"DIPLOMATIC ASSURANCES" RUSSIAN TRANSLATION

Diplomatic Assurances Translation Into Russian

Results: 629, Time: 0.0943


diplomatic assurances
дипломатических заверений Back
дипломатических гарантий Back
Examples:

Examples of Diplomatic Assurances in a Sentence


the principle of non-refoulement and the use of diplomatic assurances in light of decisions of courts and international human rights mechanisms.
daccess-ods.un.org
на пытки, он рассматривает принцип невыдворения и использование дипломатических заверений в свете решений судов и международных механизмов по правам человека.
daccess-ods.un.org
the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances , memorandums of understanding and other transfer agreements or
daccess-ods.un.org
борьбы с терроризмом, включая профилирование лиц и использование дипломатических гарантий , меморандумов о взаимопонимании и других соглашений или договоренностей
daccess-ods.un.org
State party to question the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico constituted a denial of justice.
daccess-ods.un.org
что нежелание государства- участника ставить под вопрос весомость дипломатических заверений , предоставленных Мексикой, представляло собой отказ в правосудии.
daccess-ods.un.org
monitor the complainant's situation, ensure compliance with the diplomatic assurances received from Turkey and inform the Committee on the matter.
daccess-ods.un.org
обязывает его контролировать положение подателя жалобы, обеспечивать соблюдение дипломатических гарантий , полученных от Турции, и информировать Комитет по этому вопросу.
daccess-ods.un.org
The State party should also review its system of diplomatic assurances and its judicial system with a view to
daccess-ods.un.org
Государству- участнику следует также пересмотреть свою систему дипломатических заверений и свою судебную систему в целях недопущения аналогичных нарушений в будущем.
daccess-ods.un.org
which both Austria and the Russian Federation were parties, extradition had been granted without requesting diplomatic assurances .
daccess-ods.un.org
участницами которой являются Австрия и Российская Федерация, согласие на выдачу было дано без запрашивания каких-либо дипломатических гарантий .
daccess-ods.un.org
In some instances, such States have established a procedure for monitoring compliance with the diplomatic assurances .
daccess-ods.un.org
В некоторых случаях такие государства установили процедуру контроля за соблюдением дипломатических заверений .
daccess-ods.un.org
its efforts to develop an instrument within the Council of Europe on appropriate use of diplomatic assurances .
daccess-ods.un.org
по конституции и свои усилия по выработке в Совете Европы правового акта о надлежащем использовании дипломатических гарантий .
daccess-ods.un.org
they have effected of persons suspected of engagement in terrorist activities and actions to secure diplomatic assurances ;
daccess-ods.un.org
любых перемещениях лиц, подозреваемых в участии в террористической деятельности, и о действиях по обеспечению действенности дипломатических заверений .
daccess-ods.un.org
In that regard, CoE Commissioner urged Sweden to refrain from using diplomatic assurances prior to a deportation, as they do not
daccess-ods.un.org
В этой связи Комиссар СЕ настоятельно призвал Швецию воздерживаться от использования дипломатических гарантий перед депортацией, поскольку они не обеспечивают эффективной защиты от жестокого обращения.
daccess-ods.un.org
Rights to discuss the issues raised with regard to human rights by the use of diplomatic assurances in the context of expulsion procedures and the appropriateness of concluding a legal instrument containing minimum standards for diplomatic assurances .
daccess-ods.un.org
по правам человека Совета Европы, на котором обсуждались вопросы, связанные с правами человека и использованием дипломатических заверений в контексте процедур высылки и целесообразностью заключения правового договора, содержащего минимальные стандарты в отношении дипломатических заверений .
daccess-ods.un.org
With respect to diplomatic assurances, he said that Australia was fully committed to its obligations under article 3 of the Convention, and had never relied on diplomatic assurances as the basis upon which to remove a person from its territory.
daccess-ods.un.org
43. Что касается дипломатических гарантий , то он говорит, что Австралия полностью привержена своим обязательствам по статьи 3
daccess-ods.un.org
procedural safeguards in this regard, and recognizes that diplomatic assurances , where used, do not release States from their
daccess-ods.un.org
гарантий в этой связи и признает, что наличие дипломатических заверений не освобождает государства от их обязательств по международному
daccess-ods.un.org
not ruled out the possible future use of diplomatic assurances to permit the sending of persons to places
daccess-ods.un.org
Однако Комитет отмечает, что государство- участник не исключило возможностей использования в будущем дипломатических гарантий , позволяющих высылать соответствующих лиц в места, где им
daccess-ods.un.org
