TRANSLATION

Elaborate in Russian

Results: 3774, Time: 0.1981


See also:
CONTEXTS

Example sentences with elaborate

83.60. Elaborate a plan and create national mechanisms to combat violence against women in Darfur( Mauritania);

83.60 разработать план и создать национальные механизмы по борьбе с насилием в отношении женщин в Дарфуре( Мавритания);

Did the Government have any plans to elaborate laws on ethnic minorities in accordance with the new Constitution and the provisions of the Convention?

Планирует ли правительство страны подготовить какие-либо законы об этнических меньшинствах в соответствии с новой Конституцией и положениями Конвенции.

Allow me, Mr. Chairman, to elaborate on the Council 's peace plan.

Позвольте мне, гн Председатель, подробнее остановиться на мирном плане Совета.

It requested Ecuador to elaborate on the Manuela Espejo solidarity mission.

Венесуэла просила Эквадор подробнее рассказать о миссии солидарности" Мануэла Эспехо".

The Ministry of Justice, with the assistance of UNOGBIS, has initiated a technical programme to elaborate a national plan for human rights.

Министерство юстиции с помощью ЮНОГБИС инициировало техническую программу выработки национального плана по правам человека.

89. The Committee encouraged the Working Party to undertake the revision of the Annexes to the ATP and to elaborate an ATP Handbook.

89. Комитет предложил Рабочей группе провести пересмотр приложений к СПС и подготовить справочник СПС.

Recommends regional and other intergovernmental organizations, in particular the European Union and the Organization of American States, to elaborate a common system to regulate private military and security companies exporting their services abroad;

- рекомендует региональным и другим межправительственным организациям, в частности Европейскому союзу и Организации американских государств, разработать общую систему регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, экспортирующих свои услуги за границу;

117. Argentina, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay, noted that consensus should be the working method and remained unconvinced of the need to elaborate complementary standards in the form of an additional protocol.

117. Аргентина, выступая от имени Бразилии, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Мексики, Республики Кореи, Уругвая, Чили, Швейцарии и Японии, отметила, что методом работы должен являться консенсус, и заявила, что она по-прежнему не убеждена в необходимости разработки дополнительных стандартов в форме дополнительного протокола.

70. Paragraph 191( a) of the Programme of Action requests States to elaborate action plans in consultation with national human rights institutions, and to provide them to OHCHR together with other measures to implement provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

70. В пункте 191 а) Программы действий к государствам обращена просьба подготовить планы действий в консультации с национальными учреждениями по правам человека и представить их УВКПЧ вместе с другими мерами, нацеленными на осуществление Дурбанской декларации и Программы действий.

35. Mr. Staur( Denmark) said that he also agreed with the previous speakers, and wished to elaborate on the views expressed by the representative of Algeria on behalf of the Group of 77 and China about contact with the permanent missions of the Member States.

35. Г-н Стаур( Дания) говорит, что он также согласен с предыдущими ораторами и хотел бы подробнее остановиться на высказанном представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая мнении в отношении контактов с постоянными представительствами государств- членов.

He asked the delegation to elaborate on the alternative dispute mechanisms for indigenous peoples based on traditional practices mentioned in paragraph 54 of the report.

Он просит делегацию подробнее рассказать об альтернативных механизмах разрешения споров на основе традиционной практики коренных народов, упомянутой в пункте 54 доклада.

18. Calls upon States to elaborate action plans, in consultation with national human rights institutions, other institutions created by law to combat racism, and civil society, and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with such action plans and other relevant materials on measures taken to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action;

18. призывает государства выработать планы действий в консультации с национальными учреждениями по правам человека, другими законодательно созданными организациями для борьбы против расизма и гражданским обществом и представить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека такие планы действий и другие соответствующие материалы о мерах, принятых в целях осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий;

20. On 26 November 2013, the Government of the Russian Federation held an interdepartmental meeting with all ministries and agencies concerned, to discuss the current situation with the implementation of the TIR procedure in the Russian Federation and to elaborate a common position on the underlying issues.

20. 26 ноября 2013 года правительство Российской Федерации провело межведомственное совещание с участием всех заинтересованных министерств и ведомств для обсуждения текущей ситуации с осуществлением процедуры МДП в Российской Федерации и выработки общей позиции по основным вопросам.

8. In 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights( CESCR) encouraged Kyrgyzstan to elaborate and implement a national plan of action for human rights.

8. В 2000 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) рекомендовал Кыргызстану разработать и осуществить национальный план действий по правам человека.

4. The Committee warmly welcomes the creation of an interdepartmental working group to elaborate a national plan of action for human rights, as foreseen in Part II, paragraph 71, of the Vienna Declaration and Programme of Action.

4. Комитет тепло приветствует создание междепартаментской рабочей группы для разработки национального плана действий в области прав человека, как это предусматривается в пункте 71 части II Венской декларации и Программы действий.

The Committee has also decided to elaborate two additional general recommendations, and a day of consultation is being organized for one such general recommendation during the forty-ninth session.

Комитет также принял решение подготовить еще две общие рекомендации и по одной такой рекомендации провести в ходе сорок девятой сессии день консультаций.

