Examples of using Efficient model in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On uniprocessor computers, however, the most efficient model has not yet been clearly determined.
Однако, на однопроцессорных компьютерах наиболее эффективная модель еще не определена.New efficient models of refrigerated displays for supermarket«Furshet Gurman» in the capital of Ukraine.
Новые эфффективные модели витрин для супермаркета« Фуршет- Гурман» в столице Украины.Development of the Company's production and laboratory-bench base for more efficient model tests;
Развитие производственной и лабораторно- стендовой базы Компании для более эффективных модельных испытаний;Design measures to disseminate efficient models of inclusive education in mainstream schools;
Development of production base,labs and test benches of the Company for more efficient model tests;
Развитие производственной илабораторно- стендовой базы Компании для более эффективных модельных испытаний;For an efficient model, add only those tables to the data source view that you intend to use.
Для создания эффективной модели добавляйте в представление источника данных только те таблицы, которые планируется использовать.Chinese from Huawei continues the ascent of the most popular smartphone manufacturers andlaunches more and more efficient models….
Китайский из Huawei продолжает восхождение самых популярных производителей смартфонов ивыпускает все более эффективные модели….Our managers will select the most efficient model, and our specialists will provide installation, adjustment and system activation.
Наши менеджеры подберут самую эффективную модель, а специалисты позаботятся об установке, настройке и запуске системы.According to the IAEA, 25 kg of highly enriched U-235(more than 90%) is needed to create an efficient model of nuclear bomb.
По оценкам МАГАТЭ для создания эффективной модели ядерной бомбы необходимо примерно 25 кг высокообогащенного( более чем на 90%) урана- 235.The ILO decent work agenda provided an efficient model for achieving a stable, prosperous and inclusive world economy.
Программа МОТ по достойному труду предусматривает эффективную модель достижения стабильной, процветающей и всеобъемлющей мировой экономики.Khan and his associates provided Iran and Libya and North Korea with designs for Pakistan's older centrifuges,as well as designs for more advanced and efficient models.
Хан и его компаньоны снабжали Иран, Ливию и Северную Корею проектами более старых пакистанских центрифуг,равно как и проектами более прогрессивных и эффективных моделей.Create efficient models of layered poroelastic noise control treatments applied to surface regions of an FE acoustic cavity.
Создает эффективные модели слоистых пороэластичных шумопоглощающих экранов применительно к участку поверхности акустических пустот FE.The project will also develop anddeliver new more sustainable and efficient models of free legal aid and legal empowerment in selected provinces.
Проект также разработает ипредоставит более устойчивые и эффективные модели бесплатной юридической помощи и расширения правовых полномочий в ряде областей.As such, it has generated great expectations, faces important challenges andreceives severe criticism regarding its ability to establish itself as a transparent and efficient model for the administration of justice.
Как таковой, он порождает большие ожидания, сталкивается с важными проблемами иподвергается жесткой критике в отношении своей способности утвердиться в качестве прозрачной и эффективной модели для отправления правосудия.It resulted in a more effective and efficient model for delivering solutions to the organization with significant advantages for all involved.
Благодаря этому формировалась более эффективная и результативная модель поставок для организации со значительными выгодами для всех участвующих сторон.The overall design reflects the essence of the Mechanism,which is affirming itself as a small and efficient model institution in international criminal justice.
Общий дизайн отражает суть Механизма,который утверждает себя как небольшое и эффективное образцовое учреждение в сфере международного уголовного правосудия.The participants of the conference will learn about the efficient model of implementation of mobile ID in Azerbaijan which provides ubiquitous access to public and private e-services and represents a state-granted e-ID.
Участникам конференции будет рассказано о высокоэффективной модели внедрения мобильного идентитета в Азербайджане, которая предоставляет повсеместный доступ к государственным и частным электронным услугам и приравнивается к общенациональному идентитету на законодательном уровне.That is how we have understood the position of victims in Spain, andwe have passed legislation on the issue, giving us one of the most advanced and efficient models in the world in assisting the victims of terrorism.
Именно такое отношение к жертвам существует в Испании,где мы приняли закон по данному вопросу, обеспечивший нас одной из самых передовых и эффективных моделей в мире по оказанию помощи жертвам терроризма.The taskforce's key objective was to find the most efficient model of the Makiivka Steel rolling capacities integration into the existing supply chain.
Ключевой задачей рабочей группы был поиск наиболее эффективной модели интеграции прокатных мощностей Макеевского завода в существующую производственную цепочку.The collection of data disaggregated by ethnicity, age, gender, geographical distribution andother relevant categories is an important precondition for the development of adequate and efficient models of participation of persons belonging to minorities.