of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances , where used, do not release States from their
daccess-ods.un.org
бы опасность подвергнуться пыткам, и признает, что наличие дипломатических заверений не освобождает государства от их обязательств по международному
daccess-ods.un.org
on human rights issues raised by the use of diplomatic assurances in the context of expulsion procedures.
daccess-ods.un.org
рассмотрению различных касающихся прав человека аспектов, связанных с использованием дипломатических гарантий в контексте процедур выдворения из страны.
daccess-ods.un.org
torture; the Council recognizes in this respect that diplomatic assurances , where used, do not release States from their
daccess-ods.un.org
пыткам; Совет признает в этой связи, что наличие дипломатических заверений не освобождает государства от их обязательств по международному
daccess-ods.un.org
He asked whether the State party had a policy on accepting diplomatic assurances from foreign Governments that persons would not be tortured.
daccess-ods.un.org
Он спрашивает, предусматривает ли государство- участник порядок принятия от иностранных правительств дипломатических гарантий того, что лица не будут подвергнуты пыткам.
daccess-ods.un.org
procedural safeguards in this regard, and recognizing that diplomatic assurances , where used, do not release States from their
daccess-ods.un.org
гарантий в этом отношении и признавая, что наличие дипломатических заверений не освобождает государства от их обязательств по международному
daccess-ods.un.org
on the question of torture argued that requesting diplomatic assurances to expel persons in spite of a risk
daccess-ods.un.org
докладчик по вопросу о пытках указал, что запрашивание дипломатических гарантий с целью высылки лиц, несмотря на существование угрозы
daccess-ods.un.org
the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances , memorandums of understanding and other transfer agreements or
daccess-ods.un.org
терроризмом, включая составление вероятностной модели личности и использование дипломатических заверений , меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения или договоренности
daccess-ods.un.org
He wished to know what the delegation's views were on diplomatic assurances , in the light of the decision of the
daccess-ods.un.org
62. Он хотел бы знать точку зрения делегации на проблемы дипломатических гарантий в свете решения Европейского суда по правам человека
daccess-ods.un.org
threats to national security, and the seeking of diplomatic assurances in places where they risk torture and ill-treatment.
daccess-ods.un.org
угрозу для национальной безопасности, а также о получении дипломатических заверений в местах, где им могут угрожать пытки и жестокое обращение.
daccess-ods.un.org
( d) The State party's reported use of diplomatic assurances in the" refoulement" context in circumstances where its
daccess-ods.un.org
d) сообщений о предоставлении государством- участником дипломатических гарантий в контексте" высылки" в обстоятельствах, когда его минимальные стандарты
daccess-ods.un.org
the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances , memorandums of understanding and other transfer agreements or
daccess-ods.un.org
подчеркивая, что меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая профилирование лиц и использование дипломатических заверений , меморандумов о понимании и других соглашений или договоренностей
daccess-ods.un.org
extraordinary rendition" of terrorism suspects, the issue of diplomatic assurances when expelling or extraditing individuals from the United
daccess-ods.un.org
осуществления" чрезвычайной выдачи" лиц, подозреваемых в терроризме, вопрос дипломатических гарантий при выдворении или выдаче отдельных лиц из Соединенного
daccess-ods.un.org
With regard to diplomatic assurances , the National High Court had decided to make the extradition of the
daccess-ods.un.org
39. Что касается дипломатических заверений , Национальный Высокий Суд решил осуществить выдачу российского гражданина Мурата Ахмедовича Гасаева на
daccess-ods.un.org
201. Switzerland has always condemned resorting to diplomatic assurances to circumvent the absolute prohibition of torture, including
daccess-ods.un.org
201. Швейцария всегда осуждала использование дипломатических гарантий в качестве одного из путей, позволяющих обходить абсолютный запрет пыток,
daccess-ods.un.org
of the Convention, in particular the use of diplomatic assurances in adjudicating requests for refoulement, extradition and expulsion
daccess-ods.un.org
11) Комитет обеспокоен степенью соблюдения государством- участником статьи 3 Конвенции, в частности использованием дипломатических заверений при рассмотрении ходатайств о возвращении, экстрадиции или высылке
daccess-ods.un.org
broken down by country, and the number of diplomatic assurances sought for the period since 2002, the persons
daccess-ods.un.org
в разбивке по стране и о числе запрошенных дипломатических гарантий за период с 2002 года, о затрагиваемых лицах
daccess-ods.un.org

Results: 629, Time: 0.0943

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward