TRANSLATION

Deprivation in Russian

Results: 7031, Time: 0.1031


See also:
CONTEXTS

Example sentences with deprivation

Recognizing the positive role that regional human rights systems can play in the global protection against arbitrary deprivation of life,

признавая позитивную роль, которую могут играть региональные правозащитные системы в обеспечении глобальной защиты от произвольного лишения жизни,

d) protection from deprivation of property without compensation".

d) на защиту от лишения имущества без компенсации>>.

A democratic system, respect for civil and political rights, and free and fair elections do not permit Governments to ignore social and economic deprivation and exclusion from society.

Демократическая система, уважение гражданских и политических прав и свободные и справедливые выборы не позволяют правительствам игнорировать социальные и экономические лишения и отчужденность в обществе.

( c) Freedom of the person; freedom from torture; freedom from arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment; freedom from arbitrary or unlawful search of the body; and right against arbitrary or unlawful deprivation of life;

( c) свободу личности; свободу от пыток; свободу от произвольного и незаконного ареста, задержания или помещения в заключение; свободу от произвольного или незаконного обыска и право против произвольного или незаконного лишения жизни;

The ASEAN Human Rights Declaration( 2012) guarantees the right to personal liberty and security and to be free from arbitrary arrest, search, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty( article 12).

59. Декларация АСЕАН по правам человека( 2012 года) гарантирует право на личную свободу и неприкосновенность и на свободу от произвольного ареста, обыска, задержания, похищения или любой другой формы лишения свободы( статья 12).

14. Indigenous peoples often find themselves involved in conflicts with the dominant society, most often as a result of the loss of their lands, territories and resources or the deprivation of their civil, political, cultural, social and economic rights.

14. Коренные народы нередко оказываются вовлеченными в конфликты с доминирующей частью общества, главным образом изза потери своих земель, территорий и ресурсов или лишения своих гражданских, политических, культурных, социальных и экономических прав.

The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contains an almost identical definition of deprivation of liberty.

В Факультативном протоколе к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания содержится почти идентичное определение понятия лишения свободы.

80.4. Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and establish an independent national mechanism to monitor places of deprivation of liberty( France);

80.4 подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и создать независимый национальный механизм для контроля за местами лишения свободы( Франция);

45. The Special Rapporteur has also previously highlighted systematic and endemic discrimination faced by ethnic minority groups, including policies preventing the teaching of minority languages in schools, restrictions on the freedom of religion or belief and economic deprivation.

45. Специальный докладчик также обращал ранее внимание на систематическую и широко распространенную дискриминацию, с которой сталкиваются группы этнических меньшинств, в том числе на политику, препятствующую преподаванию языков меньшинств в школах, ограничение свободы вероисповедания или убеждений и экономические лишения.

People of Palestine have the right to freely determine their own political and economic system, including the right to resist forcible deprivation of their right to self-determination and the right to live, in peace and freedom, in their own State.

Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая право на сопротивление попыткам принудительного лишения их права на самоопределение и права на жизнь в мире и свободе в своем собственном государстве.

18. In its reply, the Government reports that, in August 1999, Liu Xianbin was sentenced to 13 years of imprisonment and 3 years of deprivation of political rights for subverting State power.

18. В своем ответе правительство сообщает, что в августе 1999 года Лю Сяньбинь был приговорен к 13 годам тюремного заключения и 3 годам лишения политических прав за попытку свержения государственного строя.

8. In its reply, the Government explains that in 1989, Wang Youcai had been sentenced to three years' imprisonment and two years' deprivation of political rights for incitement to subversion of State power.

8. В своем ответе правительство разъясняет, что в 1989 году Ван Юцай был приговорен к трем годам тюремного заключения и двум годам лишения политических прав за подстрекательство к свержению государственной власти.

Father Joseph Dechen Jin, aged 72, Vicar-General of the diocese of Nanyang, Henan province, was allegedly arrested in December 1981 and sentenced on 27 July 1982 to 15 years' imprisonment and 5 years' deprivation of his political rights.

Отец Джозеф Дэчэнь Цзинь, 72 лет, викарий прихода в Наньяне, провинция Хэнань, был в декабре 1981 года арестован, а 27 июля 1982 года приговорен к 15 годам лишения свободы и 5 годам поражения в политических правах.

Arguably, when deprivation of liberty occurs in connection with an armed conflict, the" relevant international standards" referred to in the resolutions will have to be looked for primarily in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the 1977 Additional Protocols thereto, but also in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights law instruments.

Возможно, что в случае лишения свободы в связи с вооруженным конфликтом" соответствующие международные стандарты", о которых говорится в этих резолюциях, следует в первую очередь искать в Женевских конвенциях, принятых 12 августа 1949 года, и в Дополнительных протоколах к ним 1977 года, а также во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и других правозащитных правовых актах.

144. Sections 73( i) and( ii), 75 and 81 of the Constitution provide for the protection from slavery, forced labour, deprivation of property and freedom of movement all of which are relevant to the right to work.

144. Статьи 73 i) и ii), 75 и 81 Конституции предусматривают меры, касающиеся защиты от рабства, принудительного труда, лишения собственности и свободы передвижения, все из которых связаны с правом на труд.

58. Poverty and deprivation can lead communities, families and children to adopt coping mechanisms involving children in income-generating strategies.

58. Нищета и лишения могут вынудить общины, семьи и детей выработать механизмы адаптации, предусматривающие участие детей в стратегиях получения дохода.

" 19. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;

19. настоятельно призывает все государства принять эффективные меры, чтобы положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, и предпринять действия в целях недопущения любого вида незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за него;

In its resolution 6/4, the Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to seek and receive information from Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and receive information from the individuals concerned, their families or their representatives relevant to its mandate, and to formulate deliberations on issues of a general nature in order to assist States to prevent and guard against the practice of arbitrary deprivation of liberty.

