What is the translation of " DUMPING CONVENTION " in Russian?

• конвенции о сбросах
• конвенция о сбросах

Examples of using Dumping convention in English and their translations into Russian

London Dumping Convention.
Лондонская конвенция о сбросах.

Protocol amending the 1972 London Dumping Convention.
Протокол о поправках к Лондонской конвенции о сбросах 1972 года.

We therefore urge the States parties to the London Dumping Convention of 1972, when they adopt amendments in November this year, to continue their active support for a total ban on such dumping.
Поэтому мы призываем государства, участвующие в Лондонской конвенции о сбросе отходов 1972 года, при рассмотрении поправки к Конвенции в ноябре этого года продолжать активно поддерживать полный запрет на сброс такого рода отходов..

In 1972, he participated in the London Conference which drafted the Dumping Convention.
В 1972 году он принимал участие в Лондонской конференции, на которой был разработан проект конвенции о сбросах.

Now it is no longer called the London Dumping Convention but the London Convention..
Теперь эта конвенция известна уже не как Лондонская конвенция о сбросе отходов, а просто как Лондонская конвенция..

One example concerns certain decisions of the Conference of the Parties to the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter London Dumping Convention.
Один из примеров касается некоторых решений Конференции Сторон Конвенции 1972 года по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов Лондонская конвенция о сбросах.

Similarly, the Conference of States Parties under the London(Dumping) Convention has adopted resolutions interpreting that convention..
В этом же ключе Конференция государств- участников Лондонской конвенции( о сбросах) приняла резолюции о толковании этой конвенции..

Two recent international instruments have applied the dispute settlement provisions of UNCLOS: part VIII of the 1995 Agreement on Fish Stocks, and article 16 of the 1996 Protocol to the London Dumping Convention.
Применение посвященных урегулированию споров положений ЮНКЛОС предусмотрено в двух недавно принятых документах: в части VIII Соглашения 1995 года по рыбным запасам и в статье 16 Протокола 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах.

The dynamic and attitude in the meeting is reminiscent of the London Dumping Convention holding meetings in this very room, in the mid- late 1980s.
Ход этого совещания и настрой его участников заставляют вспомнить о проводившихся в этом же зале в середине и в конце 1980х годов совещаниях сторон Лондонской конвенции о сбросе отходов.

The London Dumping Convention was at that time considered a club of dumpers protecting narrow interests of dumpers, rather than protecting the global commons, marine ecosystems, and future generations.
В те времена Лондонскую конвенцию о сбросе отходов считали своего рода клубом, в котором те, кто занимается таким сбросом, объединились для защиты собственных интересов, а не для заботы о благе человечества, о морских экосистемах и о будущих поколениях.

It is regrettable that, despite the moratorium recommended by the contracting parties to the London Dumping Convention, sea dumping of radioactive materials is still taking place.
Достоин сожаления тот факт, что, несмотря на мораторий, рекомендованный договаривающимися сторонами Лондонской конвенции о захоронении, сброс радиоактивных материалов в моря по-прежнему продолжается.

Article 8 of the 1996 Protocol to the London Dumping Convention states that a Contracting Party may issue a permit for certain exceptional cases,"in emergencies posing an unacceptable threat to human health, safety, or the marine environment and admitting of no other feasible solution.
В статье 8 Протокола 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах говорится, что Договаривающаяся Сторона может выдать разрешение в некоторых исключительных случаях," когда создается неприемлемый риск для здоровья и безопасности людей или для морской среды и нет другого осуществимого решения.

The Global Programme of Action thus complements the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter of 1972(London Dumping Convention), amended in November 1996.
Таким образом, Глобальная программа действий дополняет Конвенцию о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция о предотвращении загрязнения), в которую в ноябре 1996 года были внесены поправки.

