TRANSLATION

Discussing in Russian

Results: 4297, Time: 0.1285


See also:
CONTEXTS

Example sentences with discussing

They are also the forum for discussing conceptual and methodological issues.

Они также служат форумом для обсуждения концептуальных и методологических вопросов.

17. The Special Rapporteur is discussing with Member States the possibility of undertaking further official missions in 2008.

17. Специальный докладчик обсуждает с государствами- членами возможность проведения дальнейших официальных миссий в 2008 году.

His country was discussing at the ministerial level the possibility of joining ILO.

В стране на министерском уровне обсуждается вопрос о вступлении в МОТ.

My Special Representative is discussing with OSCE other possible venues and options for the training.

Мой Специальный представитель обсуждает с ОБСЕ другие возможные места и варианты организации учебы.

The Czech government is discussing a new Criminal Code and an Act on the Criminal Liability of Legal Persons.

Чешское правительство обсуждает новый Уголовный кодекс и Закон об уголовной ответственности юридических лиц.

The United Nations has been continuously discussing this issue since 1948 and has adopted many General Assembly and Security Council resolutions.

Организация Объединенных Наций постоянно обсуждает этот вопрос с 1948 года и приняла множество резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

26. ECOWAS is currently discussing status-of-forces agreements with both Guinea and Liberia.

26. В настоящее время ЭКОВАС обсуждает с Гвинеей и Либерией соглашения о статусе сил.

In Tajikistan, in particular, UNHCR is discussing with the Government for a more permanent form of residence permit for the remaining Afghan refugees.

В частности, в Таджикистане УВКБ обсуждает с правительством более постоянную форму вида на жительство для остающихся афганских беженцев.

Parliament is discussing peace terms with the king.

Парламент обсуждает с королем условия мира.

61. Mr. Ilnytskyi( Ukraine) reiterated the importance of the Special Committee as a forum for discussing the legal aspects of the role of the Organization and possible reforms.

61. Г-н Ильницкий( Украина) вновь подтверждает важность Специального комитета в качестве форума для обсуждения правовых аспектов роли Организации и возможных реформ.

The Conference is also discussing the holding of negotiations on a multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Конференция также обсуждает проведение переговоров по многостороннему договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Similarly, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is at present discussing the adoption of a general recommendation on older women and the protection of their human rights under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин в настоящее время также обсуждается вопрос о принятии общей рекомендации о пожилых женщинах и защите их прав человека в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

45. The Ministers noted the results of the High-level Dialogue on International Migration and Development in September 2006 in New York, held for purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights.

45. Министры отметили результаты Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, проведенного в сентябре 2006 года в Нью-Йорке с целью обсуждения многоплановых аспектов международной миграции и развития, на котором была признана взаимосвязь между международной миграцией, развитием и правами человека.

35. Mr. PATHIVANA( Sri Lanka) said that his country had recently become a party to the Convention, amended Protocol II and Protocols II and IV, and was discussing accession to Protocol V. It had submitted a voluntary report under article 7 of the Ottawa Convention, and was engaged in a comprehensive mine action programme.

35. Г-н ПАТХИВАНА( ШриЛанка) говорит, что недавно его страна стала стороной Конвенции, дополненного Протокола II и Протоколов II и IV, и обсуждает присоединение к Протоколу V. Она представила добровольный доклад по статье 7 Оттавской конвенции и включилась во всеобъемлющую программу противоминной деятельности.

5. Currently the Parliament is discussing the ratification of two more international conventions: the 1962 Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriage, and the 1952 Convention on the Political Rights of Women.

5. В настоящее время в парламенте обсуждается вопрос о ратификации еще двух международных конвенций: Конвенции о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков 1962 года и Конвенции о политических правах женщин 1952 года.

Some were in the process of discussing draft bilateral agreements( i.e., Belarus, Belgium, the Netherlands and the Republic of Moldova).

Некоторые страны( в частности, Беларусь, Бельгия, Нидерланды и Республика Молдова) находятся в процессе обсуждения проектов двусторонних соглашений.

UNAMSIL is discussing with the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, the National Commission for Resettlement, Rehabilitation and Reconstruction and potential implementing agencies how the immediate and longer-term protection and assistance needs of this vulnerable group can be met.

МООНСЛ обсуждает с Национальной комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Национальной комиссией по расселению, восстановлению и реконструкции и потенциальными учреждениями- исполнителями пути удовлетворения краткосрочных и долгосрочных потребностей этой уязвимой группы в защите и помощи.

