Translation of "discontinues" in Russian

Results: 674, Time: 0.0143

прекращает

Examples of Discontinues in a Sentence

In this respect, therefore, the Committee discontinues consideration of his complaint.
Поэтому Комитет прекращает рассмотрение его жалобы.
Where the Commission discontinues an investigation under subsection( 1), it shall:.
Если Комиссия прекращает расследование в соответствии с положениями пункта 1, она:.
The Group discontinues the use of the equity method of accounting from the date when it ceases to have significant influence in the associate.
Группа прекращает использование в учете метода долевого участия с момента потери значительного влияния на зависимое общество.
If a filtering process receives no mail messages for analysis within the specified interval, it discontinues its activity.
Если за указанный интервал времени фильтрующий процесс не получил ни одного почтового сообщения для обработки, то он завершает свою работу.
The disease is characterized by maternal inheritance, and the inheritance of a feature discontinues in men.
Для заболевания характерен материнский тип наследования, на мужчинах передача признака прерывается.
Subparagraph-( a) of paragraph 1 of article 18 deals with problems that arise; when the creditor discontinues the proceedings or withdraws his claim.
В подпункте а пункта 1 статьи 18 разбираются проблемы, возни кающие в том случае, когда кредитор прекращает иск или снимает свою претензию.
The Board recommends that UNOPS provide an explanation for any targets that it discontinues or amends in order to provide continuity to the business planning process.
Комиссия рекомендует ЮНОПС предоставлять объяснения в отношении любых целевых заданий, которые оно снимает или в которые оно вносит поправки, в целях обеспечения непрерывности процесса планирования работы.
When using laser therapy, bacterioexcretion discontinues, breaking cavities are closing, clinical recovery occurs more often and earlier, and the residual changes are less expressed.
При использовании лазеротерапии прекращение бактериовыделения, закрытие полостей распада, клиническое излечение наступало чаще и в более ранние сроки, формировались менее выраженные остаточные изменения.
in our countries, is withdrawing from the region and discontinues financing, countries should ensure transition to public funding, which
Учитывая то, что основной донор в наших странах – ГФ покидает их, и прекращает финансирование, страны должны переходить на государственное финансирование, что, в
execution of resolutions of the Board of Directors, and discontinues control over executed resolutions of the Board of Directors;
Совета директоров, официально ставит на контроль исполнение решений Совета директоров и снимает с контроля выполненные решения Совета директоров;
part of the group's net investment in the associate), the Group discontinues recognising its share of further losses.
по сути, составляют часть чистых инвестиций Группы в ассоциированную компанию), Группа прекращает признавать свою долю в дальнейших убытках.
it relinquishes its goals of creating Greater Albania and discontinues its support to terrorists, arms smugglers and traders in
она откажется от своих целей создания Великой Албании и прекратит оказывать поддержку террористам, контрабандистам оружия и торговцам наркотиками и
the Fair Competition Act stating that if the Commission discontinues an investigation it should submit a report to the
конкуренции следует исключить положение о том, что в случае прекращения расследования Комиссия представляет доклад министру, отвечающему за торговлю, поскольку
a court, and have therefore no means of redress, if the Director of Public Prosecutions discontinues a case.
обращаться в суд и потому не располагают средством правовой защиты в случае закрытия дела начальником Департамента публичных преследований.
A further 69 countries participated in the interim PIC procedure, initiated in September 1998 and discontinued in February 2006.
Еще 69 стран являлись участниками временной процедуры ПОС, которая была введена в действие в сентябре 1998 года и отменена в феврале 2006 года.
The use of coal gas in street lighting was discontinued with the start of the modern electric era.
Использование угольного газа в уличном освещении было прекращено с началом современной электрической эры.
Activities might therefore be discontinued, interrupted, further revitalized or newly established.
Поэтому деятельность может быть прекращена, прервана, а в дальнейшем возобновлена или начата заново.
( c) Discontinued or withdrawn: 182893;
c) рассмотрение прекращено или сообщение отозвано: 193;
In other words, the practice of reviewing old cases because of new precedents should be discontinued.
Таким образом, практика массового пересмотра старых дел из-за новых прецедентов должна быть упразднена.
A. discontinued the legal proceedings or withdrew his claim on 1 June 1973
А прекратил судебное разбирательств и снял свою претензию
Discontinue treatment with IMODIUM if the faeces become normal or if bowel movement has not occurred within 12 hours.
Прекратите лечение ИМОДИУМом, если структура стула нормализуется или если в течение последних 12 часов опорожнения кишечника не произойдет.
The listed symptoms will disappear in 8 to 12 hours after discontinuing the usage of the ointment.
Указанные симптомы пропадают по истечении 8 12 часов после прекращения применения мази.
Non-current assets held for sale and discontinued operations
Активы, удерживаемые для продажи, и прекращенная деятельность
The analysis of discontinued operations is not the part of this report.
Анализ прекращенной деятельности не является частью этого отчета.
c) Webpages of regional offices should be discontinued in the long run.
в) Веб- страницы региональных отделений должны быть прекращены в долгосрочной перспективе.
• in Income Statement under item“ Profit( loss) after tax from discontinued operation”;
• в отчете о доходе – к статье « Прибыль( убыток) после налогообложения от прекращения деятельности »;
• you should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
• Вы должны быть предельно осторожны или временно прекратить использование в потенциально опасных ситуациях.
Monitoring of kyrgyzstan's programme was discontinued due to its completion in June 2014.
Мониторинг программы Кыргызстана был прекращен в связи с тем, что программа была завершена в июне 2014 года.
B. Missions established, completed or discontinued in 2014
В. Миссии, созданные, завершенные или прекращенные в 2014 году
A third school, in Fona, discontinued the Ossetian language classes in 2016.
Третья школа, в Фона, прекратила преподование осетинского языка в 2016 году.

Results: 674, Time: 0.0143

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS

"Discontinues" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More