TRANSLATION

Emergencies in Russian

Results: 5172, Time: 0.1066


emergencies
чрезвычайных ситуаций Examples Back
экстренных случаях Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with emergencies

Regional aspects of humanitarian emergencies

Региональные аспекты гуманитарных чрезвычайных ситуаций

( d) To furnish appropriate technical assistance and, in emergencies, necessary aid upon the request or acceptance of Governments;

d) оказывать нужное техническое содействие и в экстренных случаях необходимую помощь по просьбе или с согласия соответствующего правительства;

( b) To discuss the basis for effective emergencies management in a transboundary context; and

b) обсудить основы эффективного управления ликвидацией чрезвычайных ситуаций в трансграничном контексте; и

Well, I... I only really deal in emergencies.

Что ж, я... я приезжаю только в экстренных случаях.

Director, Tensa speaks for the emergencies committee.

Директор, Тенза говорит за комитет чрезвычайных ситуаций.

The Embassy receives police protection during emergencies

:: Посольство пользуется защитой полиции в экстренных случаях

( c) Ensures coordination between humanitarian, political and peacekeeping dimensions of emergencies;

c) обеспечивает координацию гуманитарных, политических и миротворческих аспектов чрезвычайных ситуаций;

Irregular migrants are entitled to hospitalization in emergencies and education.

Нелегальные мигранты имеют право на госпитализацию в экстренных случаях и на образование.

A new generation of emergencies

Новое поколение чрезвычайных ситуаций

In addition, five countries were supported during emergencies( floods in China, earthquake in Costa Rica, volcanic eruption in Guatemala, earthquake in Iran( Islamic Republic of), and floods in Fiji).

Кроме того, пяти странам была оказана поддержка во время чрезвычайных ситуаций( наводнения в Китае, землетрясение в Коста-Рике, извержение вулкана в Гватемале, землетрясение в Иране( Исламская Республика) и наводнения в Фиджи).

Poland proposes that point 3.2.2.5 should read as follows:" Carriage of articles required for medical care in emergencies, e.g. for natural disasters or humanitarian needs".

42. Польша предлагает сформулировать пункт 3.2. 2.5 следующим образом:" перевозки предметов, необходимых для оказания медицинской помощи в экстренных случаях, например в случае стихийных бедствий или в целях удовлетворения гуманитарных потребностей".

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation in the Event of Natural Disaster or Major Emergencies, 6 December 2001

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и Правительством Республики Филиппины о сотрудничестве в случае стихийных бедствий или серьезных чрезвычайных ситуаций, 6 декабря 2001 года

But we know for a fact that, in emergencies, the executive will contemplate actions that do not have clear legislative authority and might be constitutionally dubious.

Но мы точно знаем, что в экстренных случаях исполнительная власть предпринимает действия, не имеющие четкого одобрения законодательной. Они могут быть сомнительны с точки зрения конституции.

The Service works with Secretariat departments, United Nations agencies, programmes and funds, Convention secretariats and other bodies and organizations of the United Nations system working in areas of economic and social development, sustainable development, humanitarian emergencies and human rights.

Служба сотрудничает с департаментами Секретариата, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, секретариатами конвенций и другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в области экономического и социального развития, устойчивого развития, чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера и прав человека.

M2.3 Timely guidance and response to field office queries( within 24 hours in emergencies and 48 hours otherwise)

M 2.3 Своевременное представление руководящих указаний и ответов на запросы полевых отделений( в течение 24 часов в экстренных случаях и 48 часов в других случаях)

158. Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of the Philippines on Cooperation in the Event of Natural Disaster or Major Emergencies, of 6 December 2001.

158. Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и Правительством Республики Филиппины о сотрудничестве в случае стихийных бедствий или серьезных чрезвычайных ситуаций, 6 декабря 2001 года.

Timely guidance and response to field office queries( within 24 hours in emergencies and 48 hours otherwise)

Своевременное представление руководящих указаний и ответов на запросы полевых отделений( в течение 24 часов в экстренных случаях и 48 часов в других случаях)

At the inter-agency level, the Council encourages the Emergency Relief Coordinator, members of the Inter-Agency Standing Committee and other members of the United Nations system to expand their efforts to promote response preparedness for natural disasters and other emergencies at the international, regional and national levels.

На межучрежденческом уровне Совет предлагает координатору чрезвычайной помощи, членам Межучрежденческого постоянного комитета и другим членам системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по повышению готовности реагирования на случаи стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций на международном, региональном и национальном уровнях.

To ensure that this decline continues, in 2008 the federal government established a multidisciplinary group to reduce maternal deaths, and it designed a comprehensive strategy to accelerate the reduction in maternal mortality, as well as an interagency agreement on universal care for obstetric emergencies( SSA, IMSS and ISSSTE).

В целях дальнейшего снижения этого показателя в 2008 году федеральное правительство создало Межведомственную группу по снижению уровня материнской смертности, которая разработала Комплексную стратегию ускорения темпов снижения уровня материнской смертности и Межведомственное соглашение об оказании комплексной акушерской помощи в экстренных случаях( Минздрав, МИСС и ИСССТЕ).

