TRANSLATION

Earlier in Russian

Results: 15269, Time: 0.1361


See also:
CONTEXTS

Example sentences with earlier

Earlier this year the International Conference on Population and Development adopted its historic Programme of Action.

В начале этого года Международная конференция по народонаселению и развитию приняла свою историческую Программу действий.

As indicated earlier, all States have submitted their first reports.

Как указано выше, все государства представили свои первые доклады.

Mr. Anderson( United Kingdom): The representative of Germany spoken earlier today on behalf of the European Union.

Г-н Андерсон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Сегодня представитель Германии уже выступал от имени Европейского союза.

- But I did not know earlier.

- Но я не знал раньше.

And you did not tell me earlier?

И ты не рассказала мне раньше?

I wanted to tell you the truth earlier, and I am sorry.

Я хотел сказать тебе правду раньше, и мне жаль.

22. As stated earlier, Tanzania borders Uganda, Kenya, Mozambique, Malawi, Zambia, Democratic Republic of Congo, Burundi, and Rwanda.

22. Как говорилось ранее, Танзания граничит с Угандой, Кенией, Мозамбиком, Малави, Замбией, Демократической Республикой Конго, Бурунди и Руандой.

Since their entry into force 20 years earlier, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights had been ratified by 135 and 134 States respectively, while the Optional Protocol and Second Optional Protocol to the latter instrument had been ratified by 89 and 29 States respectively.

2. Со времени вступления в силу 20 лет назад Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах они были ратифицированы соответственно 135 и 134 государствами, а Факультативный протокол и второй Факультативный протокол к последнему документу были ратифицированы соответственно 89 и 29 государствами.

We also welcome the positive outcomes of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, which was held earlier this week in Istanbul to promote further economic cooperation among Afghanistan, regional neighbours and international partners.

Мы также приветствуем позитивные результаты Региональной конференции по экономическому сотрудничеству по Афганистану, которая состоялась в Стамбуле в начале этой недели, что способствует дальнейшему развитию экономического сотрудничества между Афганистаном и региональными и международными партнерами.

16. As stated earlier, the UNIFIL budget was twice revised during the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001, i.e., there were three budgets for the Force in one 12-month financial year.

16. Как указывалось выше, в течение финансового периода 1 июля 2000 года-- 30 июня 2001 года бюджет ВСООНЛ пересматривался дважды, т. е. в течение одного 12месячного финансового года было три бюджета Сил.

324. As noted earlier, international classification systems are used in countries with highly differing environmental conditions and technological development levels.

24. Как уже отмечалось, международные системы классификации применяются в странах с весьма неодинаковыми экологическими условиями и уровнями технического развития.

At earlier sessions the Committee considered the situation in the following States parties under this agenda item: Algeria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Israel, Liberia, Mexico, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.

На предыдущих сессиях Комитет рассмотрел в рамках данного пункта повестки дня положение в следующих государствах- участниках: Алжире, Австралии, Боснии и Герцеговине, Бурунди, Демократической Республике Конго, Израиле, Кипре, Либерии, Мексике, Папуа- Новой Гвинее, Российской Федерации, Руанде, Судане, бывшей югославской Республике Македонии, Хорватии и Югославии.

“ Reaffirming its earlier relevant resolutions on Cyprus, and in particular resolutions 186( 1964) of 4 March 1964 and 969( 1994) of 21 December 1994,

подтверждая свои прежние соответствующие резолюции по Кипру, и в частности резолюции 186( 1964) от 4 марта 1964 года и 969( 1994) от 21 декабря 1994 года,

21. At the Brussels Conference, new pledges and the confirmation of earlier pledges had been announced by several countries and organizations( Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Italy, Japan, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United States of America, the Order of Malta, the World Bank and UNDP).

21. На Конференции в Брюсселе ряд стран и организаций приняли новые и подтвердили принятые ранее обязательства( Австрия, Бельгия, Греция, Испания, Италия, Норвегия, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, Япония, Мальтийский орден, Всемирный банк и ПРООН).

30. Mr. Diab( Syrian Arab Republic) said that UNDOF had been established over 30 years earlier pursuant to Security Council resolution 350( 1974) and in response to the Israeli occupation of the Syrian Golan.

30. Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что СООННР были созданы более 30 лет назад во исполнение резолюции Совета Безопасности 350( 1974) и в ответ на оккупацию Израилем Сирийских Голан.

In this context, Australia welcomes the constructive outcomes achieved at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD) held in Midrand, South Africa, earlier this year.

В этом контексте Австралия приветствует конструктивные итоги девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которая состоялась в начале этого года в Мидранде, Южная Африка.

In the same vein, these recommendations refer to the Optional Protocol to the Convention Against Torture, which Egypt does not intend to accede to for the time being as explained earlier in relation to recommendations( 3),( 5) and( 9).

В том же ключе в данных рекомендациях упоминается Факультативный протокол к Конвенции против пыток, к которому Египет не намерен присоединяться в настоящее время, о чем говорилось выше в связи с рекомендациями 3, 5 и 9.

With regard to paragraph 29, under" Prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices", the text, as agreed earlier today, will be incorporated.

пункта 29, фигурирующего в разделе" Запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств", то сюда будет включен уже согласованный сегодня текст.

At earlier sessions, the Committee had commenced consideration under this agenda item of Algeria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Croatia, Cyprus, Israel, Liberia, Mexico, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.

На предыдущих сессиях Комитет в рамках этого пункта повестки дня начал рассмотрение докладов Алжира, Боснии и Герцеговины, Бурунди, Израиля, Кипра, Либерии, Мексики, Папуа- Новой Гвинеи, Российской Федерации, Руанды, Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Югославии.