In particular: 1. Government agencies, academic and educational institutions and nongovernmental organizations are discussing the need to adopt a framework law to prevent and combat domestic violence and making proposals for the improvement of family, administrative, criminal and other types of legislation of the Republic of Uzbekistan in order to single out responsibility for violence against women;

1. государственными органами, научными и учебными учреждениями и неправительственными организациями обсуждается вопрос о необходимости принятия рамочного закона, направленного на предупреждение и борьбу с домашним насилием, разрабатываются предложения по совершенствованию семейного, административного, уголовного и других отраслей законодательства Республики Узбекистан с целью дифференциации ответственности за насилие в отношении женщин;

The informal meeting in which heads of State and Government, ministers and delegations from many States participated on 20 September was, in our opinion, a milestone in the process of discussing Security Council reform.

Неофициальное заседание 20 сентября, в котором принимали участие главы государств и правительств, министры и делегации многих стран, явилось, по нашему мнению, важным событием в процессе обсуждения реформы Совета Безопасности.

26. Mr. Ulibarri( Costa Rica) said that the Supreme Court of Costa Rica had been discussing how to incorporate into domestic law ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

26. Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что в Верховном суде Коста-Рики обсуждается вопрос о том, как инкорпорировать в национальное законодательство Конвенцию МОТ № 169" О коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах".

3. Mr. Watson( United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Committee on Relations with the Host Country remained an important forum for discussing and resolving problems that might arise for delegations accredited to the United Nations in New York covering a diverse range of issues.

3. Г-н Уотсон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся к нему Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии и Турции, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации( Албании, Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии), а также Исландии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Комитет по сношениям со страной пребывания остается важным форумом для обсуждения и разрешения проблем, которые могут возникать по широкому кругу вопросов у делегаций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The National Congress is aware of this problem, and is currently discussing the establishment of a special investigative police force, to be attached to the Public Prosecutor 's Office.

Эта проблема известна Национальному конгрессу, и в настоящее время в этом органе обсуждается вопрос о создании при прокуратуре специального органа для расследования дел, касающихся полиции.

It also said that UNCTAD was the appropriate forum for discussing emerging issues as well as lessons and experiences learnt in a continued dialogue at national and international policy levels, in cooperation with international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD) and Asia- Pacific Economic Cooperation( APEC).

Было также отмечено, что ЮНКТАД является надлежащим форумом для обсуждения новых вопросов, а также извлеченных уроков и накопленного опыта в рамках продолжающегося диалога по вопросам политики на национальном и международном уровнях и в сотрудничестве с такими международными организациями, как Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС).

Currently CCNR is discussing the mandatory introduction of Inland AIS, which could enter into force in the near future.

В настоящее время в ЦКСР обсуждается вопрос о введении обязательного требования в отношении АИС для внутреннего судоходства, которое может вступить в силу в ближайшем будущем.

Have extensive experience in preparing and discussing reports before the treaty bodies, in particular reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child

Имеет большой опыт подготовки и обсуждения докладов, рассматриваемых договорными органами, в частности докладов, представленных в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцией о правах ребенка.

170. The Cambodian National Council for Children is currently discussing the establishment of a subcommittee on child labour.

170. В настоящее время в камбоджийском Национальном совете по делам детей обсуждается вопрос о создании подкомитета по проблемам детского труда.

Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights,

приветствуя также проведение 14 и 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития с целью обсуждения многогранных аспектов международной миграции и развития, в ходе которого было признано наличие взаимосвязи между международной миграцией, развитием и правами человека,

There are provinces that are still discussing the ordination of women that would place women in positions of leadership.

В некоторых провинциях до сих пор обсуждается вопрос о посвящении женщин в духовный сан, благодаря чему женщины смогут стать лидерами в обществе.

" Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights, as well as the convening of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007,

приветствуя также проведение 14 и 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития с целью обсуждения многогранных аспектов международной миграции и развития, в ходе которого было признано наличие взаимосвязи между международной миграцией, развитием и правами человека, а также созыв Глобального форума по миграции и развитию, который был проведен в Брюсселе 9- 11 июля 2007 года,

Currently the Congress was discussing the incorporation of the crime of femicide into the Criminal Code.

В настоящее время в Конгрессе обсуждается вопрос о включении в Уголовный кодекс убийства женщины( фемицид) в качестве отдельного преступления.

OTHER PHRASES
arrow_upward