Mutual assistance in the case of transboundary emergencies can be provided in accordance with the multilateral and bilateral agreements signed by Uzbekistan with the neighbouring countries and other countries of EECCA.

39. Взаимная помощь в случае трансграничных чрезвычайных ситуаций может оказываться в соответствии с многосторонними и двусторонними соглашениями, подписанными Узбекистаном с соседними странами и другими странами ВЕКЦА.

The number of surgical operations, performed mostly for emergencies, has decreased by 17 per cent and laboratory tests by 8 per cent compared with the same period in 1996.

Количество хирургических операций, проводимых в основном в экстренных случаях, уменьшилось еще на 17 процентов, а количество лабораторных исследований- на 8 процентов по сравнению с тем же периодом 1996 года.

We also urge all Governments and other relevant parties to ensure that the United Nations and other organizations involved in the delivery of humanitarian assistance enjoy full, unrestricted and timely access to the victims of emergencies and disasters and to those in need of humanitarian assistance.

Мы также настоятельно призываем все правительства и другие соответствующие стороны обеспечить для Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, полный, неограниченный и своевременный доступ к жертвам чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи.

The United Nations Population Fund( UNFPA) provided emergency reproductive health kits and other medical equipment to four prefectures( Vakaga, Ouham, Ouham-Pende and Haut Mbomou) affected by post-conflict and humanitarian crises, and strengthened the capacities of local health facilities to provide rapid and adequate care in obstetric emergencies under the framework of accelerated reduction of maternal and neonatal mortality in populations affected by conflict.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) распространил среди населения в четырех префектурах( Вакага, Уам, Уам- Пенде и Верхнее Мбому), пострадавших от постконфликтного и гуманитарного кризисов, аптечки с лекарственными средствами первой помощи для охраны репродуктивного здоровья и другие предметы медицинского назначения и укрепил базу местных медицинских учреждений, чтобы они были в состоянии оказывать срочную и надлежащую акушерско- гинекологическую помощь в экстренных случаях в рамках программы ускоренного сокращения материнской и младенческой смертности среди лиц, пострадавших от конфликта.

They also point out, however, that the indicators and predictors relevant to humanitarian emergencies and political crises are not always identical and that the humanitarian imperative does not necessarily coincide with the political imperative.

Они также отмечают, однако, что показатели и прогнозы в отношении гуманитарных чрезвычайных ситуаций и политических кризисов не всегда идентичны и что гуманитарный императив не обязательно совпадает с императивом политическим.

24. It has also been recommended that hospital care for illegal aliens should be restricted to" emergencies" or to diseases which are" likely to be contagious".

24. Другие рекомендации предусматривают сокращение стационарной медицинской помощи иммигрантам, незаконно находящимся в стране, и оказание им помощи только в" экстренных случаях" или при заболевании болезнями, связанными с опасностью" инфекционного заражения".

19. The problem of sexual exploitation and abuse remains one of the most pressing issues arising in complex emergencies and armed conflicts.

19. Проблема сексуальной эксплуатации и надругательства остается одним из острейших вопросов, возникающих в условиях сложных чрезвычайных ситуаций и вооруженных конфликтов.

The occurrence of complex humanitarian emergencies, i.e., large-scale humanitarian crises in complicated political and military environments, often in the context of internal conflicts, requires new approaches on the part of the international community.

180. Возникновение сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, т. е. крупномасштабных гуманитарных кризисов в сложной политической и военной обстановке, зачастую в контексте внутренних конфликтов, требует от международного сообщества новых подходов.

In line with the increased number and complexity of emergencies, it currently had more than 550 staff working in Afghanistan, Iraq, Liberia, Mozambique, Pakistan, Somalia, the Sudan and elsewhere.

В настоящее время, учитывая увеличение количества и степени сложности чрезвычайных ситуаций, она располагает более 550 сотрудниками, работающими в Афганистане, Ираке, Либерии, Мозамбике, Пакистане, Сомали, Судане и других странах.

. UNHAS provided assistance in major emergencies in Pakistan and Lebanon, initiated common services in the Central African Republic and Sri Lanka, and continued its operations in Afghanistan, Angola, Burundi, Chad, DRC, West Africa, Somalia, the Sudan and the United Republic of Tanzania.

33. СГВПООН оказывала помощь в ликвидации последствий крупномасштабных чрезвычайных ситуаций в Пакистане и Ливане, инициировала создание общих служб в Центральноафриканской Республике и Шри-Ланке и продолжала свои операции в Анголе, Афганистане, Бурунди, ДРК, Западной Африке, Объединенной Республике Танзания, Сомали, Судане и Чаде.

50. In the past three years, UNHCR has been called upon to respond to multiple new or intensified complex emergencies, including those unfolding in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Libya, Mali, Somalia, South Sudan, Sudan, the Syrian Arab Republic and Yemen.

50. За последние три года УВКБ привлекалось к устранению многочисленных новых или обостряющихся сложных чрезвычайных ситуаций, в том числе наблюдавшихся в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Йемен, Кот- д ' Ивуар, Ливия, Мали, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Судан и Южный Судан.

OTHER PHRASES
arrow_upward