Labour and employment authorities( in Azerbaijan, Georgia, Latvia, Poland and Romania); Ministry of Interior( in Belarus and Hungary);
eapmigrationpanel.or...
Органы охраны труда и занятости ( в Азербайджане, Грузии, Латвии, Польше и Румынии); Министерство внутренних дел( в Беларуси и Венгрии);
eapmigrationpanel.or...
The Private Employment Agencies Convention was ratified by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Italy,
Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain as well as by the Eastern Partners Georgia, Moldova.
eapmigrationpanel.or...
Конвенцию о частных агентствах трудоустройства ратифицировали Бельгия, Болгария, Чехия, Финляндия, Венгрия, Италия, Литва, Нидерланды, Польша, Португалия,
Словакия, Испания, а из числа Восточных партнеров- Грузия и Молдова.
eapmigrationpanel.or...
The five areas selected for this purpose
are:( 1) corporate governance and business ethics;( 2) employment quality;( 3) social equity and human rights;( 4)
community well-being; and( 5) environmental sustainability.
cf.cdn.unwto.org
Для этой цели были выделены пять сфер:(
1) корпоративное управление и деловая этика,( 2) качество рабочих мест ,( 3) социальное равенство и защита прав человека,( 4)
благосостояние общин и( 5) устойчивость окружающей среды.
cf.cdn.unwto.org
The apprenticeship contract with a person seeking employment is a civil contract and is regulated by civil legislation and other acts containing norms of civil law.
jurvestnik.psu.ru
Ученический договор с лицом, ищущим работу , является гражданско-правовым и регулируется гражданским законодательством и иными актами, содержащими нормы гражданского права.
jurvestnik.psu.ru
However, unlike Russia, Kyrgyzstan and Belarus, the employer organizes training, retraining and advanced
training of workers or other persons who are not in the employment relationship( apprentices) as follows:
jurvestnik.psu.ru
Но, в отличие от России, Кыргызстана, Белоруссии, работодатель проводит профессиональную подготовку,
переподготовку и повышение квалификации работников или иных лиц, не состоящих с ним в трудовых отношениях( обучаемый):
jurvestnik.psu.ru
In this context, the coexistence of workers
with similar functions, but very different conditions of employment , should be avoided, not only in terms of
wages but above all in terms of the prospects of permanence and the stability necessary for developing a life plan.
cf.cdn.unwto.org
В этом контексте следует избегать сосуществования работников,
выполняющих аналогичные функции, но имеющих очень разные условия найма не только в том, что касается заработной платы,
но прежде всего в отношении перспектив постоянства и стабильности, необходимых для планирования жизни.
cf.cdn.unwto.org
Another issue tackled during this biennium is further guidance on the measurement of employment in the tourism industries, in cooperation with the International Labour Organization( ILO)
cf.cdn.unwto.org
В течение этого двухлетия в сотрудничестве Международной организацией труда ( МОТ) решался и еще один вопрос – дальнейшего содействия в измерении занятости в индустрии туризма
cf.cdn.unwto.org
In determining what personnel is to be supplied by the contractor, the parties should take account of any mandatory
regulations which may exist in the country of the purchaser regulating the employment of foreign personnel.
uncitral.org
При определении то го, какой персонал должен быть обеспечен подрядчиком, сторонам следует
при нимать во внимание любые императивные нормы, регулирующие наем иностранного персонала, которые могут существовать в стране заказчика.
uncitral.org
the portal will progressively include data on domestic tourism and on employment in tourism.
cf.cdn.unwto.org
в портал будут постепенно вводиться данные по внутреннему туризму и занятости в туризме.
cf.cdn.unwto.org
As the same time, Azerbaijan has a labour migration agreement with Turkey; Georgia carries out circular migration schemes for qualified workers
with France, Greece and Austria; Moldova implements temporary employment schemes with Italy and Israel; Ukraine has signed
agreements with Vietnam, Latvia, Lithuania, Slovakia, Lybia, Poland, Portugal and Switzerland.
eapmigrationpanel.or...
В то же время, у Азербайджана имеется соглашение о трудовой миграции с Турцией; Грузия использует схемы маятниковой миграции для квалифицированных работников с
Францией, Грецией и Австрией; Молдова реализует схемы временного трудоустройства с Италией и Израилем; Украина подписала соглашения с
Вьетнамом, Латвией, Литвой, Словакией, Ливией, Польшей, Португалией и Швейцарией.
eapmigrationpanel.or...
The programme focuses on supporting economic growth and employment creation through the development of small and medium-size
enterprises, business education and training, the creation of business incubators and business centres, supporting microfinance and other forms of local entrepreneurship.
unrussia.ru
Программа направлена на развитие экономики и создание рабочих мест путем поддержки малых и средних предприятий, бизнесобразования, организации
бизнес-инкубаторов и бизнес-центров, поддержки микрофинансирования и других форм предпринимательства на местном уровне.
unrussia.ru
RA Law on Foreigners( approved in 2006) stipulates introduction of employment permits for foreigners.
eapmigrationpanel.or...
Принятым в 2006 году Законом РА" Об иностранных лицах" предусмотрено введение разрешения на работу для иностранцев.
eapmigrationpanel.or...
