"Deriving From" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 984, Time: 0.0103

вытекающих из результате обусловленных связанные с проистекающих из полученных возникающие в результате исходя из с учетом получаемых от счет

Examples of Deriving From in a Sentence

As for regulation of relations deriving from the Insurance agreement, Law on Insurance Contracts, Civil Law, and
К урегулированию вытекающих из Договора страхования отношений применяется закон Латвийской Республики « О договоре страхования », Гражданский
for any damage or losses, true or alleged, deriving from the use or from having trusted the content,
какой-либо ущерб или потери, реальные или предполагаемые в результате пользования или доверия к контенту, Товарам или Услугам, доступным на сторонних ресурсах.
constitute a relevant tool in examining the effects deriving from the linkages of environmental and trade policies, both
и ЮНКТАД/ ЮНЕП, являются подходящим механизмом оценки последствий, обусловленных взаимосвязью политики в области окружающей среды и торговли,
including interests deriving from duties we owe other clients or parties
включая интересы, связанные с обязанностями компании перед другими клиентами и сторонами
any use of nuclear materials for terrorist purposes by taking advantage of technological breakthroughs deriving from globalization.
предотвращения и пресечения за счет использования технологических достижений, проистекающих из глобализации, всякого использования ядерных материалов в террористических целях.
circumstances, be implicated in cases of money laundering, deriving from unlawful or criminal activities, whether internal or external
обстоятельствах, не должны быть вовлечены в легализацию доходов, полученных незаконным или преступным путем, как в рамках Компании, так и вне ее
Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations: Supplement No. 7( a 57 7 add 14, sect. IV)
Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов: Дополнение № 7( А/ 57/ 7/ Add. 14, раздел IV)
Deriving from springs in a cliff almost 200 m high overlooking the plain, calcite-laden waters have created
Исходя из источников в скале высотой почти 200 м, выходящих на равнину, вода, насыщенная кальцитом, создала в
ensure access to education and culture, with no other limitations than those deriving from vocation and aptitudes.
деятельность с целью обеспечения доступа к образованию и культуре без каких-либо ограничений, с учетом призвания и способностей.
royalties, commissions, investments of capital in bonds, shares, debentures or loans or income deriving from any business.
имущества, гонорары, комиссионные, инвестиции капитала в облигации, акции, облигации или кредиты или доходов, получаемых от любого бизнеса.
relating to the funding of the National Statistical System, whether deriving from domestic resources or external aid.
целях сбора всех данных, касающихся финансирования национальной статистической системы за счет внутренних ресурсов и внешней помощи.
Besides the executive powers deriving from the Portuguese legislation, bailiffs can also publish and notify.
Помимо исполнительных полномочий, вытекающих из законодательства Португалии, судебные исполнители могут также публиковать и уведомлять.
a positive atmosphere in which to resolve all problems deriving from confrontations that persist in our continent.
позитивной атмосферы, в которой надлежит решать все проблемы, возникающие в результате конфронтации, существующей на нашем континенте.
and offsetting contributions, taking account particularly of revisions deriving from the decisions on the physical location of the Permanent Secretariat".
необходимые для их покрытия взносы, с учетом, в частности, изменений, обусловленных решением о месторасположении Постоянного секретариата".
right to commensurate remuneration( Article 55), certain rights deriving from employment as well as special protection of young
право на соразмерное вознаграждение( статья 55), определенные права, связанные с занятостью, а также особую защиту молодежи, женщин и инвалидов( статья 56).
freedoms and in the light of the obligations deriving from the pledge given by States Members to take
а также их соблюдения и в свете обязательств, проистекающих из данного государствами- членами обязательства принимать в сотрудничестве с
Nations) to attend a seminar on the rights deriving from the indigenous treaties existing in that country, held in the winter of 1993.
семинаре зимой 1993 года по вопросу о правах, полученных в результате заключения договоров с коренными народами, проживающими в этой стране.
Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов.
of the President and legislative bodies of RA, deriving from internationally accepted ceremonial criteria and the national traditions
участием Президента и органов исполнительной власти Республики Армения, исходя из международно принятых принципов, а также обычаев и традиций армянского народа.
ensure access to education and culture, with no other limitations than those deriving from vocation and aptitudes".
деятельность с целью обеспечения доступа к образованию и культуре без каких-либо ограничений, с учетом призвания и способностей".
used to conceal the true source of funds deriving from an unlawful activity or used for unlawful activities,
и методов, используемых для сокрытия истинных источников средств, получаемых от незаконной деятельности или используемых для незаконных операций, включая
analysis, which will also include improved demographic data deriving from enhanced registration tools and the use of standards
повышение качества демографических данных, в том числе за счет совершенствования механизмов регистрации и использования стандартов и показателей, касающихся оказания помощи.
Within the framework of the obligations deriving from this Contract, how to collect royalties could not be
В рамках обязательств, вытекающих из настоящего Договора, порядок сбора авторского вознаграждения не может быть иным, чем тот,
( d) Take account of the potential cost saving in terms of expenditure on human health deriving from measures for conserving the ozone layer and protecting air quality.
d) учитывать потенциальную экономию средств с точки зрения здоровья людей в результате принятия мер по защите озонового слоя и качества воздуха.
resource mobilization and partnership-building towards meeting the resource needs deriving from , inter alia, the UNCCD decision-making process.
и налаживания партнерства с целью удовлетворения ресурсных потребностей, обусловленных , среди прочего, процессом принятия решений в рамках КБОООН.
While further refining and strengthening mechanisms to address the security concerns deriving from the question of missiles, the international community should
Совершенствуя и укрепляя механизмы решения проблем безопасности, связанные с наличием ракет, международное сообщество должно учитывать законное желание
in cases of violation/ limitation of fundamental rights deriving from international obligations the courts must take into account
том, что в случаях нарушения/ ограничения основополагающих прав, проистекающих из международных обязательств, суды должны принимать во внимание соответствующие
above and includes other regulations providing that individuals may be deprived of profits deriving from an offence.
преступлений и содержатся другие нормы, позволяющие выносить физическим лицам приговоры об изъятии доходов, полученных преступным путем.
Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations( a 57 471 and a / 57 / 7 / add . 14 ))
Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов( A/ 57/ 471 и A/ 57/ 7/ Add. 14)
" The Government of Georgia, deriving from paragraph 8, welcomes the acknowledgment of the Committee that the
Исходя из информации, изложенной в пункте 8, правительство Грузии приветствует факт признания Комитетом того, что третье государство,

Results: 984, Time: 0.0103

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More