Сбор данных, в разбивке по этническому происхождению, возрасту, полу, географическому распределению ипо другим соответствующим категориям, является важным предварительным условием для разработки надлежащих и эффективных моделей участия лиц, принадлежащих к меньшинствам.We encourage other non-governmental organizations to consider the efficient model of cooperation with Government agencies that Vida y Familia de Guadalajara uses to support pregnant women in distress.
Мы рекомендуем другим неправительственным организациям рассмотреть эффективную модель сотрудничества с государственными учреждениями, используемую организацией<< Жизнь и семья Гвадалахары>> для поддержки беременных женщин, которые находятся в бедственном положении.It is evident, that impotence of the UN and other international institutions, which are standing still watching the geopolitical confrontation between Russia and the USA in the Caucasus, will raise an issue about new,modern and more efficient models of the international cooperation.
Очевидно, что беспомощность ООН и других международных структур, которые замерли в безмолвии, наблюдая за ходом геополитического столкновения России и США на Кавказе, поставит вопрос о поиске новых,современных и более эффективных моделей международного сотрудничества.This reform will require a shift towards more comprehensive and efficient models of primary care and greater patient engagement and empowerment.
Эта реформа потребует движения в сторону более комплексных и эффективных моделей первичной помощи и более широкого вовлечения пациентов и усиления их возможностей.It was designed to improve particularly vulnerable groups' income and standard of living. It would thus focus on employment, food assistance, support for female heads of household with children of school age, help for the elderly poor, housing, recreation and the encouragement of sporting andartistic talent. It was based on a creative and efficient model of financing.
Ее деятельность ориентирована на повышение уровня доходов и улучшение условий жизни наиболее уязвимых групп населения, в интересах которых усилия будут сосредоточиваться на вопросах занятости, продовольственной помощи, поддержки женщин, являющихся главами домашних хозяйств, в которых имеются дети школьного возраста, помощи малоимущим пожилым лицам, жилья, отдыха и поощрения развития спортивных и художественных дарований."Сеть социальной солидарности" представляет собой творческую и эффективную модель финансирования.The elaboration of a wide-ranging set of confidence-building measures under the auspices of the OSCE could serve as an efficient model for successfully promoting interaction among States with differing approaches and views.
Разработка широкого спектра мер укрепления доверия в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе может стать эффективной моделью успешного взаимодействия стран с различными подходами и взглядами.We encourage other non-governmental organizations to consider the efficient model of cooperation with Government agencies that Vida y Familia de Guadalajara uses to support pregnant women in distress.
Мы призываем другие неправительственные организации рассмотреть возможность использования эффективной модели сотрудничества с правительственными учреждениями, которую организация<< Жизнь и семья Гвадалахары>> применяет в целях оказания поддержки беременным женщинам, оказавшимся в бедственном положении.Therefore Turkmenistan aims its efforts at the maximum promotion of the processes of sustainable development,attaining the Millennium Development Goals and creating efficient models of multilateral reciprocal action for the solution of urgent international issues.
Исходя из этого, Туркменистан направляет свои усилия на максимальное содействие процессам обеспечения устойчивости развития, достижения целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, создания эффективных моделей многостороннего взаимодействия для разрешения актуальных международных вопросов.It was mentioned that for the time being this technology represents the cutting-edge and most efficient model of implementation of Mobile ID based on the principle of partnership of public and private sectors and using the centralized scheme of management which ensures unprecedented high pace of application and development of the technology and is of great interest for other states.
Было отмечено, что на сегодняшний день данная технология представляет самую передовую и эффективную модель внедрения мобильной подписи, в основе которой лежит принцип партнерства государственного и частного секторов и которая использует централизованную схему управления, гарантирующую небывало высокие темпы внедрения и развития технологии и представляющую огромный интерес для других стран.During the first two days of work, on 6-7 July, Russian and international experts, sociologists, economists andgovernment officials will discuss the best urban solutions and efficient models for the management of changes in the largest cities, and develop approaches to strategic planning and management of Moscow agglomeration.
В течение первых двух дней работы- 6 и 7 июля- российские и международные эксперты, социологи, экономисты ипредставители власти обсудят лучшие урбанистические решения и эффективные модели менеджмента изменений крупнейших городов, а также сформируют подходы к стратегическому планированию и управлению Московской агломерацией.In reply to a query on the role of innovation in political andsocial change towards more efficient models, one panellist said that this would involve a cultural shift among policymakers from a short-term vision to a long-term vision and prioritization of opportunities for the younger generations; continuity in STI policy management was also important.
Отвечая 
