Translation of "deriving from" in Russian

Results: 978, Time: 0.0407

вытекающих из связанные с обусловленных проистекающих из возникающие в результате исходя из получаемых от с учетом произошло от вытекающие из вытекающими из вытекающим из обусловленные связанных с проистекающие из обусловленными полученных от обусловленное проистекающей из проистекающего из возникающих в результате

Examples of Deriving From in a Sentence

Provides the rights deriving from unemployment insurance;
Обеспечение прав, вытекающих из страхования на случай безработицы;
Difficulties deriving from traditional and customary practices;
Трудности, связанные с реалиями, обусловленными традициями и обычаями;
Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов.
Deriving from these considerations:.
Исходя из этих соображений:.
Obligations deriving from article 7 of the Protocol.
Обязательства, вытекающие из статьи 7 Протокола.

Amendments deriving from drafting proposals are underlined in the text.
Изменения, обусловленные предлагаемыми формулировками, в тексте подчеркнуты.
( a) as deriving from international treaties;
как проистекающего из международных договоров,
Implications of the new rules deriving from the Uruguay Round.
Значение новых правил, вытекающих из соглашений Уругвайского.
Deriving from its considerations, the Committee identified two sets of obligations.
Исходя из таких соображений, Комитет определил две группы обязательств.
Strategic objectives deriving from the critical areas of concern;
Стратегические цели, вытекающие из вызывающих беспокойство областей;
Additional expenditures deriving from inflation and currency expenditures.
Дополнительные расходы, обусловленные инфляцией и колебаниями валютных курсов.
The rights deriving from pension and disability insurance are:.
Права, вытекающие из этих видов страхования, являются следующими:.
First, worldwide asymmetries deriving from globalization need to be redressed.
Вопервых, необходимо устранить общемировые диспропорции, обусловленные глобализацией.
Commitments deriving from application of the Protocol.
Обязательства, возникающие в связи с применением Протокола.
Grounds deriving from the analysis of the group's mandate.
Основания, вытекающие из анализа мандата Группы.
Conditions deriving from the perinatal period.
Отклонения, возникшие в перинатальный период.
Reputational risks deriving from competition restriction and malpractice by employees.
Репутационные риски, связанные с ограничением конкуренции и недобросовестными действиями сотрудников.
Protection of interests deriving from intellectual property.
Защита интересов в связи с интеллектуальной собственностью.
Besides the executive powers deriving from the Portuguese legislation, bailiffs can also publish and notify.
Помимо исполнительных полномочий, вытекающих из законодательства Португалии, судебные исполнители могут также публиковать и уведомлять.
Including interests deriving from duties we owe other clients or parties.
Включая интересы, связанные с обязанностями компании перед другими клиентами и сторонами.
The need still exists to overcome divisiveness deriving from prejudice, intolerance, misconceptions, enmity and lack of knowledge.
Все еще существует необходимость в преодолении разногласий, обусловленных предрассудками, нетерпимостью, заблуждениями, враждебностью и недостаточной осведомленностью.
Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations( a / 57 / 471 and A/57/7/Add.14).
Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов( A/ 57/ 471 и A/ 57/ 7/ Add. 14).
The name deriving from a clay pot, in which spicy marinated meat with spices is slowly simmering for a long time.
Название произошло от глиняного кувшина, в котором долго томится острое маринованное мясо с пряностями.
Any disputes deriving from the insurance contract are resolved in an Estonian court.
Споры, вытекающие из договора страхования, решаются в эстонском суде.
It also establishes that benefits deriving from the use of traditional knowledge must be shared with the indigenous communities.
Кроме того, в ней устанавливается, что выгодами, вытекающими из применения традиционных знаний, должны также пользоваться коренные общины.
Drawing on the tenets prescribed by divine revelations, with full respect for the values and ethical principles deriving from and enjoined by them;
Опираться на положения священных откровений при полном уважении к вытекающим из них и предписываемым ими ценностям и этическим принципам;
Problems deriving from changes in the legal/ administrative framework( for instance, changes in registration procedures);
проблемы, обусловленные изменением правовой/ административной базы( например, изменение порядка регистрации);
Security problems in certain regions of the world deriving from conventional armed conflicts have become too obvious.
В определенных регионах мира очень уж явно ощутили проблемы безопасности, проистекающие из обычных вооруженных конфликтов.
One request was made by Guatemala, concerning to money laundering of assists deriving from corruption offenses.
Одна просьба, поступившая от Гватемалы, касалась отмывания денежных средств, полученных от коррупционных преступлений.
Ms. Chanet said that immunities were not the only exceptions from jurisdiction deriving from international law.
Г-жа Шане говорит, что иммунитеты не являются единственными исключениями из юрисдикции, проистекающей из международного права.

Results: 978, Time: 0.0407

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS

"Deriving from" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More