What is the translation of " DIFFERENCES IN LEGISLATION " in Russian?

• различия в законодательстве

Examples of using Differences in legislation in English and their translations into Russian

Differences in legislation between countries make international comparison difficult.
Различия в законодательстве тех или иных стран значительно осложняют сопоставления на международном уровне.

The latter may foster a better understanding of the differences in legislation and market surveillance responsibilities and activities among the members.
Последние могут способствовать лучшему пониманию различий в законодательстве и обязанностях и деятельности по надзору за рынком между государствами- членами.

The differences in legislation, therefore, represent a potential barrier for the Member States of the EU.
Поэтому различия в законодательстве представляют собой потенциальное препятствие для государств- членов ЕС.

At the regional or international level, effective cooperation was hindered notably by differences in legislation and the absence of harmonized procedures and information systems.
На региональном или международном уровне эффективному сотрудничеству препятствуют главным образом различия в законодательстве, а также отсутствие унифицированных процедур и информационных систем.

Differences in legislation between countries cause problems for determining the significance of likely impacts.
Различия в законодательстве разных стран создают проблемы при определении масштабов вероятного воздействия.

Neighbouring Parties can reduce difficulties that arise due to differences in legislation and practice by increasing the exchange of information on legislation and practices.
Соседствующие Стороны могут сократить масштабы трудностей, обусловленных различиями в законодательстве и практике, за счет более широкого обмена информацией о законодательстве и практических мерах.

Given differences in legislation, if the appliance is used in a country other than that where it was bought.
Учитывая различия в действующих нормах, если данный прибор используется в стране, отличной от страны, где он был приобретен.

The problems relating to the classification of torture as a crime arose mainly from differences in legislation between the state and federal levels of government.
Проблемы, возникающие в связи с классификацией пыток в качестве преступления, в основном являются следствием различий в законодательстве на уровне органов управления штатов и федерального правительства.

Differences in legislation, communities, and physical circumstances require guidelines to be broad enough to address the different contexts of each State and Territory.
С учетом различий в законодательстве, особенностей общин и географических условий правила должны быть сформулированы достаточно широко, чтобы охватывать различные условия каждого штата и территории.

While it would theoretically be possible to combine data from different States, this approach would not produce reliable information because of differences in legislation and recording practice.
Теоретически можно было бы объединить данные различных государств, однако из-за различий в законодательстве и процедурах регистрации преступлений такой подход не позволил бы получить достоверную информацию.

Differences in legislation and practice among States can make international cooperation difficult, as can the relatively limited number of treaties and agreements on international cooperation available to States.
Различия в законодательстве и практике разных государств могут осложнить международное сотрудничество, равно как и относительно небольшое количество международных договоров и соглашений о международном сотрудничестве, которыми могут воспользоваться государства.

While Europe remains the largest market for ART globally, its use varies significantly among countries due to differences in legislation, costs, reimbursement.
Хотя Европа остается крупнейшим в мире рынком ВРТ, их использование в странах значительно варьируется, что обусловлено различиями в законодательстве, ценах, условиях возмещения расходов и нормах, касающихся рождения детей и зачатия.

As far as differences in legislation was concerned, if there was no specific statement that a particular law applied to Zanzibar as well as to the mainland, Zanzibar was assumed to have its own separate legislation..
Относительно же различий в законодательстве при отсутствии конкретного упоминания о том, что тот или иной закон распространяется как на Занзибар, так и на континентальную часть, предполагается, что в Занзибаре действует свое собственное законодательство..

The aim of the Joint Action had been to strengthen cooperation between Member States and prevent perpetrators of racist violence from exploiting differences in legislation within the Union.
Эти меры укрепляют сотрудничество между государствами- членами и не дают лицам, совершающим насильственные действия расистского характера, использовать расхождения, существующие в законодательстве различных государств- членов Союза.

In the discussion that followed, it was reiterated that whatever the differences in legislation between the riparian countries, monitoring systems should be designed so as to provide the needed information for water management.
В ходе проведенного затем обсуждения было вновь заявлено, что вне зависимости от различий в законодательстве между прибрежными странами системы мониторинга должны разрабатываться с прицелом на предоставление необходимой информации для управления водными ресурсами.

The adoption of measures at the international level to counter child labour is not an easy task in view of the differing levels of development from country to country and differences in legislation and cultural heritage.
Принятие мер на международном уровне в целях борьбы с проблемой детского труда представляется нелегкой задачей ввиду несовпадения уровней развития стран и различий в законодательной и культурной сферах.

In addition, differences in legislation between neighbouring EU and non-EU States might encourage exports of newly banned materials from the former to the latter in which the use of such materials may still be permitted.
Кроме того, различия в законодательстве соседних государств- членов ЕС и государств, не являющихся членами ЕС, могут стимулировать экспорт вновь запрещенных материалов из первых государств в последние, где использование таких материалов, возможно, еще разрешено.