Let me also mention in this connection that under the so-called London Dumping Convention the IAEA provides the technical basis for norms relating to the disposal of radioactive materials at sea.
Позвольте мне в этой связи также упомянуть о том, что в соответствии с так называемой Лондонской конвенцией о сбросах МАГАТЭ обеспечивает техническую базу для норм, связанных со сбросом радиоактивных материалов в море.

Some recent international instruments that include it are: the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy(1995), which avers that the cost of measures to prevent, control and reduce damage shall be borne by the responsible party, as far as possible and appropriate; and the 1996 Protocol to the London Dumping Convention, which states that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution.
Только в последнее время этот принцип нашел отражение в следующих международных документах: Панъевропейской стратегии обеспечения биологического разнообразия и разнообразия природно- территориальных комплексов( 1995 год), в которой говорится, что расходы на меры по предупреждению, ограничению и сокращению ущерба покрываются, насколько это возможно и целесообразно, ответственной стороной; и в Протоколе 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах, в котором говорится, что загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением.

The report noted that this would be contrary to the 1972 London Dumping Convention and its resolution of 1993 which prohibit dumping of industrial wastes(defined as wastes generated by manufacturing or processing operations).48.
В докладе отмечалось, что этот вариант будет противоречить Лондонской конвенции о сбросах 1972 года и резолюции 1993 года, по которой сброс промышленных отходов( определяемых как отходы производственных или обрабатывающих процессов) запрещается48.

Article 26 of the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, hereinafter referred to as the 1996 Protocol to the London Dumping Convention, 34 creates the opportunity for Parties to adhere to an adjusted compliance time schedule for specific provisions.
Статья 26 Протокола 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года, именуемого далее Протоколом 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах34, предоставляет Сторонам возможность соблюсти скорректированные сроки выполнения конкретных положений.

For example, the London(Dumping) Convention, which utilizes the IMO as its secretariat, provides that“any Party to this Convention not being a member of the Organization shall make an appropriate contribution to the expenses incurred by the Organization in performing these duties” article XIV2.
Например, Лондонская конвенция( о сбросе), секретариатом которой является ИМО, предусматривает, что" любая Сторона настоящей Конвенции, не являющаяся членом этой организации, внесет соответственный вклад для покрытия расходов, возникающих для организации и в связи с исполнением таких обязанностей" статья XIV 2.

There are also other instruments which touch upon aspects of the oceans, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the London Dumping Convention, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
Имеются также другие международные соглашения, которые касаются отдельных аспектов вопросов океана, например, Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Лондонская конвенция о сбросах, Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

See, for example, article 13 of the 1996 Protocol to the London Dumping Convention, on technical cooperation and assistance to those countries that request it. Article 14, on scientific and technical research, states in paragraph 2 that Contracting Parties shall promote the availability of relevant information to other Contracting Parties who request it.
См., например, статью 13 Протокола 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах, в которой говорится о техническом сотрудничестве и оказании помощи тем странам, которые просят об этом; статью 14 о научно-технических исследованиях, в пункте 2 которой говорится, что Договаривающиеся стороны содействуют обеспечению соответствующей информацией других Договаривающихся сторон, которые просят об этом.

The amendment refers to and builds on a resolution that was adopted by the Consultative Meeting held three years earlier and which had established the agreement of the parties that"[t]he London Dumping Convention is the appropriate body to address the issue of low-level radioactive waste disposal into sub-seabed repositories accessed from the sea.
Поправка ссылается и опирается на резолюцию, принятую на Консультативном совещании, которое было проведено тремя годами ранее и на котором было достигнуто соглашение сторон о том, что" Лондонская конвенция о сбросах является надлежащей структурой для рассмотрения вопроса об удалении низкорадиоактивных отходов в находящихся под морским дном хранилищах, доступных со стороны моря.

