Серьезность представшей возможности ускользает от тебя .
Except your freedom still eludes you .
Вот только свобода пока ускользает от тебя .
In case it eluded you , Councilor, some 100 people have died since our deliverance from the Cylons
в случае если вам удастся избежать этого, Советник... несколько сотен людей погибли с момента нашего избавления от Сэйлонцев... и пока голод еще не унес жизни... сейчас, это всего лишь вопрос времени.
What could possibly elude you ?
Что может ускользнуть от вас ?
But the one who eluded you ?
А тот, что ускользнул от тебя ?
He said that" your dreams will elude you , but not forever
Он сказал" твоя мечта будет избегать тебя , но не всегда."
I can see how the right time might elude you ... for a year.
Я вижу, нужное время ускользало от тебя ... целый год.
No, he eluded you once before in sri lanka, jai.
Нет, однажды он уже ускользнул от тебя раньше на Шри Ланке.
Well, mine says," your dreams will elude you , But not forever."
Ну, моя говорит-" твоя мечта будет избегать тебя ,"
Hey, uh, with all these accomplishments, though, there's one laurel that's always eluded you .
Но, впрочем, несмотря на все эти достижения, один трофей вечно ускользал от тебя .
Do you understand and can you explain to me why you are here?
Ты понимаешь и можешь объяснить мне, почему ты здесь?
You are speaking with your friends, and they are speaking with you .
Ты говоришь со своими друзьями, и они говорят с тобой .
That vision appears tantalizingly close, yet it eludes our grasp.
Это видение представляется заманчиво близким, и все же оно ускользает от нас.
I have to admit that that understanding sometimes eludes us.
Должен признать, что такое понимание иногда ускользает от нас.
If you become the Spirit — the Spirit will unite with you .
Если ты станешь Духом — Дух соединится с тобой .
For Emmanuel Levinas, in contrast, the Other is precisely that which eludes construction and categorization.
Напротив, для Эммануэля Левинаса Другое есть именно то, что ускользает от конструирования и категоризации.
Modern energy consumption is perfectly correlated to the Human Development Index( HDI) but it still eludes the bottom 2.
Современная потребление энергии идеально коррелируют с индексом развития человека( HDI) но он по-прежнему ускользает от дна 2.
With a little luck or if you strike up a chanson Française you could even win a real Eiffel tower!
Если ты удачлив или запоешь французский шансон, ты сможешь даже выиграть настоящую Эйфелеву башню!
The occasion, it eludes me.
Случай, это ускользает от меня.
Thus, if it still eludes the most powerful and developed country in the world.
Таким образом, если оно все еще ускользает от самой мощной и развитой страны в мире.
There is no difference whether you live and work in Kyrgyzstan, Macedonia or Russia.
Нет никакой разницы, живешь и работаешь ли ты в Кыргызстане, Македонии или России.
Through what you did in your life you became wiser and stronger!
Через то, что делал ты в жизни, становился ты и мудрее, и сильнее!
The final piece of this puzzle, it eludes Poirot still.
Последний кусочек головоломки, он еще ускользает от Пуаро.
But the origin of this clock completely eludes me.
Но происхождение этих часов полностью ускользает от меня.
Something in the face eludes me, really.
Что-то в вашем лице ускользает от меня.
What do you think of the conditions for safe rest and sleep?
Что ты думаешь об условиях для безопасного отдыха и сна?
In due time, you will get to know all that I know and, perhaps, even more.
В свое время ты узнаешь все то, что знаю я, а возможно, постигнешь и больше.
We hope that after having read this book, you will join them.
Надеемся, что, прочитав эту книгу, и ты присоединишься к ним.
What would it mean to you if you had received such material?
Чтобы для тебя значило, если бы ты получил такой материал?
Here you can gain any knowledge in any quantity.
Ты можешь почерпнуть здесь любое знание в любом количестве.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.