TRANSLATION

Disease in Russian

Results: 10449, Time: 0.0912


See also:
CONTEXTS

Example sentences with disease

( v) Disease surveillance, including international cooperation in improving healthcare infrastructures and systems;

v) наблюдение заболеваний, включая международное сотрудничество в совершенствовании медико-санитарных инфраструктур и систем;

India and Africa have a common fight against poverty and disease.

Индия и Африка ведут общую борьбу против нищеты и болезней.

Nuclear technology plays an important role in combating the spread of disease and hunger, in particular in developing countries.

Ядерная технология играет важную роль в борьбе с распространением заболеваний и голодом, особенно в развивающихся странах.

Other forms of heart disease

Другие формы болезней сердца

( iv) Disease surveillance, including international cooperation in improving health-care infrastructures and systems.

iv) наблюдения заболеваний, включая международное сотрудничество в совершенствовании медико-санитарных инфраструктур и систем.

Disease control in accordance with part II of Annex B

Борьба с переносчиками болезней в соответствии с частью II приложения B

Item 4: Burden of water-related disease in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe

Пункт 4: Бремя связанных с водой заболеваний в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы

Social integration should be accompanied by economic integration, the elimination of disease and the provision of basic education and health services.

Социальная интеграция должна сопровождаться интеграцией экономической, ликвидацией болезней и предоставлением базового образования и основных медицинских услуг.

Burden of water-related disease in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe

4. Бремя связанных с водой заболеваний в Восточной Европе, Кавказе, Центральной Азии и Юго-Восточной Европе.

A shocking number of children suffered from poverty and disease and continued to face threats of violence, exploitation and discrimination.

Огромное число детей страдают от нищеты и болезней и продолжают сталкиваться с угрозами насилия, эксплуатации и дискриминации.

Transboundary ramifications of disease and pandemics make effective international cooperation between national systems imperative.

Трансграничные последствия заболеваний и пандемий повелительно требуют эффективного международного сотрудничества между национальными системами.

But we can not protect ourselves against all disease.

Но мы не можем защитить себя от всех болезней.

III. The Global Burden of Disease Study

III. Исследование" Глобальные последствия болезней"

States Parties noted that international organizations, such as the FAO, IPPC, OIE and WHO, within their respective mandates, have a fundamental role to play in addressing disease and recognized the importance of these intergovernmental organizations in supporting and financing relevant national activities.

Государства- участники отметили, что международные организации, такие как ФАО, МКЗP, МЭБ и ВОЗ, в рамках их соответствующих мандатов, могут играть фундаментальную роль в преодолении заболеваний, и признали важность этих межправительственных организаций в поддержке и финансировании соответствующих национальных мероприятий.

The core economic, social and cultural rights provide principles and operational strategies to address the problems of poverty, hunger, disease, illiteracy and slum dwellings.

В основные экономические, социальные и культурные права заложены принципы и оперативные стратегии для решения проблем нищеты, голода, болезней, неграмотности и наличия трущоб.

28. Chronic vulnerability in Ethiopia is frequently exacerbated by crises relating to drought, flooding, disease outbreaks, intercommunal conflict and refugee influxes from neighbouring countries.

28. Хроническая уязвимость в Эфиопии зачастую усугубляется кризисными ситуациями, обусловленными засухой, наводнениями, вспышками заболеваний, межобщинными конфликтами и притоками беженцев из соседних стран.

44. Mr. Chabar( Morocco) said that despite considerable progress, implementation of such goals as social and economic equality, literacy, development, freedom from hunger and disease, and poverty reduction remained incomplete.

44. Г-н Шабар( Марокко) говорит, что, несмотря на значительный прогресс, достижение таких целей, как социальное и экономическое равенство, грамотность, развитие, свобода от голода и болезней и сокращение масштабов нищеты остается неполным.

Mechanisms being implemented for Disease Surveillance by Intergovernmental Organizations( World Health Organization( WHO), Food and Agricultural Organization( FAO), World Organization for Animal Health/ Office

Механизмы, практикуемые для наблюдения заболеваний межправительственными организациями( Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО), Всемирная организация по охране здоровья животных/

It is they who are first and foremost the victims of hunger, disease, poverty, violence, exploitation, armed conflict and terrorist acts.

