"Disrupt" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1007, Time: 0.0102

Examples of Disrupt in a Sentence

However risks, such as political may disrupt this outlook, and economic imbalances are a
Однако риски — в том числе политические — могут нарушить эти прогнозы, и экономическая нестабильность остается
than exceeds export control authorities' capacities and therefore disrupt legitimate trade as well as divert export control
превышает возможности органов экспортного контроля, и, таким образом, сорвать законные торговые операции и переключить внимание органов экспортного
Moreover, an attempt was made to finally disrupt the basis for the freedom of speech in Armenia.
Более того, сделана попытка окончательно подорвать основы свободного слова в Армении.
The French investigation led to concerted actions carried out by this country together with Bulgarian and Italian authorities in order to disrupt the criminal network.
Расследование во Франции привело к необходимости согласованных действий с болгарскими и итальянскими властями с тем, чтобы разрушить преступную сеть.
We need to disrupt and degrade ISIS' capabilities and counter its extremist message in the media.
Мы должны подрывать и уничтожать боеспособность ИГИС и разоблачать его экстремистскую кампанию в средствах массовой информации.
such audit in such a manner as to not unreasonably disrupt the operations of Registry Operator.
прилагать разумные с коммерческой точки зрения усилия для проведения проверок без необоснованного нарушения деятельности Оператора реестра.
and Treasury will continue using its authorities to disrupt the irgc's destructive activities," said Treasury Secretary Steven T.
финансов США будет продолжать использовать свои полномочия для срыва разрушительной деятельности КСИР, – заявил Министр финансов Стивен Мнучин.
They find it difficult to sit in school, it is difficult not to disrupt the learning process, but children can make concessions, if not to limit their desires.
Им сложно сидеть в школе, сложно не срывать учебный процесс, но дети могут пойти на уступки, если не ограничивать их желаний.
from the voluntary resources of the international component in order not to disrupt the judicial processes.
секретарь продолжает производить заимствования из добровольных ресурсов международного компонента, с тем чтобы не прерывать судебный процесс.
pressure on the Iranian Government, but also to disrupt the banking and financial affairs of millions of
недолжное давление на правительство Ирана, но и также дезорганизовать банковские и финансовые дела миллионов вкладчиков и клиентов этих банков.
intentional destruction of property" and" gathering crowds to disrupt traffic" and sentenced him to four years and three months of imprisonment.
в" преднамеренном уничтожении имущества" и" сборе толпы для дезорганизации транспортного сообщения", приговорив его к четырем годам и трем месяцам тюремного заключения.
which harms or intends to harm, alter or disrupt the operation of hardware and software, including Trojan
наносит ущерб или намерен нанести ущерб, изменить или нарушить функционирование программных и аппаратных средств, в том числе
This app doesn't interfere with, disrupt , damage, or access in an unauthorized manner the user's device,
Это приложение не мешает, сорвать , повреждение или доступ несанкционированным образом устройство пользователя, другие устройства или компьютеры,
We cannot allow terrorists to disrupt the democratic process in Iraq.
Мы не можем позволить террористам подорвать демократический процесс в Ираке.
I can see how the fear can disrupt our social and economic structures; people keeping their
Я вижу, как страх может разрушить наши социальные и экономические структуры; люди предохраняют своих детей от
temperature and in precipitation levels- as well as climatic shocks- can disrupt growth cycles and yields.
в уровнях температуры и осадков, а также климатические потрясения могут подрывать циклы роста и урожайность культур.
( d) Disrupt or interfere with the security of, or otherwise cause harm to, the Platform,
( d) Нарушения или угрозы безопасности, или иным образом причинения ущерба, Платформе, аккаунтам, паролям, серверам или
United States to confront terrorism and terrorism-related conduct, disrupt terrorist plots, and dismantle foreign terrorist organizations.
с терроризмом и связанным с терроризмом поведением, для срыва террористических заговоров и ликвидации иностранных террористических организаций.
His archenemy is Berkley, owner of Top Fun, with Zero employing Carl to disrupt berkley's business and eventually forcing him to leave
Его заклятым врагом является Беркли, владелец Top Fun, Карл помогает Зеро срывать сделки и поставки Беркли и в конечном итоге
Taliban and Al-Qaida should not be allowed to disrupt and delay the implementation of the Bonn Agreement.
и считаем, что нельзя позволять остаткам сил<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>> прерывать и замедлять реализацию Боннского соглашения.
in combination with direct fire to stop or disrupt an adversary's mobile forces, can the use of
сочетании со стрельбой прямой наводкой, чтобы остановить или дезорганизовать мобильные силы противника, может ли использование ПТр мин
personal information; such as the need not to disrupt the flow of international trade and commerce and
контроля над личной информацией, такими, как необходимость недопущения дезорганизации потока международной торговли и потока информации, важность знать
In doing so, it may be useful to consider that variance in the enactment of the Model Law may significantly disrupt uniformity.
При этом, возможно, было бы полезно рассмотреть вопрос о том, что разные варианты принятия Типового закона могут существенно нарушить единообразие.
My second question is about attempts to disrupt preparations for the Syria National Dialogue Congress.
Второй вопрос про попытки сорвать подготовку и проведение Конгресса национального диалога Сирии.
We also regret that a few countries tried to disrupt the integrity and objectivity of the resolution.
Мы также сожалеем, что некоторые страны пытались подорвать целостность и объективность резолюции.
TASHKENT-- Attempts by extremists to foment ethnic and religious conflicts will fail to disrupt uzbekistan's centuries-long traditions of" friendship and mutual understanding", specialists and officials say.
ТАШКЕНТ — Экстремистам, пытающимся разжечь этнические и религиозные конфликты, не удастся разрушить многовековую традицию Узбекистана по укреплению « дружбы и взаимопонимания », утверждают специалисты и должностные лица.
They can corrupt markets, corrupt States and disrupt competition but they can also be agents of fair development.
Они могут разлагать рынки, разлагать государства и подрывать конкуренцию, но они могут быть и движущей силой справедливого развития.
Any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of a country was incompatible with the Charter.
Любая попытка нарушения национального единства и территориальной целостности какой-либо страны несовместима с Уставом.
attack indicates that ISIS intends to make an effort to disrupt the upcoming elections in Afghanistan.
свидетельством того, что организация ИГИЛ намерена предпринимать попытки срыва предстоящих президентских и парламентских выборов в Афганистане.
One had to fly against the wind not to disrupt the plans for the military draft.
Чтобы не срывать планы мобилизации пришлось лавировать.

Results: 1007, Time: 0.0102

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More