Translation of "domestic law" in Russian

Results: 6016, Time: 0.0083

внутреннее законодательство национальное законодательство внутреннего права внутригосударственного права внутригосударственное законодательство национального права национальными законами внутренними законами отечественного законодательства внутригосударственными законами отечественное право внутренних норм внутренних законодательных внутренний правопорядок внутренних правовых внутриправовые нормы национальных нормах

Examples of Domestic Law in a Sentence

In some legal systems, domestic law provides an absolute right to decline to give evidence in some circumstances.
В некоторых правовых системах внутреннее законодательство предусматривает, что в определенных обстоятельствах лицо имеет безусловное право отказаться от дачи показаний.
China, already a signatory of the Convention, is also assessing and improving its domestic law on e-commerce.
Китай, уже будучи сигнатарием Конвенции, также подвергает оценке и совершенствует свое национальное законодательство об электронной торговле.
Thus article 11 prevents the application of domestic law formality requirements to the conclusion of a contract under CISG.
Таким образом, статья 11 препятствует применению требований внутреннего права относительно формы к заключению договоров согласно КМКПТ.
The competent authority shall, in accordance with domestic law , also inform the operator of the available remedies.
Компетентный орган в соответствии с положениями внутригосударственного права также уведомляет оператора о существующих средствах правовой защиты.
Legal Status of the Convention and incorporation of its provisions in domestic law and policies
Правовой статус Конвенции и включение ее положений во внутригосударственное законодательство и политику
4. Role of international and domestic law
4. Роль международного и национального права
The State is committed to protecting physical, psychological and moral integrity in domestic law and through its international undertakings
Государство должно защищать физическую, психологическую и моральную неприкосновенность в соответствии с национальными законами и своими международными обязательствами
Refugees' rights were protected under the Constitution and several other instruments of domestic law .
Права беженцев защищаются в соответствии с Конституцией и несколькими другими внутренними законами .
The 1987 Constitution adopts the generally accepted principles of international law as part of domestic law
Конституцией 1987 года общепринятые принципы международного права сделаны частью отечественного законодательства
The relationship between international agreements and domestic law is always complex.
Взаимодействие между международными соглашениями и внутригосударственными законами всегда носит сложный характер.
Their formal incorporation into domestic law is not necessary.
В их формальной инкорпорации в отечественное право нет необходимости.
With the same intention of avoiding interference with any domestic law on error, it was also proposed that the
Исходя из этого же стремления избежать какого-либо вмешательства в действие внутренних норм , касающихся ошибок, было также предложено более подробно проработать
continuation of its programme of technical assistance with domestic law reforms was jeopardized by the lack of sufficient resources.
успешное осуществление ее программы технической помощи в проведении внутренних законодательных реформ находится под угрозой вследствие отсутствия достаточных ресурсов.
In addition, the Representative also notes that the resolution calls on States to incorporate the Guiding Principles into their domestic law .
Кроме того, Представитель отмечает, что в этой резолюции содержится призыв к государствам включить Руководящие принципы в свой внутренний правопорядок .
In all our domestic law systems we are aware of the concept of remoteness of damage
Во всех наших внутренних правовых системах нам ведома концепция отдаленности ущерба
without its consent, and that there are, under domestic law , extensive limitations on the ability to achieve an
возбуждено гражданское дело без его согласия и что внутриправовые нормы серьезно ограничивают возможности для признания виновными физических лиц, состоящих на государственной службе.
Although modern means of communication facilitate access to foreign law, differences in domestic law of contracts remain a burden on international trade.
Хотя современные средства связи облегчают доступ к зарубежным правовым нормам, различия в национальных нормах договорного права по-прежнему создают трудности в сфере международной торговли.
Ministry responsible for domestic law , for example: the Interior or Home ministry, Legal Affairs or Justice ministry
Министерство, отвечающее за внутреннее законодательство , например: министерство внутренних дел, министерство по правовым вопросам или министерство юстиции
States should also ensure that these rights are incorporated into domestic law .
Государства также должны гарантировать, что эти права включены в национальное законодательство .
Treaties and conventions are not automatically part of domestic law .
Договоры и конвенции не становятся автоматически частью внутреннего права .
Can UNCITRAL provide an authoritative interpretation of domestic law ?
Может ли ЮНСИТРАЛ давать официальное толкование норм внутригосударственного права ?
Hungary had ratified all the important human rights conventions and incorporated them in domestic law .
Венгрия ратифицировала все важные международные конвенции по правам человека и включила их положения в свое внутригосударственное законодательство .
International norms prohibiting racism and racial discrimination and their implementation under domestic law should be emphasized in the curriculum;
В учебном плане следует отвести особое место международным нормам, устанавливающим запрет на расизм и расовую дискриминацию, и вопросам их осуществления в рамках национального права ;
women's human rights are not adequately protected by Kiribati domestic law .
Права женщин в достаточной степени не защищаются национальными законами Кирибати.
The granting of full citizenship on an equal basis would be considered in accordance with domestic law .
Вопрос о предоставлении полноценного гражданства на равной основе будет рассмотрен в соответствии с внутренними законами .
B. Evidence obtained in breach of human rights or domestic law
В. Доказательства, полученные с нарушением прав человека или отечественного законодательства
territory, as called for by the Constitution and domestic law and by the international treaties and conventions signed
живущих на чилийской территории, как предусмотрено Конституцией и внутригосударственными законами , а также международными договорами и конвенциями, подписанными и
its intention to incorporate the Convention into its domestic law and take all legislative and other measures necessary
Комитет побуждает государство- участник реализовать свое намерение инкорпорировать Конвенцию в свое отечественное право и принять все необходимые законодательные и иные меры
into force, would provide a solid foundation on which all Member States could base their domestic law
она станет основополагающим документом, который все государства- члены смогут использовать для приведения в соответствие своих внутренних норм
continuation of its programme of technical assistance with domestic law reforms was jeopardized by the lack of sufficient resources
успешное осуществление ее программы технической помощи в проведении внутренних законодательных реформ находится под угрозой вследствие отсутствия достаточных ресурсов

Results: 6016, Time: 0.0083

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More