All rights and obligations of the employer and employees are also specified in employment contracts.
www.kegoc.kz
Все права и обязанности работодателя и работников также отражены в трудовых договорах.
www.kegoc.kz
Employment procedure at the Company is exercised in accordance with KEGOC rules of competitive selection for filling vacant posts.
www.kegoc.kz
Процедура найма в Компании осуществляется в соответствии с Правилами конкурсного отбора на вакантные должности АО « KEGOC ».
www.kegoc.kz
The official patron of the Award this year is Olaf Lies, the Minister of Economic Affairs, Employment and Transport of the German state of Lower Saxony.
messe-russia.ru
Официальным куратором Премии в этом году стал Олаф Лис( Olaf Lies), министр экономики, труда и транспорта немецкой земли Нижняя Саксония.
messe-russia.ru
In formulating training obligations, the parties may wish
to take into account legal rules governing the employment of the personnel to be trained, which may
regulate the qualifications and experience which the personnel must possess.
uncitral.org
При формулировании обязанностей, касающихся подготовки персонала, стороны,
возможно, пожелают принять во внимание правовые нормы, регулирующие наем обучаемого персонала, которые могут регулировать во прос о
необходимой квалификации и необходимом опыте такого персонала.
uncitral.org
National authorities of Ukraine participate in international cooperation
and information exchange in the sphere of labour, employment and labour migration with counterpart agencies of other
countries by means of communication, bilateral meetings, consultations and other events.
eapmigrationpanel.or...
Национальные органы власти Украины принимают участие в международном
сотрудничестве и в обмене информацией в сфере труда, занятости и трудовой миграции со своими коллегами из других
стран( с использованием каналов связи, в ходе двусторонних встреч, консультаций и других мероприятий).
eapmigrationpanel.or...
( component of social skills acquirement and employment ).
afew.org.ua
( компонент приобретения социальных навыков и трудоустройства ).
afew.org.ua
In the North Caucasus, UNDP activities are focused on supporting economic growth and employment generation
unrussia.ru
На Северном Кавказе проекты ПРООН направлены на поддержку экономического роста и создание рабочих мест
unrussia.ru
In Armenia and Georgia the unemployment rates are very high, acting as a push factor for numerous persons to seek employment abroad.
eapmigrationpanel.or...
В Армении и Грузии наблюдаются очень высокие уровни безработицы, которые заставляют многих искать работу за рубежом.
eapmigrationpanel.or...
But if the employee is in the employment relationship or seeks for a job with a particular employer, then he or she implements the right to education in the labor relations.
jurvestnik.psu.ru
Но если работник состоит в трудовых отношениях или обратился за трудоустройством к конкретному работодателю, то право на образование реализуется им в трудовых отношениях.
jurvestnik.psu.ru
Employment procedure at the Company is exercised in accordance with KEGOC rules of competitive selection for filling vacant posts.
www.kegoc.kz
Процедура найма в Компании осуществляется в соответствии с Правилами конкурсного отбора на ва- кантные должности АО « KEGOC ».
www.kegoc.kz
The average wage of Aeroflot personnel in 2007 was 43 300 roubles in addition to wages, employees benefit from a
number of social programs, depending on the nature of employment and category of each individual employee.
ir.aeroflot.com
В дополнение к заработной плате в
компании действует ряд социальных программ, содержание которых определяется в зависимости от характера труда и категории сотрудника.
ir.aeroflot.ru
9" of the World bank's Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers under IBRD
Loans and IDA Credits"( revised in January 2011 to July 2014)(" Guidance Consultants"), administered by the World bank's policy the issue of conflict of interest
enbek.gov.kz
9 « Руководства Всемирного банка: отбор и наем консультантов заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и
кредитам МАР » (« Руководства Консультантов »), регулирующего политику Всемирного Банка в вопросе конфликта интересов
enbek.gov.kz
A protracted crisis typically involves a combination of various elements of hardship, both man-made and natural, such as political and/ or
criminal violence, instability, lack of social services and employment opportunities, or drought, often leading to both cross-border and internal movements.
eapmigrationpanel.or...
Длительный кризис Длительный кризис обычно включает комбинацию различных элементов антропогенных и стихийных бедствий, таких как политическое и/ или
криминальное насилие, нестабильность, отсутствие социальных услуг и возможностей занятости или засуха, что часто приводит как к трансграничным, так и к внутренним перемещениям.
eapmigrationpanel.or...
Facilitation of employment procedures for certain groups of labour migrants( the Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia);
eapmigrationpanel.or...
Облегчение процедур трудоустройства для определенных групп трудовых мигрантов( Чехия, Венгрия, Латвия и Словакия);
eapmigrationpanel.or...
4. Agrees that governments and the Business Council should pay special attention to SMEs, due to the fact that these enterprises
represent most of the supply market, as well as a substantial amount of income and employment ;
cf.cdn.unwto.org
4. Выражает согласие с тем, что правительства и Деловой совет должны уделять особое значение МСП в связи с тем
фактом, что на эти предприятия приходится большая часть предложения, а также значительная доля доходов и рабочих мест ;
cf.cdn.unwto.org
Country Which institutions involved in counseling of own nationals seeking employment abroad?
eapmigrationpanel.or...
Страна Какие институты вовлечены в консультирование граждан, ищущих работу за рубежом?
eapmigrationpanel.or...
Elements of slavery, abuse and coercion in employment relations are often considered normal, not a violation of human rights.
iphronline.org
Элементы рабства, насилия и принуждения в трудовых отношениях часто воспринимаются как норма, а не как нарушения прав человека.
iphronline.org
Such quota only reflected the percentage of employment( and to some extent the percentage of those who remained unemployed), but it was not conducive to effective employment policy.
unrussia.ru
Указанная квота лишь отражала процент найма ( и в какой-то степени процент остающихся безработными), но никак не способствовала проведению эффективной политики в области занятости.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.