What is the translation of " DESIGN AND IMPLEMENTATION OF PROJECTS " in Russian?

• разработке и осуществлении проектов
• разработке и реализации проектов
• разработки и осуществления проектов
• разработки и реализации проектов

Examples of using Design and implementation of projects in English and their translations into Russian

Improved design and implementation of projects.
Улучшение качества разработки и реализации проектов.

All members are involved in the planning, design and implementation of projects.
Все члены участвуют в планировании, разработке и реализации проектов.

It was aware that its efforts had not succeeded in eliminating various forms of social exclusion and poverty, partly because the indigenous peoples themselves and their representative organizations had not been involved in the design and implementation of projects.
Оно сознает, что его усилия по ликвидации различных форм социального отчуждения и нищеты не увенчались успехом, частично потому, что сами коренные народы и их представительские организации не участвовали в разработке и осуществлении проектов.

This offers added value to the design and implementation of projects.
Благодаря этому повышается ценность разработки и реализации проектов.

Although the programme aimed to make all project results relevant for country programmes, UNFPA country offices and CSTs were not always involved in the design and implementation of projects.
Хотя программа стремилась обеспечить релевантность результатов всех проектов для страновых программ, страновые отделения ЮНФПА и СГП не всегда участвовали в разработке и осуществлении проектов.

Particular difficulties have been faced in the design and implementation of projects aimed at providing direct support to the private sector.
Особые трудности возникли при разработке и осуществлении проектов, нацеленных на оказание непосредственной поддержки частному сектору.

In addition, the institution should develop tools for monitoring the design and implementation of projects.
Кроме того, этот институт должен позволить разработать инструментарий для контроля над разработкой и осуществлением проектов.

Gender perspectives will be addressed in design and implementation of projects with the use of gender-sensitive indicators.
Гендерные аспекты будут учитываться при разработке и осуществлении проектов благодаря использованию показателей, учитывающих гендерную проблематику.

Opportunities exist through GEF for recipient countries to be directly involved in the design and implementation of projects.
Благодаря ФГОС страны- получатели помощи получают возможность непосредственного участия в разработке и осуществлении проектов.

LANSTORM is the young and promising company engaged in the supply, design and implementation of projects on equipment control centers, situation and monitoring centers.
Компания LANSTORM- это молодая перспективная компания, занимающаяся поставкой, проектированием и реализацией проектов по оснащению диспетчерских пунктов, ситуационных и мониторинговых центров.

The Agency was able to provide technical assistance to the Palestinian health authorities in developing their own institutional capacity and in the planning, design and implementation of projects.
Агентству удалось предоставить техническую помощь палестинским ведомствам, занимающимся вопросами здравоохранения, в создании их собственного организационного потенциала, а также в деле планирования, составления и осуществления проектов.

The Agency worked closely with municipalities in the planning, design and implementation of projects and in developing local human resources and institutional capacities for the operation and maintenance of facilities and services.
Агентство работает в непосредственном контакте с муниципалитетами в деле планирования, составления и реализации проектов, а также развития людских ресурсов и организационных потенциалов на местах в контексте обеспечения функционирования и эксплуатации объектов и служб.

This included training of project staff to analyse the socio-economic relationships within households and communities and how these dynamics affect the design and implementation of projects.
Эта программа включала обучение сотрудников по проектам методов анализа социально-экономических взаимосвязей в домашних хозяйствах и общинах, а также влияния их динамики на разработку и осуществление проектов.

Xvii Consider mechanisms with a view to applying a gender lens in scientific research, from the setting of the agenda to the design and implementation of projects, for example, through the use of quotas and gender-sensitive assessment and evaluation;
Xvii рассмотреть механизмы применения гендерного подхода в области научных исследований-- от определения программы действий до разработки и осуществления проектов, например, посредством введения квот и использования методов оценки и анализа, учитывающих гендерные аспекты;

For a sound project design and to ensure project coordination and management, a project check list was designed in February 1997 and is being used by all programme managers in the design and implementation of projects.
В целях эффективной разработки проектов и обеспечения координации и управления проектами в феврале 1997 года был подготовлен контрольный перечень проектов, который используется всеми руководителями программ при разработки и осуществлении проектов.

The special concerns of indigenous women are integrated in the design and implementation of projects on indigenous issues.
Особые озабоченности женщин из числа коренных народов учитываются при разработке и осуществлении проектов по обеспечению интересов коренных народов.

The Executive Secretary of the UNECE, opening the Forum, argued that good governance should not be ignored in PPPs and that it was important to introduce another'P' into PPPs, representing the'people', as their interests needed to be protected in the design and implementation of projects.
Открывая форум, Исполнительный секретарь ЕЭК ООН заявил, что вопросы надлежащего управления не должны игнорироваться в рамках ПГЧС и что в аббревиатуру ПГЧС следует включить букву Н, обозначающую" народ", поскольку при разработке и осуществлении проектов необходимо обеспечить его интересы.

Women's groups are, for example, represented in joint steering committees to provide advice on the design and implementation of projects funded by the United Nations Peacebuilding Fund.
Так, женские группы представлены в совместных руководящих комитетах для консультирования по вопросам разработки и осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций.

