TRANSLATION

Directions in Russian

Results: 3558, Time: 0.1166


See also:
CONTEXTS

Example sentences with directions

( c) Clearer directions and objectives at national, local, regional and international levels;

c) более четкие указания и цели на национальном, местном, региональном и международном уровнях;

But I attacked them from all directions.

Но я атаковал их со всех сторон.

101. Lastly, the Court revised Practice Directions III and VI and adopted new Practice Direction XIII.

101. Наконец, Суд пересмотрел практические директивы III и VI и принял новую практическую директиву-- XIII.

New directions and initiatives

Новые направления и инициативы

In family settings, the first daughter and grandmothers are key in decisions and giving directions in family matters.

В семьях первая дочь и бабушки играют ключевую роль в принятии решений и дают указания в семейных вопросах.

( b) Rules of Procedure and Evidence and Practice Directions

b) Правила процедуры и доказывания и практические директивы

II. New strategic directions for the subregional offices

II. Новые стратегические направления для субрегиональных представительств

Practice Directions of the International Court of Justice of 31 October 2001

Директивы по практике Международного Суда от 31 октября 2001 года

VIII. Strategic directions( agenda item 7)

VIII. Стратегические направления( пункт 7 повестки дня)

We needed new directions, new standards and new rules for interaction between States and between people.

Нам нужны были новые направления, новые стандарты и новые правила для взаимодействия между государствами и между людьми.

New directions and initiatives in the ECE programme of work 23- 24 6

Новые направления и инициативы в программе работы ЕЭК 23- 24 6

C. Future policy directions and recommendations

С. Будущие направления политики и рекомендации

III. Strategic directions

III. Стратегические направления

UNMIK regulation( 1), UNMIK administrative directions( 3), UNMIK executive decisions( 7), UNMIK clarification( 1)

Распоряжение МООНК( 1), административные указания МООНК( 3), исполнительные решения МООНК( 7), уточнение МООНК( 1)

( a) The mast-head light prescribed in article 3.08, paragraph 1( a), on each vessel; however, each non-motorized vessel may, instead of the mast-head light, carry the white light prescribed in article 3.09, paragraph 3, visible from all directions, in a suitable position but not higher than the mast-head light of the motorized vessel or vessels;

a) топовый огонь на каждом судне, предписанный в пункте 1 a) статьи 3.08; однако на немоторных судах этот огонь может быть заменен видимым со всех сторон белым огнем, предписанным в пункте 3 статьи 3.09 и устанавливаемым в соответствующем месте, но не выше топового огня моторного судна или судов;

- Provide strategic directions in terms of priority areas, types of projects and cooperation with partners- development banks, regional or subregional organizations and the business community.

- подготовить стратегические директивы в отношении приоритетных областей, видов проектов и сотрудничества с партнерами- банками развития, региональными или субрегиональными организациями и деловыми кругами.

16. In its resolutions 1752( 2007) and 1781( 2007), the Security Council called on both parties to implement the Strategic Directions to facilitate the return of displaced people, in the first instance to the Gali region.

16. Совет Безопасности в своих резолюциях 1752( 2007) и 1781( 2007) призвал обе стороны выполнить Стратегические указания, чтобы оказать содействие в возвращении перемещенных лиц, в первую очередь в Гальский район.

( a) The mast-head light prescribed in article 3.08, paragraph 1( a), on each vessel; however, each non-motorized vessel may, instead of the mast-head light, carry the white light prescribed in article 3.09, paragraph 3, visible from all directions, in a suitable position but not higher than the mast-head light of the motorized vessel or vessels;

a) топовый огонь на каждом судне, соответствующий требованиям пункта 1 a) статьи 3.08; однако на немоторных судах этот огонь может быть заменен видимым со всех сторон белым огнем, соответствующим требованиям пункта 3 статьи 3.09 и устанавливаемым в соответствующем месте, но не выше топового огня моторного судна или судов;

The Ministers directions for economic development in the region based on the reduction of disparities, regional integration, free trade in a spirit of partnership and solidarity, and the key role of the private sector.

Директивы министров в отношении экономического развития в регионе на основе уменьшения диспропорций, региональной интеграции, свободной торговли в духе партнерства и солидарности и ведущей роли частного сектора.

The plan is also consistent with the strategic directions of the Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol, adopted in 2010( resolution 63.13).

В плане также учитываются стратегические указания Глобальной стратегии сокращения вредного употребления алкоголя, принятой в 2010 году( резолюция 63.13).