“ Reaffirming its earlier relevant resolutions on Cyprus, and in particular resolutions 186( 1964) of 4 March 1964, 939( 1994) of 29 July 1994 and 1032( 1995) of 19 December 1995,

подтверждая свои прежние соответствующие резолюции по Кипру, и в частности резолюции 186( 1964) от 4 марта 1964 года, 939( 1994) от 29 июля 1994 года и 1032( 1995) от 19 декабря 1995 года,

35. As noted earlier, many Asian countries such as China, Indonesia, India, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Singapore, Saudi Arabia, Qatar, Thailand and Turkey are involved in numerous interregional arrangements focused primarily on strengthening economic connections with other countries in the South.

35. Как отмечалось ранее, многие азиатские страны, такие как Китай, Индонезия, Индия, Исламская Республика Иран, Малайзия, Сингапур, Саудовская Аравия, Катар, Таиланд и Турция, участвуют в многочисленных межрегиональных механизмах, ориентированных главным образом на укрепление экономических связей с другими странами Юга.

22. Mr. Timerman( Observer for Argentina), Minister for Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic, said that the colonial dispute that had begun 180 years earlier, when a British naval force had expelled the legitimate Argentine authorities and population from the Malvinas Islands on 3 January 1833, remained unresolved.

22. Г-н Тимерман( наблюдатель от Аргентины), министр иностранных дел и по делам культов Аргентинской Республики, говорит, что колониальный спор, который начался 180 лет назад, когда 3 января 1833 года британские военно-морские силы изгнали законные аргентинские власти и население с Мальвинских островов, остается нерешенным.

Earlier this year, delegations from States parties, observer States, international organizations and civil society, as well as officials from other international courts and tribunals, met in Kampala for the first Review Conference of the Rome Statute.

В начале этого года делегации государств- участников, государства- наблюдатели, международные организации и гражданское общество, а также должностные лица других международных судов и трибуналов собрались в Кампале на первой Конференции по обзору осуществления Римского статута.

As noted earlier, cooperation in this area between the High Commissioner on National Minorities, OSCE and UNHCR contributed to resolving the legal and administrative problems faced by Crimean Tatars.

Как указывалось выше, сотрудничество в этой области между Управлением Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, ОБСЕ и УВКБ способствовало решению юридических и административных проблем крымских татар.

As I announced earlier today, I should now like to take up for decision the requests received from Luxembourg and Kyrgyzstan to participate, as observers, in the work of the Conference during its 1997 session.

Как я уже объявлял сегодня, теперь я хотел бы вынести на решение просьбы Люксембурга и Кыргызстана об участии в работе Конференции в качестве наблюдателей в ходе ее сессии 1997 года.

At earlier sessions the Committee considered the situation in the following States parties under this agenda item: Algeria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Israel, Liberia, Mexico, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.

На предыдущих сессиях Комитет в рамках этого пункта повестки дня рассмотрел положение в следующих государствах- участниках: Алжире, Боснии и Герцеговине, Бурунди, Демократической Республике Конго, Израиле, Кипре, Либерии, Мексике, Папуа- Новой Гвинее, Российской Федерации, Руанде, Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Югославии.

“ Reaffirming its earlier relevant resolutions on Cyprus, and in particular resolutions 186( 1964) of 4 March 1964, 939( 1994) of 29 July 1994 and 1062( 1996) of 28 June 1996,

вновь подтверждая свои прежние соответствующие резолюции по Кипру, и в частности резолюции 186( 1964) от 4 марта 1964 года, 939( 1994) от 29 июля 1994 года и 1062( 1996) от 28 июня 1996 года,

82. In accordance with Executive Board decision 2006/36, the Executive Board approved on a no-objection basis, without discussion or presentation, the following 10 country programmes that had been discussed earlier at the Board 's annual session 2010: from the Africa region-- Swaziland; from the Arab States region-- Iraq and the Occupied Palestinian Territory; from the Asia and the Pacific region-- Cambodia, China and the Democratic People 's Republic of Korea; and from the Eastern Europe and Central Asia regions-- Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey.

82. В соответствии со своим решением 2006/ 36 Исполнительный совет утвердил на основе процедуры отсутствия возражений без представления и обсуждения следующие 10 страновых программ, которые обсуждались ранее на ежегодной сессии Совета 2010 года: от Африканского региона-- Свазиленд; от региона арабских государств-- Ирак и оккупированная палестинская территория; от Азиатско-Тихоокеанского региона-- Камбоджа, Китай и Корейская Народно-Демократическая Республика; и от регионов Восточной Европы и Центральной Азии-- Азербайджан, Беларусь, Грузия и Турция.

27. Mr. Flinterman said that less than five years earlier, the Committee had had a constructive dialogue with Greece, which at that time had just ratified the Optional Protocol.

27. Г-н Флинтерман говорит, что менее пяти лет назад Комитет провел конструктивный диалог с Грецией, которая в тот момент только что ратифицировала Факультативный протокол.

At earlier sessions the Committee had considered the situations in the following States parties under this agenda item: Algeria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Israel, Liberia, Mexico, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.

На предыдущих сессиях Комитет рассмотрел в рамках данного пункта повестки дня положение в следующих государствах- участниках: Алжире, Австралии, Боснии и Герцеговине, Бурунди, Демократической Республике Конго, Израиле, Либерии, Мексике, Папуа- Новой Гвинее, Российской Федерации, Руанде, Судане, бывшей югославской Республике Македонии, Хорватии и Югославии.

OTHER PHRASES
arrow_upward