Translation of "elaborate" in Russian

Results: 1877, Time: 0.0052

разработать разработки подробно выработать проработать выработки подробные подготовить конкретизировать доработать более подробно рассказать проработки остановиться разрабатываются продуманными искусные более подробно остановиться замысловатые хитроумные изощренными вычурные

Examples of Elaborate in a Sentence

( b) Based on the outcomes of such a pilot project, elaborate national guidelines for territorial planning.
( b) Основываясь на результатах такого пилотного проекта, разработать национальные руководящие принципы территориального планирования.
The INITIATIVE of communist and workers' parties to study and elaborate European issues and to coordinate their activity.
Создана ИНИЦИАТИВА коммунистических и рабочих партий для изучения и разработки европейских вопросов и координации их деятельности.
Article 23 contains a more elaborate list of incompatibilities with membership in other election commissions.
В Статье 23 более подробно приведены ограничения в отношении членства в других избирательных комиссиях.
States accepting article 17 could elaborate the procedure concerning the constitution of such a Commission by special agreement.
Государства, признающие статью 17, могли бы выработать процедуру создания такой комиссии с помощью специального соглашения.
The steering committee may wish to further elaborate the work plan laid out in the NTHEAP.
Руководящий комитет может пожелать более детально проработать план работы, изложенный в НПДТЗОС.
However, their capacity to analyse trends and challenges, and elaborate solutions is limited.
Тем не менее, их потенциал в части анализа тенденций и вызовов и выработки решений ограничен.
India was deeply conscious of this phenomenon and its Constitution had explicit and elaborate provisions to address this issue.
Индия прекрасно осознает факт существования данного явления, и в ее Конституции содержатся четкие и подробные положения, касающиеся этого вопроса.
1 Elaborate subregional review of environmental assessment legislation, recommendations( + model law development) None
А. 1 Подготовить субрегиональный обзор законодательства по экологической оценке, рекомендации(+ создание типового закона)
We will develop and elaborate on it, and we are ready for joint work based on equitable partnership.
Мы будем его развивать и конкретизировать и готовы к совместной работе на основе равноправного партнерства.
Take or elaborate , as appropriate, the above measures in consultation with relevant NGOs;
с) принять или при необходимости доработать вышеуказанные меры в сотрудничестве с соответствующими НПО;
Please elaborate on the capacity of the national machinery to coordinate with the various ministries.
Просьба более подробно рассказать о возможностях государственного аппарата по координации действий с различными министерствами.
The Commission will consider organizing an annual informal retreat to further elaborate on strategic issues at future sessions.
Комиссия обдумает вопрос об организации ежегодной неофициальной выездной встречи для дальнейшей проработки стратегических вопросов в ходе будущих сессий.
Can you elaborate on this?
Ты можешь остановиться на этом?
Other articles of the Declaration elaborate on these principles, as discussed at length in the 1999 report
Эти принципы разрабатываются в других статьях Декларации, о чем подробно говорится в докладе за 1999 год
When you said homemade coupons, I didn't expect them to be so elaborate and beautiful.
Когда ты говорила о самодельных купонах, я не ожидала, что они будут такими продуманными и красивыми.
More elaborate fabric tactile books are produced and sold by Workshop BTB in Estonia.
Более искусные фабричные тактильные книги создает и продает фабрика BTB в Эстонии.
The delegation should elaborate on the relationship between the indigenous and ordinary justice systems and explain
Делегации следует более подробно остановиться на взаимосвязях между традиционной и обычной системами правосудия и пояснить, могут ли решения
Even complex and elaborate program sequences are created quickly and correctly.
Даже сложные и замысловатые программные циклы создаются быстро и правильно.
In the past, starlim sterner therefore had to use elaborate occasionally destructive methods for quality inspection which considerably prolonged the development process.
Поэтому в прошлом для контроля качества starlim// sterner приходилось использовать хитроумные методы, иногда требовавшие разрушения образца, что существенно замедляло процесс разработки.
agencies ranged from beatings to more severe and elaborate torture techniques, of which ballanco( hanging by the
начиная от избиений и кончая более жестокими и изощренными методами пыток, из которых, по утверждениям, наиболее широко
I don't need elaborate things, anything that you can't provide.
Мне не нужны вычурные вещи
Universities should thus elaborate appropriate curricula for these sectors.
В вузах, поэтому, следует разработать соответствующие учебные программы для этих секторов.
elaborate a draft declaration in accordance with
разработки проекта декларации в соответствии с пунктом 5
( c) Please elaborate on limitations, if any, on freedom of conscience and religion( paras
c) Просьба подробно сообщить об ограничениях, если таковые имеются, свободы совести и религии( пункты 216 и 218 доклада).
∙ in conjunction with the SBSTA, further elaborate guidelines for the implementation of Article 6.
● Совместно с ВОКНТА выработать дальнейшие руководящие принципы для осуществления статьи 6.
We should elaborate additional measures to encourage private investments in priority sectors of the economy.
Нужно проработать дополнительные меры по поощрению частных инвестиций в приоритетные сферы экономики.
( b) Elaborate recommendations to strengthen the promotion, protection and implementation of the human rights of migrants.
b) выработки рекомендаций по содействию поощрению, защите и осуществлению прав человека мигрантов.
All of our elaborate scanners and laser scalpels-- they remove us from our subjects.
Все наши подробные сканеры, лазерные скальпели отдаляют нас от субъектов.
16. Elaborate and draft a national plan of action to protect the rights of children( Belarus);
16. подготовить и предложить национальный план действий по защите прав детей( Беларусь);
Parties could elaborate on activities relating to Article 6 within the context of implementing capacity-building activities
ii) Стороны могли бы конкретизировать мероприятия, связанные со статьей 6, в рамках деятельности по наращиванию потенциала;

Results: 1877, Time: 0.0052

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More