( 47) CRS: however, each non-motorized vessel may, instead of the masthead light, carry the white light prescribed in article 3.09, paragraph 3, visible from all directions, in a suitable position but not higher than the masthead light of the motorized vessel or vessels

( 47) СРСв: однако на немоторных судах этот огонь может быть заменен видимым со всех сторон белым огнем, соответствующим требованиям пункта 3 статьи 3.09 и устанавливаемым в соответствующем месте, но не выше топового огня моторного судна или судов

( a) Seventeenth ADFIAP Annual Conference, 28 to 30 April 1994, Karachi, Pakistan; host: National Development Finance Corporation; theme:“ Maximizing DFI Resources and Capabilities for the 21st Century: Issues, Problems and Directions”;

а) семнадцатая ежегодная конференция АДФИАП, 28 — 30 апреля 1994 года, Карачи, Пакистан; организатор: Национальная корпорация финансирования развития; тема:" Максимизация ресурсов и возможностей учреждений по финансированию развития( УФР) для XХI века: вопросы, проблемы и директивы";

9. Stresses the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons and the need for a perspective of life in security and dignity in particular for a new generation growing up outside Abkhazia, Georgia, and recalling the right of return for all internally displaced persons to Abkhazia, Georgia, calls on both sides to implement the UNHCR 's Strategic Directions for the return in the first instance to the Gali region;

9. подчеркивает настоятельную необходимость облегчить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц и необходимость обеспечить жизнь людей в безопасных и достойных условиях, в частности нового поколения, находящегося за пределами Абхазии, Грузия, и, напоминая о праве всех внутренне перемещенных лиц на возвращение в Абхазию, Грузия, призывает обе стороны выполнять Стратегические указания УВКБ в отношении возвращения, в первую очередь, в Гальский район;

( a) The masthead light prescribed in article 3.08, paragraph 1( a), on each vessel; however, each non-motorized vessel may, instead of the masthead light, carry the white light prescribed in article 3.09, paragraph 3, visible from all directions, in a suitable position but not higher than the masthead light of the motorized vessel or vessels;( 47)

a) топовый огонь на каждом судне, соответствующий требованиям пункта 1 a) статьи 3.08; однако на немоторных судах этот огонь может быть заменен видимым со всех сторон белым огнем, соответствующим требованиям пункта 3 статьи 3.09 и устанавливаемым в соответствующем месте, но не выше топового огня моторного судна или судов;( 47)

23. On 23 April 2013, the President, following consultation with the Prosecutor and the Registrar pursuant to Rule 23 of the Mechanism 's Rules of Procedure and Evidence, issued two practice directions on the conduct of proceedings, concerning:( a) the procedure for the variation of protective measures for access to confidential material of the two Tribunals and the Mechanism( MICT/8); and( b) the formal requirements for requests for review of administrative decisions( MICT/9).

23. 23 апреля 2013 года, после консультаций с Обвинителем и Секретарем, Председатель во исполнение правила 23 Правил процедуры и доказывания Механизма издал две практические директивы по порядку ведения разбирательств, касающиеся: a) порядка изменения мер защиты для доступа к конфиденциальным материалам трибуналов и Механизма( MICT/ 8); и b) формальных требований к ходатайствам о пересмотре административных решений>>( MICT/ 9).

5. On 8 July 2002, in accordance with Article 30( 1) of its Rules of Procedure, the Commission promulgated the Demarcation Directions.

5. 8 июля 2002 года в соответствии со статьей 30( 1) своих правил процедуры Комиссия опубликовала указания по демаркации.

( a) The masthead light prescribed in article 3.08, paragraph 1( a), on each vessel; however, each non-motorized vessel may, instead of the masthead light, carry the white light prescribed in article 3.09, paragraph 3, visible from all directions, in a suitable position but not higher than the masthead light of the motorized vessel or vessels;( 146)

a) топовый огонь на каждом судне, соответствующий требованиям пункта 1 a) статьи 3.08; однако на немоторных судах этот огонь может быть заменен видимым со всех сторон белым огнем, соответствующим требованиям пункта 3 статьи 3.09 и устанавливаемым в соответствующем месте, но не выше топового огня моторного судна или судов;( 146)

28. The Deputy Special Representative of the Secretary-General, also the Resident Coordinator, the Humanitarian Coordinator and the Resident Representative of the United Nations Development Programme( UNDP), with responsibilities for the management of the United Nations Office for Project Services, is requested to implement policy directions in line with the relevant Security Council resolutions.

28. Заместителю Специального представителя Генерального секретаря, выполняющему также функции координатора- резидента, координатора по гуманитарным вопросам и представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), отвечающего за руководство Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, предлагается осуществлять директивные указания согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The Palestinian people had no need to bring their children to violence because violence came at their children from all directions: at school, at home, and in the street.

Палестинскому народу не нужно обрекать детей на насилие, поскольку насилие настигает их со всех сторон, в школе, дома и на улице.

( 146) CRS: however, each non-motorized vessel may, instead of the masthead light, carry the white light prescribed in article 3.09, paragraph 3, visible from all directions, in a suitable position but not higher than the masthead light of the motorized vessel or vessels

( 146) СРСв: однако на немоторных судах этот огонь может быть заменен видимым со всех сторон белым огнем, соответствующим требованиям пункта 3 статьи 3.09 и устанавливаемым в соответствующем месте, но не выше топового огня моторного судна или судов

OTHER PHRASES
arrow_upward