48. Ms. Leikas( Finland), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur to elaborate on what could be done to improve the judicial system in the Democratic People 's Republic of Korea as well as on any possibilities for international assistance.

48. Гжа Лейкас( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, просит Специального докладчика подробнее остановиться на том, что можно было бы сделать для улучшения судебной системы в Корейской Народно-Демократической Республике, а также охарактеризовать любые возможности для предоставления международной помощи.

40. Djibouti asked for Mauritius to elaborate on the achievements of the Gender Unit within the Ministry of Women 's Rights, Child Development and Family Welfare.

40. Джибути просила Маврикий подробнее рассказать о достижениях Отдела по гендерным вопросам Министерства по правам женщин, развитию детей и благосостоянию семьи.

Recalling Council resolutions 6/10 of 28 September 2007 and 10/28 of 27 March 2009, in which the Council mandated the Advisory Committee to elaborate a draft United Nations declaration on human rights education and training and to submit it to the Council at its thirteenth session,

ссылаясь на резолюции Совета 6/ 10 от 28 сентября 2007 года и 10/ 28 от 27 марта 2009 года, в которых Совет поручил Консультативному комитету выработать проект декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и представить его Совету на его тринадцатой сессии,

The fact that 150 countries representing all regions and all legal and political systems of the world responded to the need to elaborate a new and comprehensive regime of the law of the sea was a significant development in international relations.

Тот факт, что 150 стран, представляющих все регионы и все юридические и политические системы мира, откликнулись на необходимость выработки нового и всеобъемлющего режима морского права, стал значительным событием в международных отношениях.

I also urge the Government, in collaboration with its partners, to elaborate a strategy for the sustainable reintegration of demobilized combatants, returning refugees, displaced persons and other vulnerable groups.

Я также настоятельно призываю правительство в сотрудничестве с его партнерами разработать стратегию для устойчивой реинтеграции демобилизованных комбатантов, возвращающихся беженцев, перемещенных лиц и других уязвимых групп.

" The Forum requests the Secretary-General to provide necessary financial assistance to two members of the Forum to participate in the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations and the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration" 9

<< Форум просит Генерального секретаря обеспечить необходимую финансовую помощь двум членам Форума для участия в двадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации>> 9.

41. Ms. Saiga, endorsing the comments made by Ms. Arocha Domínguez and Ms. Popescu, asked the delegation to elaborate on its response to question 6, as raised by the Committee under article 3( CEDAW/C/TKM/Q/2), regarding the establishment of a national mechanism for the advancement of women, with responsibility for supporting the implementation of the Convention.

41. Г-жа Сайга, поддерживая замечания г-жи Арочи Домингес и г-жи Попеску, просит делегацию подробнее остановиться на ответе на вопрос 6, поднятый Комитетом в соответствии со статьей 3( CEDAW/ C/ TKM/ Q/ 2), относительно создания национального механизма по улучшению положения женщин, отвечающего за поддержку осуществления Конвенции.

Please elaborate on the mandate of the guarantor, including its" functions of observation and indirect supervision"( State party report, para. 250).

Просьба подробнее рассказать о мандате уполномоченного, включая его" функции наблюдения и косвенного надзора"( пункт 250 доклада государства- участника).

21. Calls upon States to elaborate action plans, in consultation with national human rights institutions, other institutions created by law to combat racism, and civil society, and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with such action plans and other relevant materials on measures taken to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action;

21. призывает государства выработать планы действий в консультации с национальными учреждениями по правам человека, другими законодательно созданными организациями для борьбы против расизма и гражданским обществом и представить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека такие планы действий и другие соответствующие материалы о мерах, принятых в целях осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий;

Several delegations stressed the need to elaborate the definition of terrorism and to differentiate between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость выработки определения терроризма и проведения различия между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.

The Expert Group was requested to revise annexes IV, V, VI and VIII to the Gothenburg Protocol and to elaborate proposals for new technical annexes for dust emissions and the solvent content of products.

11. Группе экспертов было поручено пересмотреть приложения IV, V, VI и VIII к Гётеборгскому протоколу и разработать предложения по новым техническим приложениям, касающимся пыли и содержания растворителей в продуктах.

Many other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate, functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication.

Многие другие делегации подчеркнули необходимость дальнейшей разработки предлагаемых мандата, функций и методов работы нового механизма во избежание параллелизма и дублирования.

4. Calls upon the countries of the Commonwealth of Independent States and other interested States, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to elaborate concrete proposals for a possible follow-up mechanism to the Conference for the period after 2000;

4. призывает страны Содружества Независимых Государств и другие заинтересованные государства в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по миграции и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе выработать конкретные предложения в отношении возможного механизма проведения последующей деятельности по итогам Конференции на период после 2000 года;

FDC also participated actively in the first session( November 1995) of the new working group of the Commission on Human Rights established to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples, in accordance with Commission resolution 1995/32.

СЧН принимал также активное участие в работе первой сессии( в ноябре 1995 года) новой рабочей группы Комиссии по правам человека, учрежденной для разработки проекта декларации о правах коренных народов в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии.

OTHER PHRASES
arrow_upward