TRANSLATION

Disabilities in Russian

Results: 5158, Time: 0.095


disabilities
ограниченными возможностями Examples Back
инвалидов Examples Back
инвалидность Examples Back
расстройствами Examples Back
потери трудоспособности Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with disabilities

Women and children with disabilities in Spain

Женщины и дети с ограниченными возможностями в Испании

( d) Women with disabilities;

d) женщины с инвалидностью;

Right of women and girls with intellectual disabilities to sexual and reproductive health

Право женщин и девочек с умственными расстройствами на сексуальное и репродуктивное здоровье

:: Availability, scope and coverage of programmes dealing with disabilities at all ages

:: Наличие, масштабы и сфера охвата программ, касающихся потери трудоспособности среди лиц всех возрастных категорий

( e) Promoting the Rights of Women and Children with Disabilities; and

e) поощрение прав женщин и детей с ограниченными возможностями; и

II. International legal framework and women and girls with disabilities

II. Международные правовые рамки и женщины и девочки с инвалидностью

The Council had helped ensure that the quality of services for children with intellectual disabilities complied with international standards.

Совет помог обеспечить, чтобы качество услуг для детей с умственными расстройствами отвечало международным стандартам.

VI. Children with disabilities

VI. Дети с инвалидностью

A seminar on non-discrimination and rights of persons with disabilities; and

Семинар по недискриминации и правам лиц с инвалидностью; и

See also annex 2, indicator Nos. 31 and 42, for statistics on the situation in the labour market for women and men with disabilities.

См. также приложение 2, показатели № 31 и 42, в отношении статистических данных о положении на рынке труда женщин и мужчин с ограниченными возможностями.

22. Having obtained the required majority, Mr. Buntan( Thailand), Ms. Cisternas Reyes( Chile), Mr. Lovászy( Hungary), Ms. Mulligan( United Kingdom), Ms. Pavey( Turkey), Ms. Pelaez Narvaez( Spain) and Ms. Quan Chang( Guatemala) were elected members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities for the period 1 January 2013 to 31 December 2016.

22. Набрав необходимое число голосов, г-н Бунтан( Таиланд), г-жа Систернас Рейес( Чили), г-н Ловаси( Венгрия), г-жа Маллиган( Соединенное Королевство), г-жа Павей( Турция), гжа Пелаес Нарваес( Испания) и г-жа Кван Чан( Гватемала) избираются членами Комитета по правам инвалидов на период с 1 января 2013 года по 31 декабря 2016 года.

The methodology is currently being piloted in Africa( Burkina Faso, Niger and Senegal), in Arab States( Jordan, Lebanon and Morocco) and in Latin America( El Salvador, Guatemala and Honduras), with a focus on women and men with disabilities.

Эта методология сейчас опробуется в Африке( Буркина-Фасо, Нигер и Сенегал), арабских государствах( Иордания, Ливан и Марокко) и Латинской Америке( Гватемала, Гондурас и Сальвадор) с особым упором на женщинах и мужчинах с инвалидностью.

39. Only a small number of countries have lifted all restrictions on the political participation of persons with psychosocial or intellectual disabilities.

39. Лишь небольшое число стран сняло все ограничения на участие в политической жизни лиц с психосоциальными или интеллектуальными расстройствами.

Priority must be given to 360 rural communities and 250 of the poorest and most marginalized urban areas, as well as groups and individuals living in difficult circumstances and suffering from isolation and disabilities."

Приоритет должен отдаваться 360 сельским общинам и 250 беднейшим и наиболее маргинализованным городским районам, а также группам людей и отдельным лицам, живущим в трудных условиях и являющимся жертвами изоляции и потери трудоспособности.

The Care for Children Organization, which oversees education for refugees' children in cooperation with the Ministry of Education, and also provides services for refugees' children with disabilities;

организация" Позаботимся о детях", которая осуществляет надзор за учебой детей- беженцев в сотрудничестве с Министерством образования и также предоставляет услуги детям- беженцам с ограниченными возможностями;

Nicaragua noted the progress achieved in the field of education and encouraged Equatorial Guinea to ratify the Convention against Discrimination in Education, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

115. Никарагуа отметила прогресс, достигнутый в области образования, и призвала Экваториальную Гвинею ратифицировать Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования, Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

17. On 26 October, Afghanistan, Belarus, China, Costa Rica, Denmark, Egypt, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Morocco, Nicaragua, the Philippines and Romania submitted a draft resolution entitled" Towards full integration of persons with disabilities in society: a continuing world programme of action"( A/C.3/48/L.7), which read:

17. 26 октября Афганистан, Беларусь, Дания, Египет, Индонезия, Китай, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Марокко, Монголия, Никарагуа, Румыния и Филиппины представили проект резолюции, озаглавленный" К полной интеграции лиц с инвалидностью в жизнь общества: продолжающаяся Всемирная программа действий"( A/ C. 3/ 48/ L. 7), который гласил:

OHCHR also supported, in cooperation with UNDP and the national human rights institution, the Ministry of Health and other government entities in improving protection of the rights of persons with psychosocial disabilities held in mental institutions, resulting in an agreement to establish an independent institutional complaint review mechanism, namely an Ombudsperson in psychiatric institutions.

В сотрудничестве с ПРООН и национальным правозащитным учреждением УВКПЧ также оказало помощь Министерству здравоохранения и другим государственным учреждениям в вопросах улучшения защиты прав лиц с психосоциальными расстройствами, содержащихся в психиатрических учреждениях, в результате которой было принято решение создать независимый учрежденческий механизм по рассмотрению жалоб, а именно должность омбудсмена в психиатрических учреждениях.