This can range from the analysis, design and implementation of projects in public spaces with young people, to projects with youth gangs in Argentina, Brazil or Guatemala, street youth in South Africa or relations between indigenous youth and police in Australia.
Это может быть анализ, разработка и осуществление проектов в публичной сфере с участием молодежи43, а также проекты с участием неформальных молодежных групп в Аргентине, Бразилии или Гватемале, уличной молодежи в Южной Африке либо проекты по налаживанию отношений между молодежью из числа коренного населения и полицией в Австралии.

Management decisions to prioritize support for a few priority countries throughout the year yielded increased allocations over 2012, and improved the design and implementation of projects.
Принятие руководством решений на протяжении года в первоочередном порядке оказывать поддержку нескольким приоритетным странам привело к увеличению объема ассигнований в 2012 году и способствовало повышению эффективности разработки и осуществления проектов.

Through its engineering unit, UNDP will support the preparation, design and implementation of projects by providing expertise in the appraisal of proposals and the design of facilities either directly or through sub-contracts with architectural firms.
Через посредство своей технической группы ПРООН будет поддерживать процесс подготовки, разработки и осуществления проектов путем предоставления консультаций по вопросам оценки предложений и проектирования объектов самостоятельно или путем заключения субподрядных договоров с архитектурными фирмами.

What is needed now is support for this strategy, endorsement of the steps taken by this corporation and assistance in the design and implementation of projects relating to environment and natural resources in Jordan.
Теперь этой стратегии необходима поддержка, одобрение предпринимаемых этой компанией шагов и помощь в разработке и осуществлении проектов, связанных с экологией и природными ресурсами в Иордании.

The primary elements of the United Nations strategy to support the development of the Palestinian Authority efforts in infrastructure are the continued rehabilitation of basic education, health and agriculture, as well as adopting labour intensive techniques in the design and implementation of projects.
Основными элементами стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки усилиям Палестинского органа в области развития инфраструктуры являются продолжение мер по восстановлению системы базового образования, здравоохранения и сельского хозяйства, а также внедрение трудоемких технологий при разработке и осуществлении проектов.

It recommended a greater focus in the design and implementation of projects on vision, mission and strategy, including the development of entry criteria to enhance priority-setting and better integration of the recommendations made by the treaty bodies and special procedures.
Так, было рекомендовано уделять, при разработке и осуществлении проектов, повышенное внимание определению перспектив, задач и стратегий, включая разработку" критериев представления запросов", для более четкого установления приоритетов и более полного учета рекомендаций, сформулированных договорными органами и специальными процедурами.

Restricted aid in the form of non-core resources, on the other hand, is often seen as limiting the degree to which programme countries themselves are involved in the selection, design and implementation of projects and programmes.
С другой стороны, целевая помощь в форме неосновных ресурсов зачастую считается помощью, ограничивающей степень, в которой сами эти страны могут участвовать в выборе, разработке и реализации проектов и программ.

The representative from Germany described the approach followed by the German Agency for Technical Cooperation(GTZ) to implement MEAs, in particular for the design and implementation of projects, for institution and capacity-building, and for training and networking.
Представитель Германии описал подход, который использует Германское агентство технического сотрудничества( ГТЦ) для осуществления МПС, в частности для разработки и осуществления проектов в области институционального строительства и укрепления потенциала, а также в области профессиональной подготовки и создания сетей.

Restricted aid in the form of non-core resources, on the other hand, is often seen as distorting programme priorities by limiting the degree to which governing bodies and programme countries themselves are involved in priority-setting through selection, design and implementation of projects and programmes.
С другой стороны, часто считается, что ограниченная помощь в виде неосновных ресурсов тормозит достижение программных приоритетных целей, ограничивая степень участия руководящих органов и стран осуществления программ в определении приоритетных задач путем отбора, разработки и осуществления проектов и программ.

The Ministers responsible for forests, meeting in Rome on 14 March 2005 at the Ministerial Meeting on Forests to consider international cooperation on sustainable forest management, including on forest fires, called on"FAO to further develop studies and assist countries, upon request, in the design and implementation of projects on payment for environmental services from forests as well as in the assessment of the various benefits(water, carbon, biodiversity) of these projects..
Министры, отвечающие за лесное хозяйство, собравшись в Риме 14 марта 2005 года на Совещание министров по лесам с целью рассмотрения международного сотрудничества в области устойчивого лесопользования, включая лесные пожары, призвали" ФАО проводить дальнейшие исследования и оказывать странам по их просьбе помощь в разработке и осуществлении проектов, касающихся платы за экологические услуги, обеспечиваемые лесами, а также в оценке различных благ( вода, углерод, биоразнообразие), получаемых в результате осуществления этих проектов..

Vii Recruitment of indigenous expertise by operational programmes and specialized agencies through regular staff employment, secondment, special contracts and consultancies, in particular for the design and implementation of projects affecting indigenous communities;
Vii Прием на работу экспертов из числа коренных народов оперативными программами и специализированными учреждениями посредством регулярного набора кадров, откомандирования правительствами, предоставления специальных контрактов и назначения на должности консультантов, в частности для разработки и осуществления проектов, затрагивающих общины коренных народов;

Coordination of activities with ESCAP, especially as far as it concerns the countries with dual membership in ECE and ESCAP, will be strengthened, in particular through joint design and implementation of projects for the benefit of these countries.
Следует улучшить координацию осуществляемой деятельности с ЭСКАТО, особенно в том, что касается стран, являющихся членами ЕЭК и ЭСКАТО, в частности, посредством совместной разработки и осуществления проектов в интересах этих стран.