Translation of "distribute assets" in Russian

Results: 60968, Time: 0.1429

распространять распространение распределять распределения раздавать

активов имущества средств активы активами

Examples of Distribute Assets in a Sentence

court may permit the foreign representative to administer, realize and distribute assets of the debtor in the foreign proceeding.
иностранного производства суд может разрешить иностранному представителю управлять активами, реализовывать их и распределять активы должника в рамках иностранного производства.
court to permit the foreign representative to realize and distribute assets located in the enacting state(see paras. 38-46 above).
3), которая позволяет суду разрешить иностранному представителю реализовывать и распределять активы, находящиеся в принимающем типовые положения государстве( см. пункты 38 — 46, выше).
fund for minorities, these changes leave the right to distribute assets for the protection, promotion and development of minority rights
для меньшинств, эти изменения оставляют право управляющих органов фонда распределять активы на защиту, поощрение и развитие прав меньшинств исключительно по
on disbursements since the foreign representatives had not requested to be, and were not being, entrusted to distribute assets.
ограничения на их расходование, поскольку иностранные представители не ходатайствовали и не ходатайствуют о предоставлении им права на распределение активов.
Estonian law allows companies that have voluntarily decided upon dissolution to resume business activities until commencement of distributing assets among the shareholders.
Законодательство эстонии позволяет компаниям, добровольно принявшим решение о ликвидации, возобновить коммерческую деятельность до начала распределения активов среди акционеров.
Some also allow mutual benefit organizations to distribute at least a portion of remaining assets to members.
Некоторые страны также разрешают организациям взаимной выгоды распределять по крайней мере часть остающихся активов среди учредителей.
This will enable the income accounting system to recognize multiple owners of assets and to distribute income to participants.
Это позволит системе учета доходов признавать наличие множества владельцев активов и распределять доходы между участниками.
Other organizations, particularly mutual benefit associations, are often allowed to distribute remaining assets to members and, if applicable, founders.
Иным организациям, например, объединениям взаимной выгоды, зачастую дозволяется распределять остающиеся активы между членами и, если такое применимо, между учредителями.
An organization whose registered status is revoked under these provisions is required to distribute all of its assets to other registered charities or pay a revocation tax that is equal to the value of any undistributed assets.
Организация, дисквалифицированная в соответствии с этими положениями, должна поделить все свое имущество среди других зарегистрированных благотворительных организаций или заплатить налог в связи с аннулированием, равный стоимости всех нераспределенных активов.
Property and inheritance legal regimes may distribute property and other assets in a manner that results in economic inequalities, thereby affecting women's health.
В соответствии с правовыми режимами собственности и наследования имущество и другие активы могут распределяться таким образом, что это порождает экономическое неравенство, которое негативно сказывается на женском здоровье.
Several suggestions were made to the effect that the discretion to permit the foreign representative to administer, realize or distribute debtor’s assets should be restricted.
Был выдвинут ряд предложений в отношении ограничения свободы усмотрения в вопросах о предоставлении иностранному представителю права управлять активами, реализовывать или распределять активы должника.
The company explained that it offered shareholders to distribute dividends ahead of the usual schedule thanks to a large liquidity accumulated on the balance, which amounted to t89.5bn or 21% of total assets as of end-june 2013.
Компания объяснила, что предложение акционерам распределить дивиденды раньше обычного расписания было сделано в связи с крупным запасом накопленной на балансе ликвидности, которая составила Т89, 5млрд или 21% от активов на конец июня 2013 года.
This statement holds true not only for personnel who provide security for united nations assets but also for the staff required to receive, register, mark, distribute and account for united nations property.
Это утверждение справедливо не только в отношении персонала, обеспечивающего сохранность активов организации объединенных наций, но и в отношении персонала, необходимого для приемки, регистрации, маркировки, распределения и учета имущества организации объединенных наций.
You are not permitted to manufacture or distribute(for free or otherwise) physical items such as t-shirts that bear any peaksel assets or other peaksel intellectual property without a separate, express written agreement between you and peaksel.
Вам не разрешается производить или распространять( бесплатно или каким-либо другим образом) физические предметы, например, футболки с нанесёнными на них изображениями, содержащими какие-либо активы peaksel или другую интеллектуальную собственность peaksel без прямого официального письменного договора между вами и peaksel.
principals of the entity file false claims, inducing the court and insolvency representative to distribute less to valid creditors as well as portions of the assets to the principals.
лицом процедуры несостоятельности его руководители предъявляют фальшивые иски, побуждая суд и представителя по делам о несостоятельности распределить меньшую часть реальным кредиторам, а также доли активов руководителям.
This is why we must seek out improved methods to deal with natural disasters and discuss ways to better distribute military and civil defence assets in relief efforts.
Именно поэтому мы должны заняться поиском более совершенных способов борьбы со стихийными бедствиями и обсудить вопрос о путях более эффективного распределения военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны при оказании чрезвычайной помощи.
Depreciation of assets, which would distribute the recorded costs over a period of time, is not practical in this context, except
Применение амортизационного принципа учета имущества, позволяющего распределять учитываемые издержки в течение определенного периода времени, в данном контексте нецелесообразно, за исключением
Upon liquidation, the assets of the company will be distributed in the following manner:.
При ликвидации активы компании будут распределены следующим образом:.
(a) to receive, inspect, repair, distribute and store surplus assets from closed and or downsized missions;
получать, проверять, ремонтировать, распределять и хранить излишки имущества, оставшиеся после завершения и/ или частичного свертывания миссий;
This method is used only if there is a need for a liquidator to be formally appointed in order to distribute certain assets, primarily for tax reasons.
Этот способ используется, в случае если есть необходимость назначить ликвидатора для распределения активов, в основном по причине налогообложения.
Supported the government through the use of UNAMSIL air assets and vehicles to distribute the final report of the truth and reconciliation commission.
Оказывалась помощь правительству в форме предоставления воздушного транспорта и автомобилей МООНСЛ для распространения окончательного доклада комиссии по установлению истины и примирению.
What is required is that, overall, assets are sufficiently distributed.
Что требуется в этой области, так это то, чтобы активы были достаточно широко распределены.
UNFPA will use the population and reproductive health portal to distribute information about UNFPA knowledge-sharing activities, including the development and launch of knowledge assets.
ЮНФПА будет использовать веб- сайт по вопросам народонаселения и охраны репродуктивного здоровья для распространения информации о своей деятельности в области обмена знаниями, включая создание и обеспечение функционирования баз данных.
The reasoning behind the expansion is pretty standard in asset management businesses—fixed expenses are distributed over more assets.
Логика расширения стандартная для бизнеса по управлению активами- постоянные расходы разбросать на большее количество активов.

Results: 60968, Time: 0.1429

SEE ALSO
See also
WORD BY WORD TRANSLATION
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More