As for annex II, it is difficult to compare disability cases on the basis of the wide range presented and the different nature of the disabilities.

Что касается приложения II, то трудно сопоставить случаи потери трудоспособности на основе представленного широкого круга дел и различного характера потери трудоспособности.

Senegal noted the progress in combating poverty and discrimination against minorities and refugees; protecting the rights of children and persons with disabilities; and freedom of religion.

97. Сенегал отметил прогресс в деле борьбы с бедностью и дискриминацией меньшинств и беженцев; защиты прав детей и лиц с ограниченными возможностями; и обеспечения свободы религии.

( b) Further support initiatives to promote the rights of persons with disabilities, in cooperation with United Nations agencies and other international organizations.

b) оказывать дальнейшую поддержку инициативам по осуществлению прав инвалидов в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

74. The CoE-Commissioner called on Spain to promptly complete the process of reform of the legislation on the legal capacity of persons with intellectual and psycho-social disabilities and to ensure their full participation in the country 's political and public life.

74. Комиссар ЕС призвал Испанию в кратчайшие сроки завершить процесс реформы законодательства о правоспособности лиц с умственными и психосоциальными расстройствами и обеспечить их полномерное участие в политической и общественной жизни страны.

11/ World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: A manual of classification relating to the consequences of disease( Geneva, 1980). and postnatal care, education in nutrition, immunization campaigns against communicable diseases, measures to control endemic diseases, safety regulations, programmes for the prevention of accidents in different environments, including adaptation of workplaces to prevent occupational disabilities and diseases, and prevention of disability resulting from pollution of the environment or armed conflict.

Предупреждение инвалидности может предусматривать осуществление мер различного характера, в частности оказание первичной медико-санитарной помощи, предродовой и послеродовой уход, популяризация диетотерапии, профилактическая вакцинация от инфекционных заболеваний, меры по борьбе с эндемическими заболеваниями, охрана труда и программы предупреждения несчастных случаев в различных ситуациях, включая приспосабливание рабочих мест в целях предупреждения профессиональных заболеваний и потери трудоспособности, предупреждение инвалидности, которая является следствием загрязнения окружающей среды или вооруженных конфликтов.

The representatives of Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Japan, India, Indonesia, Kiribati, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Tonga and Viet Nam reported that significant progress had been made in their respective countries in developing national legislation and policies to promote and protect the rights of persons with disabilities during the Decade 2003-2012.

Представители Бангладеш, Бруней- Даруссалама, Бутана, Вьетнама, Индии, Индонезии, Камбоджи, Кирибати, Мьянмы, Таиланда, Тонга, Шри-Ланки и Японии сообщили о том, что в разработке национального законодательства и стратегий, направленных на поощрение и защиту прав людей с ограниченными возможностями в ходе Десятилетия 2003- 2012 годов в их странах был достигнут значительный прогресс.

b. Parliamentary documentation: concluding observations on: reports of the Committee( 1); reports of States parties under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities( 4); list of issues( 4); working methods and others( 2); general comments( 2); decisions of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities( 4);

b. документация для заседающих органов: заключительные замечания по: докладам Комитета( 1); докладам государств- участников, представляемым в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов( 4); перечень вопросов( 4); методы работы и другие вопросы( 2); замечания общего порядка( 2); решения Комитета, принятые в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах инвалидов( 4);

Research has found evidence of forced sterilization of women with disabilities, especially intellectual disabilities, in several countries in Europe, as well as in Asia, Australia, Latin America and the Middle East.

Исследования свидетельствуют о принудительной стерилизации женщин- инвалидов, особенно женщин с интеллектуальными расстройствами, в нескольких странах Европы, а также в Азии, Австралии, Латинской Америки и на Ближнем Востоке.

In the claim for statutory compensation payments, the claimant sought compensation for medical fees that it incurred in requiring individuals to undergo medical examinations in order to prove certain injuries or disabilities( see paragraph 91 below).

В претензии в связи с платежами согласно статутной схеме компенсации заявитель испрашивал компенсацию медицинских расходов, которые он понес, требуя от физических лиц прохождения медицинского осмотра с целью доказательства факта наличия некоторых телесных повреждений или потери трудоспособности( см. пункт 91 ниже).

7. Reiterates its support for cooperation between the two organizations in the social field, in particular concerning the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, combating poverty and social exclusion and ensuring equal access to social rights for all;

7. вновь заявляет о своей поддержке сотрудничества между двумя организациями в социальной сфере, в частности в том, что касается защиты и поощрения прав и уважения достоинства инвалидов, борьбы с нищетой и социальной изоляцией и обеспечения для всех равного доступа к социальным правам;

At the same time, because of the magnitude of the illness, the disabilities and premature deaths they cause and the long-term care required, non-communicable diseases reduce productivity and increase health-care costs, thereby weakening national economic development.

В то же время, вследствие серьезности заболеваний, потери трудоспособности и преждевременной смерти, к которым они приводят, и требующегося длительного ухода неинфекционные болезни снижают производительность и увеличивают затраты на здравоохранение, тем самым ослабляя национальное экономическое развитие.

15. Reiterates its support for cooperation between the two organizations in the social field, in particular concerning the protection and promotion of the rights of persons with disabilities, combating poverty and social exclusion and ensuring equal access to economic, social and cultural rights for all;

15. вновь заявляет о своей поддержке сотрудничества между этими двумя организациями в социальной сфере, в частности в области защиты и поощрения прав инвалидов, борьбы с нищетой и социальной изоляцией и обеспечения для всех равного доступа к экономическим, социальным и культурным правам;

OTHER PHRASES
arrow_upward