"DERIVED" RUSSIAN TRANSLATION

Derived Translation Into Russian

Results: 3121, Time: 0.1794


Examples:

Examples of Derived in a Sentence


[...] the other Party, which is in conflict with the Electricity Market Act or any law derived from it.
[...] действия или бездействие другой стороны, если это противоречит Закону об энергорынке или принятым на его основе правовым актам.
[...] the female is usually the victim, and which is derived from unequal power relationships between men and women.
[...] женщины, в котором женщины обычно являются жертвами и которое проистекает из неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами.
The derived class uses the members of the base class, but can also modify and supplement them.
Производный класс использует члены базового класса, но может также изменять и дополнять их.
[...] and the formula of the generalized forgetting function for any number of cycles of training is derived .
[...] Разрабатывается вероятностная модель принципа повторений и выводится формула обобщенной функции забывания, сформированной в результате произвольного числа циклов обучения.
The cost of equity is derived from the expected return on investment by the Company ‟ s investors.
Стоимость собственного капитала выводится из ожидаемых доходов от инвестиции, вложенной инвесторами Компании.
Those rights could be derived from UNDRIP and other relevant instruments.
Такие права могут вытекать из ДПКНООН и других соответствующих документов.
DNA shuffling improves the efficiency with which a wide diversity of genetic sequences can be derived .
Перетасовка ДНК повышает эффективность, с какой можно получать широкое разнообразие генетических последовательностей.
[...] informative, does not bear advertising character, is derived from open sources( Internet) and is not a public offer.
Данная информация справочная, не носит рекламного характера, почерпнута из открытых источников( сети Интернет) и не является публичной офертой.
[...] Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and IMO circular msc circ 896( see para. 111 above).
[...] оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и циркуляра ИМО MSC/ Circ. 896( см. выше, пункт 111).
Eligibility Each record in this registry is derived from the following possible properties:
Каждая запись в данном реестре извлекается из следующих возможных свойств:
[...] derived from their analysis are insufficient for recommending countries to adopt be the best practices of other countries.
[...] выводов на их основе не достаточно для выработки возможных рекомендаций по заимствованию одними странами успешного опыта других стран.
[...] from voluntary commitments and decisions in the various relevant fields at the bilateral, multilateral, regional and international levels.
[...] обязанностями, вытекающими из добровольных обязательств и решений в различных соответствующих областях на двустороннем, многостороннем, региональном и международном уровнях.
The derived class may include the implementation of member functions, different from the base class.
Производный класс может включать реализацию функций- членов, отличную от базового класса.
[...] cultivation of, production of and trafficking in narcotic drugs and their precursors, as well as illegal arms trafficking.
[...] от незаконного культивирования и производства наркотических средств и их прекурсоров и торговли ими, а также незаконного оборота оружия.
[...] previous block's base target value multiplied by the amount of time that was required to generate that block.
[...] и выводится из базового целевого значения предыдущего блока, умноженного на количество времени, которое потребовалось для генерации того блока.
[...] as to be consistent with and to strengthen the linkage between the medium-term plan and the programme budget.
[...] в среднесрочном плане, с тем чтобы обеспечить согласованность и укрепить взаимосвязь между среднесрочным планом и бюджетом по программам.
[...] of FDI flowing to developing countries, as well as the benefits that could be derived from such investment.
[...] и качества ПИИ, поступающих в развивающиеся страны, а также преимуществ, которые можно было бы получать от подобных инвестиций.
[...] Article 73 e of the Charter of the United Nations on 1 June 1998 and from published material.
[...] в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций 1 июня 1998 года, и из опубликованных материалов.
[...] the text of the Convention and The Strategy, are constantly updated by GM and posted on its website.
Они заимствованы из текста Конвенции и Стратегии, постоянно обновляются ГМ и публикуются на его вебсайте.
Eligibility Each record in this registry is derived from the following possible properties:
Правомочность Каждая запись в данном реестре извлекается из следующих возможных свойств.
Most estimates are derived from actual examples of previous registry operations or equivalent.
Большая часть прогнозов была сделана на основе реальных примеров работы предыдущих реестров или эквивалентной работы.
[...] States and non-State actors is derived from each state's primary responsibility and duty to protect all human rights.
[...] от нарушений, совершаемых государствами и негосударственными субъектами, проистекает из первоочередных обязанностей и долга государства защищать все права человека.
[...] derived class inherits the description of the base class, thus any re-development and re-testing of code is unnecessary.
Производный класс наследует описание базового класса, делая ненужными повторную разработку и тестирование кода.
[...] derived from sulphur and nitrogen pollution was until recently considered to be restricted to Europe and North America.
[...] кислотных осаждений в результате загрязнения серой и азотом до недавнего времени считался ограниченным в Европе и Северной Америке.
[...] and partly on the assumption that light travels at the same speed with respect to all inertial frames.
[...] основе частично на ЛТТ эффектов, и частично на предположении, что свет с той же скоростью относительно всех инерциальных.
[...] only be derived from article 26, the subject matter of the author's complaint fell outside the committee's competence.
[...] работу, выполняемую заключенными, может вытекать только из положений статьи 26, суть жалобы автора выходит за рамки компетенции Комитета.
Spare ribs can be derived from any portion of the rib cage.
Ребра без поверхностного мяса можно получать из любой части грудной клетки.
1/ The information contained in the present paper has been derived from published reports.
1/ Информация, содержащаяся в настоящем документе, почерпнута из опубликованных докладов.
[...] key terms in evaluation and results-based management published in 2000 by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
[...] ключевых терминов в области оценки и управления по результатам, опубликованного Организацией экономического сотрудничества и развития в 2000 году.
Let them have a single repository Store, from which is derived the right on the key object instance.
Пускай имеется единое хранилище Store, из которого по ключу извлекается нужный экземпляр объекта.

Results: 3121, Time: 0.1794

OTHER PHRASES
arrow_upward