What is the translation of " DETECT AND DETER " in Russian?

• выявлять и пресекать
• выявления и пресечения
• выявления и сдерживания
• обнаружения и пресечения

Examples of using Detect and deter in English and their translations into Russian

Cooperative mechanisms to detect and deter non-compliance.
Согласованные механизмы выявления и сдерживания несоблюдения.

To detect and deter money laundering and financing of terrorism;
Выявление и противодействие легализации средств, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;

Australia has a robust regime to detect and deter money-laundering and terrorism financing.
В Австралии создана эффективная система мер по выявлению и предупреждению отмывания денег и финансирования терроризма.

Emphasis is also placed on the opportunities offered by the Internet to prevent, detect and deter acts of terrorism.
Большое внимание также уделяется возможностям, которые Интернет открывает для предупреждения, отслеживания и пресечения актов терроризма.

Controls are not in place to detect and deter such activity, which would allow the misappropriation of funds received.
Нет системы контроля для выявления и предупреждения таких действий, позволяющих присваивать выручку.

The third major non-proliferation programmatic activity is enhancing capabilities to detect and deter illicit international nuclear transfers.
Третьим крупным нераспространенческим программным видом деятельности является упрочение потенциалов по обнаружению и сдерживанию нелегальных международных ядерных передач.

Panel discussion on"Detect and deter: Can countries verify the nuclear test ban?" organized by the Permanent Mission of the Netherlands.
Дискуссионный форум на тему« Выявлять и пресекать: могут ли страны контролировать соблюдение запрета на ядерные испытания?» организуется Постоянным представительством Нидерландов.

It has also recommended that registration of all marriages under the personal laws be made compulsory to detect and deter the practice.
Она рекомендовала также проводить обязательную регистрацию всех браков, заключаемых в рамках общинного права, в целях выявления и предупреждения практики браков между детьми.

The G20 leaders have asked the FATF to help detect and deter the proceeds of corruption by strengthening the FATF Recommendations.
Лидеры« большой двадцатки» обратились к ФАТФ за помощью в обнаружении и предотвращении коррупции посредством усиления рекомендаций ФАТФ.

Such methods of communication and integrated monitoring deployed in regional and transboundary collaboration networks will help to both detect and deter illegal traffickers.
Эти методы связи и комплексного мониторинга, используемые в рамках региональных и трансграничных сетей сотрудничества, будут способствовать как выявлению, так и сдерживанию лиц, занимающихся незаконным оборотом.

The BSA contains several important law enforcement tools that can be used to detect and deter the illicit trafficking of nuclear, chemical and biological weapons.
ЗБТ содержит ряд важных правоприменительных инструментов, которые могут использоваться для выявления и пресечения незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия.

Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery.
Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов.

These new measures form the international framework through which ships and ports can detect and deter acts that threaten security in the maritime sector.
Благодаря этим новым мерам создана международная структура, с помощью которой суда и порты могут выявлять и предотвращать деяния, создающие угрозу безопасности в морском секторе.

The purpose of the regulation was to detect and deter immediate threats to physical security, not the issuance of identification cards to prove residence and secure public benefits.
Соответствующее положение преследовало цель выявления и устранения непосредственных угроз для физической безопасности, а не выдачи удостоверения личности, необходимого для подтверждения проживания и получения государственных услуг.

To supplement those courses, the preparation of a manual for law enforcement officials on how to detect and deter the smuggling of endangered species might be envisaged.
В дополнение к этим курсам можно предусмотреть подготовку пособия для работников правоохранительных органов о том, как выявлять и пресекать контрабанду видами, находящимися под угрозой исчезновения.

Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery.
Будучи преисполнена твердой решимости обеспечить предупреждение, выявление и пресечение более эффективным образом международных переводов незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в области возвращения активов.

The IAEA capability to verify declared nuclear activities and especially to detect and deter clandestine nuclear activities should be further enhanced.
Следует и далее упрочивать потенциал МАГАТЭ для проверки заявленной ядерной деятельности, и особенно для обнаружения и сдерживания подпольной ядерной деятельности.

Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation on asset recovery, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество в принятии мер по возвращению активов в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

To that end, the preparation of a manual for law enforcement and customs officers on how to detect and deter the trafficking in hazardous substances could be considered.
С этой целью можно было бы рассмотреть вопрос о подготовке пособия для работников правоохранительных и таможенных органов по выявлению и предупреждению незаконного оборота опасных веществ.

Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of assets illicitly acquired by, through or on behalf of public officials and to recover such assets on behalf of victims of crime and legitimate owners.
Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.

Ukraine associates itself with those who stand for further strengthening the Agency and its ability to detect and deter the diversion of nuclear material for non-peaceful purposes.
Украина присоединяется к тем, кто выступает за необходимость укрепления Агентства и расширение его возможностей выявлять и предотвращать случаи использования ядерного материала в немирных целях.

Determined to prevent, detect and deter, in a more effective manner, international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation through the commitment of Member States to effective national and international action.
Будучи преисполнена решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы незаконно приобретенных активов и укреплять международное сотрудничество на основе приверженности государств- членов осуществлению эффективных национальных и международных действий.

CCAMLR should review the format, consistency and timing of reports necessary to monitor compliance and detect and deter non-compliance e.g. catch data, CDS, C-VMS and port inspection reports.
АНТКОМ должен рассмотреть формат, согласованность и сроки отчетов, необходимых для мониторинга соблюдения и выявления и сдерживания несоблюдения напр., данные об уловах, СДУ, Ц- СМС и отчеты о портовых инспекциях.

The bodies responsible for operational measures to prevent, detect and deter illicit trafficking and the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, their means of delivery and related materials are acting to prevent the entry of such materials into Panamanian territory.
Ведомства, отвечающие за принятие оперативных мер с целью предотвращения, обнаружения и недопущения незаконной торговли и распространения ядерного, биологического и химического оружия, систем их доставки и связанных с ними материалов, осуществляют мероприятия, направленные на то, чтобы не допустить ввоза таких материалов на национальную территорию.

Singapore adopts a multi-pronged approach comprising enforcement actions and security checks at the various checkpoints to detect and deter the smuggling of illegal immigrants in and out of Singapore.
В Сингапуре применяется многогранный подход, сочетающий правоохранительные меры и контрольные проверки на различных пропускных пунктах, организуемые для выявления и ограничения ввоза незаконных иммигрантов в Сингапур и их вывоза из него.

The ability of IAEA to verify declared nuclear activities and detect and deter clandestine activities could be strengthened through the faithful and universal application of comprehensive safeguards and additional protocols.
Укрепление возможностей МАГАТЭ в плане проверки объявленной ядерной деятельности, а также обнаружения и сдерживания подпольной деятельности можно было бы произвести за счет добросовестного и универсального применения всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов.

Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance, upon request, to Member States, in order to enhance their capacity to collect, analyse and report data on illicit financial flows resulting from transnational organized crime, including, as appropriate, drug trafficking and related offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as to prevent, detect and deter illicit financial flows and money-laundering resulting from such criminal activities;
Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь в целях укрепления их потенциала в области сбора, анализа и представления данных о незаконных финансовых потоках, являющихся результатом транснациональной организованной преступности, включая, в соответствующих случаях, незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления, о которых говорится в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также предупреждать, выявлять и пресекать незаконные финансовые потоки и отмывание денег, являющиеся результатом такой преступной деятельности;

The office should include a proactive operational capacity to detect and deter such acts and reinforce the importance of accountability and of the observance of human rights;
Это Управление должно обладать оперативной возможностью заблаговременно обнаруживать и предупреждать подобные акты и подкреплять важность подотчетности и соблюдения прав человека;

Extent to which CCAMLR has established adequate cooperative mechanisms to both monitor compliance and detect and deter non-compliance e.g. compliance committees, vessel lists, sharing of information about non-compliance.
Степень, в которой АНТКОМ установил соответствующие согласованно действующие механизмы для контроля за соблюдением, а также выявления и сдерживания несоблюдения напр., комитеты по соблюдению, списки судов, совместное использование информации о несоблюдении.

Conscious of the need to enhance international cooperation to effectively prevent, detect and deter international transfers of illicitly acquired assets resulting from transnational organized crime, including, as appropriate, drug trafficking and related offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Сознавая необходимость активизации международного сотрудничества в целях эффективного предупреждения, выявления и пресечения международных переводов активов, незаконно приобретенных в результате транснациональной организованной преступности, включая, в соответствующих случаях, незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления, о которых говорится в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.