The TIRExB stressed that it was important to arrive at short-term solutions in this matter with a view to resolving some of the international transport problems arising from such differences in legislation and interpretation.
ИСМДП подчеркнул важность принятия краткосрочных решений по этому вопросу в целях урегулирования некоторых из проблем в области международных перевозок, возникающих из-за различий в законодательстве и толковании.

Among the circumstances that generate official anxiety is the fact that members of transnational criminal groups take advantage of differences in legislation within a country, moving across countries with a view to exploiting normative loopholes and inconsistencies.
Обеспокоенность официальных органов власти вызывает, в частности, тот факт, что члены транснациональных преступных групп пользуются различиями в законодательстве, перемещаясь из страны в страну, чтобы использовать в своих интересах лазейки и несоответствия в законах.

In Australia(25-30 April 1994), the High Commissioner discussed the responsibility of State or territory Governments for the implementation of international human rights instruments; the situation of Aboriginals and Torres Strait islanders; the Native Title Act; policy aimed at adequate compensation for the discrimination and injustices against Aboriginals in the past; differences in legislation concerning education within the federal system of Australia.
В Австралии( 25- 30 апреля 1994 года) Верховный комиссар обсудил вопросы ответственности правительств штатов и территорий в деле осуществления международных договоров по правам человека; положение аборигенов и жителей островов Торресова пролива; Закон о праве о праве собственности коренных жителей на землю; политику, направленную на соответствующее возмещение в связи с актами дискриминации и несправедливости в отношении аборигенов, имевших место в прошлом; различия в законодательстве в области образования в рамках федеральной системы Австралии.

The difficulties are due to the high level of segregation of trafficking victims, to the huge differences in legislation concerning this form of crime from country to country and to the stigma and fear surrounding most of the persons involved in the trafficking process, including clients, witnesses and victims.
Трудности обусловлены высоким уровнем изоляции жертв торговли людьми, огромными различиями в законодательстве, касающемся этого вида преступности, в разных странах, а также стигматизацией и страхом, окружающим большинство лиц, вовлеченных в процесс торговли людьми, включая клиентов, свидетелей и жертв.

A number of countries concluded formal agreements with neighbouring States relating to prevention, preparedness and response or mutual assistance, but some report that differences in legislation, language and technical terms and procedures were a challenge.
Ряд стран заключили официальные соглашения с соседними государствами по вопросам предупредительных действий, обеспечения готовности и ликвидации последствий или об оказании взаимной помощи, но некоторые сообщают, что различия в законодательстве, языке и технических терминах и процедурах создают проблемы.

In his visit to Australia, from 25 to 30 April 1994, the High Commissioner discussed the responsibility of state or territory governments for the implementation of international human rights instruments; the situation of Aboriginals and Torres Strait islanders; the Native Title Act; the continuation of policy aimed at adequate compensation for discrimination and injustices against Aboriginals in the past; and differences in legislation concerning education within the federal system of Australia.
Во время своего посещения Австралии с 25 по 30 апреля 1994 года Верховный комиссар обсудил вопросы ответственности правительств штатов и территорий в деле осуществления международных договоров по правам человека; положение аборигенов и жителей островов Торресова пролива; Закон о праве собственности коренных жителей на землю; политику, направленную на соответствующее возмещение в связи с актами дискриминации и несправедливости в отношении аборигенов, имевших место в прошлом; различия в законодательстве в области образования в рамках федеральной системы Австралии.

In appearance, the future science town is an autonomous, relatively small town, being formally under the control of the metropolis, but having a pass entry system, separate administration, differences in legislation, its own system of internal affairs, special features in tax and customs systems.
По внешним чертам, будущий наукоград- автономный, относительно небольшой город, формально находящийся под управлением метрополии, но имеющий пропускную систему доступа на территорию, отдельную администрацию, отличия в законодательстве, свою систему МВД, особенности в налоговой и таможенной системе.

He supported the format of model legislation, given the differences in national legislation addressing problems arising from cross-border insolvency.
Он поддерживает форму типового законодательства, учитывая различия в национальном законодательстве по проблемам, возникающим в связи с трансграничной несостоятельностью.

Should indicate differences in national legislation.
Должны быть указаны расхождения в национальном законодательстве различных стран.

The government is trying to eliminate rapidly the differences in environmental legislation.
Правительство принимает меры по оперативной ликвидации несоответствий в законодательстве в области экологии.

Analysis of the extent to which differences in cybercrime legislation affect international cooperation.
Анализ масштаба влияния различий в законодательстве о борьбе с киберпреступностью на международное сотрудничество.

Despite the geographical proximity, there are considerable differences in trademark legislation between the countries.
Несмотря на территориальную близость, различия в законодательстве имеют значительные масштабы.

Despite existing legislation significant differences in remuneration for men and women, however, persist.
Несмотря на действующее законодательство, существенная разница в оплате труда между мужчинами и женщинами сохраняется.