСП или можно рассматривать как доверительного управляющего или своего рода бенефициара клиента.
[...] event that is extraneous to the insured contract and that may be difficult for the insurer to assess.
[...] зависимость от какого-либо события, которое не имеет отношения к застрахованному контракту и оценить вероятность которого страховщику зачастую довольно трудно.
[...] become dependent on the taste and smell of the material that is convex up to these modern eating joints.
[...] люди страдают ожирением стать зависимыми от вкуса и запаха материал, который является выпуклым вверх по этим современным суставов еды.
[...] of Basarabeasca" has a permanent place of residence, two minors dependent on him, and he is a public authority."
[...] у примара Бессарабки « есть постоянное место жительства, у него на иждивении два несовершеннолетних ребенка, он публичное лицо ».
[...] the final analysis, the ability to discriminate will remain a human responsibility, which cannot be entirely dependent on technology.
8. Наконец, разграничение останется собственно человеческой обязанностью, которая не может полностью полагаться на технологию.
[...] dependent on the requisitioning offices and the field missions reporting problems or issues with contracted vendors regarding their performance.
[...] и полевых миссий информацию о проблемах и вопросах, возникающих в связи с исполнением поставщиками заключенных с ними контрактов.

Results: 5647, Time: 0.0992

OTHER PHRASES
arrow_upward