But fortunately by the early 1990s, the London Dumping Convention Parties made a significant shift in attitude and cooperation to establish the objective and law to end industrial waste dumping and moving toward sustainable waste disposal practices and actually banned industrial waste dumping, nuclear waste dumping and incineration at sea.
К счастью, в начале 1990х годов стороны Лондонской конвенции о сбросе отходов заметно изменили свой подход и перешли к сотрудничеству, поставив своей целью узаконенное прекращение сброса промышленных отходов и распространение экологически устойчивой практики их удаления и действительно запретив сброс промышленных и ядерных отходов, а также сжигание отходов на море.

Indeed, the amendment refers to and builds on a resolution which was adopted by the Consultative Meeting that was held three years earlier and which had established the agreement of the parties that"[t]he London Dumping Convention is the appropriate body to address the issue of low-level radioactive waste disposal into sub-seabed repositories accessed from the sea.
Действительно, Поправка содержит ссылку на резолюцию и использует в качестве основы резолюцию, которая была принята на Консультативном совещании, проведенном тремя годами ранее, и на котором было достигнуто соглашение сторон о том, что<< Лондонская конвенция о сбросах является надлежащей структурой для решения вопроса об удалении низкорадиоактивных отходов в находящихся под морским дном хранилищах, доступных со стороны моря.

The 1996 Protocol to the London Dumping Convention states, in article 15:"In accordance with the principles of international law regarding State responsibility for damage to the environment of other States or to any other area of the environment, the Contracting Parties undertake to develop procedures regarding liability arising from the dumping or incineration at sea of wastes or other matter.
В статье 15 Протокола 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах говорится:" В соответствии с принципами международного права в отношении ответственности государств за нанесение ущерба окружающей среде других государств или любому другому району окружающей среды Договаривающиеся Стороны берут обязательство разрабатывать процедуры в отношении ответственности, возникающей в результате сброса или сжигания в море отходов или других материалов.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, 1992 and the London Dumping Convention, 1972 and its 1996 Protocol have adopted different approaches with respect to the use of the ocean as a"sink" or disposal area for CO2.
В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 1992 года и в Лондонской конвенции о сбросе отходов 1972 года и Протоколе к ней 1996 года используются различные подходы относительно использования океана в качестве<< приемника>> или района захоронения углекислого газа.

Such developments as the draft Protocol amending the London Dumping Convention and the decision by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity to study the relationship between that Convention and the United Nations Convention on the Law of the Sea demonstrate the increasing attention that States are giving to the need to ensure uniformity and compatibility between the Convention and subsequent legal developments.
Такие события, как разработка проекта протокола, содержащего поправки к Лондонской конвенции о сбросах, и решение Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии провести исследование взаимоотношений между этой Конвенцией и Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, свидетельствуют о том, что государства уделяют все большее внимание необходимости обеспечения единообразия и совместимости Конвенции и последующих правовых событий.

Article III(1)(c) of the London Convention, on the definition of dumping, excludes from the scope of the Convention the disposal of material associated with offshore operations for seabed mineral resources.
В пункте 1c статьи III Лондонской конвенции, касающейся определения сбросов, из сферы применения этой Конвенции исключается удаление материалов, связанных с морской добычей минеральных ресурсов морского дна.

For example, the first convention addressing the problem of ocean dumping(the Oslo Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft) was regional in character, reflecting the particular concern about the problem among countries bordering the Northeast Atlantic.
Например, первая конвенция, касающаяся сброса загрязняющих веществ в море( Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами с морских и воздушных судов) была региональной по своему характеру и отражала конкретную обеспокоенность данной проблемой со стороны стран северо-восточной части Атлантического океана.

Under the auspices of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention, 1972), the sea dumping of all types of radioactive waste was finally prohibited in 1994.
В рамках Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция 1972 года) сброс в море всех видов радиоактивных отходов был окончательно запрещен в 1994 году.

The availability of such sites would enable the Russian Federation to accede to the 1993 amendment to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention of 1972) banning the dumping of all types of radioactive waste at sea.
Наличие таких хранилищ позволило бы Российской Федерации присоединиться к поправке 1993 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция 1972 года), запрещающей сброс в море всех видов радиоактивных отходов.