TRANSLATION

Does Not Have in Russian

Results: 3544, Time: 0.1411


CONTEXTS

Example sentences with does not have

19. The State does not have any such statistical data.

19. Государство статистическими данными такого рода не располагает.

The Islamic Republic of Afghanistan does not have chemical or biological weapons.

Исламская Республика Афганистан не обладает химическим или биологическим оружием.

- Rachel does not have a sister.

Рейчел не было сестры.

The Republic of Montenegro does not have a national food programme.

625. В Республике Черногории не имеется национальной продовольственной программы.

He does not have to know.

Он не обязан знать об академии.

133. Colombia does not have a federal system.

133. Колумбия не имеет федеральной системы.

Luxembourg does not have any special legislation on informal banking networks.

Люксембург не располагает специальным законодательством для регулирования неофициальных банковских сетей.

He 's not on probation, so he does not have to put on a show for you.

Он не на условном, так что он не обязан устраивать шоу для вас

UNHCR does not have such a strategy.

УВКБ не имеет такой стратегии.

19. Tajikistan does not have an Ombudsman.

19. Таджикистан не имеет омбудсмена.

13. The Committee notes with concern that the State party does not have a mechanism for the overall coordination, monitoring and implementation of the Optional Protocol.

13. Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не располагает механизмом по общей координации, мониторингу и осуществлению Факультативного протокола.

In countries where Austria does not have diplomatic or consular representation, visa applications can be submitted to the consular authority of a State party to the Schengen Agreement acting on behalf of Austria( Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and Spain) in the country concerned.

В странах, где нет дипломатических или консульских представительств Австрии, заявление на получение визы можно подать в соответствующей стране в консульство государства- участника Шенгенского соглашения, действующего от имени Австрии( Бельгия, Германия, Испания, Италия, Нидерланды, Португалия и Франция).

In addition, the Department of Political Affairs does not have the ability to rapidly surge or decrease its headquarters capacity to backstop special political missions, which includes strategic planning and assessment, coordination with regional and subregional organizations and groups of friends, support for integration with United Nations country teams, and reporting requirements to intergovernmental bodies.

Кроме того, Департамент по политическим вопросам не обладает возможностями быстро наращивать или сокращать потенциал поддержки специальных политических миссий на уровне штаб-квартиры, охватывающий стратегическое планирование и оценку, координацию деятельности с региональными и субрегиональными организациям и группами<< друзей>>, поддержку интеграции со страновыми группами Организации Объединенных Наций и выполнение требований по предоставлению докладов межправительственным органам.

5. As of 12 January 2011, Suriname does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights( ICC).

5. По состоянию на 12 января 2011 года в Суринаме не было национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).

26. The United Nations does not have an individual complaint mechanism similar to the World Bank, although the Special Rapporteur welcomes the various human rights mechanisms put in place by the Human Rights Council which allow for individual complaints to be lodged, such as with the Special Procedures and the Complaint Procedure.

26. В Организации Объединенных Наций не имеется механизма рассмотрения жалоб отдельных лиц, аналогичного механизму Всемирного банка, хотя Специальный докладчик приветствует учреждение Советом по правам человека различных механизмов защиты прав человека, в рамках которых отдельным лицам предоставляется возможность подавать жалобы, таких как специальные процедуры и процедуры представления жалоб.

Counsel submits that in the practice of Trinidad and Tobago, the Advisory Committee has the power to commute death sentences, and it is free to regulate its own procedure; but in doing so, it does not have to afford the prisoner a fair hearing or have regard to any other procedural protection for an applicant, such as a right to make written or oral submissions or to have the right to be supplied with the material upon which the Advisory Committee will make its decision.

Адвокат утверждает, что на практике именно Консультативный комитет в Тринидаде и Тобаго является органом, который уполномочен смягчать смертный приговор, и что он вправе устанавливать свою собственную процедуру, но при этом он не обязан обеспечивать справедливое слушание для осужденного или учитывать любые другие процессуальные меры защиты просителя, такие, как право обращаться с письменными или устными ходатайствами или право знакомиться с материалами, на основании которых Консультативный комитет будет принимать свое решение.

The Sudan does not have diplomatic or consular representation in New Zealand, nor does New Zealand have diplomatic or consular representation in the Sudan.

Судан не имеет дипломатических или консульских представительств в Новой Зеландии, а Новая Зеландия не имеет дипломатических или консульских представительств в Судане.

9. As of 26 July 2010, Jamaica does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights( ICC).

9. По состоянию на 26 июля 2010 года Ямайка не располагает национальным правозащитным учреждением, аккредитованным Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).

58. Since Tajikistan does not have an independent national institution for the promotion and protection of human rights, the Special Rapporteur encourages the Government to establish such a national human rights institution in accordance with the Paris Principles( General Assembly resolution, 48/134, annex).

58. Поскольку в Таджикистане нет независимого национального института по содействию осуществлению прав человека и их защите, Специальный докладчик призывает правительство Таджикистана создать такой национальный институт по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение).

66. While welcoming the efforts of the Committee for Equal Opportunities, the Committee expresses its concern that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient visibility, power or financial and human resources to effectively promote the advancement of women and gender equality.

66. Приветствуя усилия Комитета по равным возможностям, Комитет выражает свою озабоченность тем, что национальный механизм по улучшению положения женщин не занимает достаточно видного места, не обладает достаточным влиянием или финансовыми и людскими ресурсами для эффективного содействия улучшению положения женщин и обеспечению равноправия мужчин и женщин.

10. As of 24 August 2010, Myanmar does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights( ICC).

10. По состоянию на 24 августа 2010 года, в Мьянме не было национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК).

Ukraine does not have any legislation or regulations that support unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.

В Украине не имеется никакого законодательства или положений, поддерживающих односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран.

According to the authors, the State party is aware of this obligation as demonstrated by the amendment to its Code of Civil Procedure in 2001, under which a witness in civil proceedings is now merely asked whether they would like to take the civil or religious oath and thus does not have to disclose his/ her religious beliefs.

Согласно авторам, государству- участнику известно об этой обязанности, о чем свидетельствует поправка, внесенная в 2001 году в его Гражданский процессуальный кодекс, в соответствии с которой свидетеля в гражданских разбирательствах теперь просто спрашивают, желает ли он принять гражданскую или религиозную присягу, и тем самым он не обязан раскрывать свои религиозные верования.

34. The Committee, while welcoming the creation of the National Committee for the Fight against Human Trafficking, which includes civil society representatives, notes with concern that the National Committee does not meet frequently and does not have the necessary human and financial resources.

34. Приветствуя создание Национального комитета по борьбе с торговлей людьми, в состав которого входят представители гражданского общества, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Национальный комитет не проводит свои заседания часто и не располагает необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами.

14. The Committee notes with concern that the State party does not have a mechanism for the overall coordination, monitoring and implementation of the Optional Protocol.

14. Комитет с озабоченностью отмечает, что в государстве- участнике нет механизма общей координации, мониторинга и осуществления Факультативного протокола.

20. While welcoming the efforts of the Ministry of Women Development and the National Commission on the Status of Women, the Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women does not have enough authority or the human and financial resources to comprehensively carry out its mandate and promote the advancement of women and gender equality.

20. Приветствуя усилия министерства по делам развития женщин и Национальной комиссии по положению женщин, Комитет в то же время озабочен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин не обладает достаточными полномочиями и кадровыми и финансовыми ресурсами для всестороннего выполнения своего мандата и содействия улучшению положения женщин и равенству полов.

14. As of January 2010, Sweden does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights( ICC).

14. По состоянию на январь 2010 года в Швеции не было национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( МКК).

( 29) The Committee is concerned that the State party does not have a programme for compensating and rehabilitating the victims of torture and that not all victims have the right to fair and adequate compensation( art. 14).

( 29) Комитет озабочен тем, что в государстве- участнике не имеется программы возмещения для жертв пыток и что не все жертвы имеют право на получение справедливой и надлежащей компенсации( статья 14).

3. As of 2 August 2010, Sao Tome and Principe does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights( ICC).

3. По состоянию на 2 августа 2010 года в Сан-Томе и Принсипи нет национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( МКК).

The Committee is concerned that the State party does not have a national human rights institution that fully complies with the principles relating to the status of national human rights institutions( the Paris Principles)( art. 2, para. 1).

7. Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике нет национального учреждения по правам человека, полностью соответствующего принципам, касающимся статуса национального учреждения по правам человека( Парижские принципы)( пункт 1 статьи 2).

OTHER PHRASES
arrow_upward