4. В своей резолюции 6/ 4 Совет просил Рабочую группу по произвольным задержаниям запрашивать и получать информацию от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также получать информацию от заинтересованных лиц, их семей или их представителей, по вопросам, имеющим отношение к ее мандату, и проводить обсуждения по вопросам общего характера в целях оказания помощи государствам в предупреждении и ликвидации практики произвольного лишения свободы.

Under the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter and the European Convention, derogation from the prohibition of arbitrary deprivation of liberty is excluded.

Возможность отступления от запрещения произвольного лишения свободы исключена в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах, Африканской хартией и Европейской конвенцией.

The right to life and the fight against impunity were at the core of the draft resolution, and two new elements had been introduced: the recognition of the positive role that regional human rights systems could play globally in protection against the arbitrary deprivation of life and the connection between extrajudicial, summary or arbitrary executions and enforced disappearances.

В проект резолюции, основу которого составляют право на жизнь и борьба с безнаказанностью, введены два новых элемента: признание позитивной роли, которую региональные системы прав человека могут играть на глобальном уровне в деле защиты от произвольного лишения жизни, и связь между внесудебными, суммарными или произвольными казнями и насильственными исчезновениями.

66. MRG stated that minority groups suffered from social segregation, economic deprivation and political manipulation.

66. ГПМ сообщила, что группы меньшинств страдают от социальной сегрегации, экономических лишений и политических манипуляций.

( b) When the deprivation of liberty results from the exercise of the rights or freedoms guaranteed by articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and, insofar as States parties are concerned, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights( category II);

b) когда лишение свободы обусловлено вынесением судебного решения или приговора в связи с осуществлением прав или свобод, гарантированных в статьях 7, 13, 14, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, а также в отношении государств- участников − в статьях 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах( категория II);

The Congress aims to work with Governments, the United Nations and other agencies to end xenophobia, and the socio-political and cultural deprivation of minorities and other marginalized people in Bangladesh; provide assistance to improve their living conditions and safeguard the full enjoyment of their rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

Деятельность Конгресса направлена на сотрудничество с правительствами, Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями в целях борьбы с ксенофобией и лишением социально-политических и культурных прав меньшинств и других маргинальных слоев населения Бангладеш; оказание помощи для улучшения их жизненных условий и обеспечения осуществления в полной мере их прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

These activities have led to environmental degradation, support for repressive regimes, labour unrest, unemployment, and the deprivation of indigenous and other groups of their economic, social and cultural rights.

Эта деятельность приводит к ухудшению состояния окружающей среды, поддержке репрессивных режимов, трудовым беспорядкам, безработице и лишению коренных и других групп населения их экономических, социальных и культурных прав.

10. Urges relevant United Nations human rights mechanisms and the appropriate treaty bodies and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates;

10. настоятельно призывает соответствующие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций и рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать собирать информацию по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов;

The International Council on Social Welfare is a global non-governmental network founded in 1928, which serves as an umbrella organization for local, national and international organizations striving to promote social welfare and social development and working towards the reduction of poverty and deprivation in the world.

Международный совет по социальному обеспечению является глобальной неправительственной сетью, основанной в 1928 году, выступающей в качестве вышестоящего органа для местных, национальных и международных организаций, которые содействуют социальному обеспечению и социальному развитию и ведут борьбу с нищетой и лишениями по всему миру.

The international community had affirmed, in virtually all international forums, that poverty was not only confined to economic deprivation, but extended to social, cultural and political deprivation as well.

Международное сообщество едва ли не на всех международных форумах утверждало, что нищета не сводится исключительно к экономическим лишениям, но охватывает также лишения социального, культурного и политического характера.

7. In addition to grant resources provided to the secretariat of the Permanent Forum in 2005 and in order to define specific indicators of poverty and well-being among indigenous peoples, in 2006, IFAD funded a study on human development and deprivation among the Scheduled Tribes in India, carried out by the Indian Institute for Human Development.

7. Помимо выделения в 2005 году секретариату Постоянного форума соответствующих субсидий с целью определения конкретных показателей нищеты и благосостояния коренных народов, в 2006 году МФСР профинансировал исследование о развитии и лишениях человека в зарегистрированных племенах Индии, которое было проведено Индийским институтом по развитию человеческого потенциала.

The deprivation of liberty of Mr. Husam` Ali Mulhim, Mr. Tareq al-Ahorani, Mr. Omar` Ali al-Abdullah, Mr. Diab Siriyeh, Mr. Maher Isber Ibrahim, Mr. Ayham Saqr, and Mr. Allam Fakhour is arbitrary being in contravention of articles 9, 10, 11, 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls under Categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.

Лишение свободы г-на Хусама Али Мульхима, г-на Тарека Эль- Ахорани, г-на Омара Али эль- Абдуллы, г-на Диаба Сирие, г-на Махера Исбера Ибрахима, г-на Айхама Сакра и г-на Аллама Фахура является произвольным, поскольку оно противоречат статьям 9, 10, 11, 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

In case No. 1235/2003( Celal v. Greece) the author claimed that his son 's death as a result of a police shooting was an arbitrary deprivation of life contrary to article 6, paragraph 1, of the Covenant, as the use of force was unjustified and/ or excessive.

142. В деле № 1235/ 2003( Селал против Греции) автор утверждал, что смерть его сына в результате стрельбы полиции являлась произвольным лишением жизни в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, потому что использование силы в данном случае было необоснованным и/ или чрезмерным.

OTHER PHRASES
arrow_upward