Именно они в первую очередь становятся жертвами голода, болезней и нищеты, насилия и эксплуатации, вооруженных конфликтов и террористических актов.

Indeed, our countries are faced with a growing epidemic of cardiovascular disease, heart attacks, cancers, diabetes and other chronic diseases.

Действительно, наши страны сталкиваются с растущей эпидемией сердечно-сосудистых заболеваний, инфарктов, рака, диабета и других хронических заболеваний.

The current food crisis, high energy prices, climate change and global warming pose a serious threat to their efforts aimed at the eradication of poverty, hunger, malnutrition, disease and illiteracy and the achievement of other socio-economic goals.

Нынешний продовольственный кризис, высокие цены на энергоносители, изменение климата и глобальное потепление создают серьезную угрозу для их усилий, направленных на искоренение нищеты, голода, недоедания, болезней и неграмотности и на достижение других социально-экономических целей.

( d) Fostering an interdisciplinary approach to infectious disease problems, incorporating traditional biomedical science with economics, social sciences, demographics and agricultural science;

d) культивирования междисциплинарного подхода к проблемам инфекционных заболеваний, инкорпорируя традиционную биомедицинскую науку с экономикой, социальными науками, демографией и сельскохозяйственной наукой;

Pursuant to paragraphs 1 and 2 of Part II to Annex B of the Convention, the Secretariat for the Stockholm Convention is herewith notified of the production and/ or use of DDT for disease vector control in accordance with the World Health Organization recommendations and guidelines.

В соответствии с пунктами 1 и 2 части II приложения В к Конвенции секретариат Стокгольмской конвенции настоящим образом уведомляется о производстве и/ или применении ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения

The organization completed a national prevalence study of diabetes and noncommunicable disease risk factors in Papua New Guinea, funded by WHO in 2008 and 2009.

В 2008 и 2009 годах на средства ВОЗ организация провела национальное исследование распространенности диабета и факторов риска возникновения неинфекционных заболеваний в Папуа- Новой Гвинее.

We also intend to join our development partners in a process that integrates the fight against poverty and disease with progress in the field of safeguarding human rights and fundamental freedoms, good governance and environmental protection.

Мы также намерены сотрудничать с нашими партнерами в области развития в процессе интеграции борьбы против нищеты и болезней с прогрессом в области защиты прав человека и основных свобод, благим управлением и защитой окружающей среды.

36. Meningococcal disease outbreaks were reported in two areas in 2006; the first affecting Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali and Niger and the second affecting eastern Kenya, the Sudan and Uganda.

36. Вспышки менингококковых заболеваний были зафиксированы в 2006 году в двух районах: первый из них охватывал Буркина-Фасо, Кот- д ' Ивуар, Мали и Нигер, а второй-- Кению, Судан и Уганду.

We are therefore duty-bound to preserve that world and to protect it from the threats of war, international terrorism, conflict, disease and poverty.

Поэтому мы обязаны сохранять этот мир и защищать его от угрозы войны, международного терроризма, конфликтов, болезней и нищеты.

99. Sexual and gender-based violence, including physical and psychological abuse, trafficking in women and girls, and other forms of abuse and sexual exploitation place girls and women at high risk of physical and mental trauma, disease and unwanted pregnancy.

99. Сексуальное и обусловленное взаимоотношением полов насилие, включая физическое и психологическое принуждение, торговлю женщинами и девочками и другие формы жестокого обращения и сексуальной эксплуатации, создают для девочек и женщин серьезную угрозу получения физических и психических травм, заболеваний и нежелательной беременности.

Economic globalization, while providing countries with unlimited choice and markets, has also highlighted the problems of poverty, terrorism and disease.

Экономическая глобализация, создавая для стран мира неограниченный выбор и рынки, одновременно высветила проблемы нищеты, терроризма и болезней.

6. Consideration of the provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems.

6. Рассмотрение предоставления содействия и координации с соответствующими организациями по просьбе любого государства- участника в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия, включая совершенствование национальных потенциалов для наблюдения, обнаружения и диагностики заболеваний и систем общественного здравоохранения.

OTHER PHRASES
arrow_upward