"Empowering" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 981, Time: 0.0094

расширение возможностей расширение прав наделения расширение полномочий расширять возможности полномочий наделяя уполномочивающее предоставление возможностей дает возможность расширяя права

Examples of Empowering in a Sentence

make changes, if necessary; informing operational directions, to make changes, if necessary; and empowering key stakeholders.
внесение изменений по необходимости; информирование об оперативных направлениях и внесение изменений по необходимости; расширение возможностей ключевых партнеров.
Advancing Science, Technology, Health and Innovation; Promoting Inclusion and Educational Opportunity; and Empowering Women and Girls.
науки, технологий, здравоохранения и инноваций; содействие инклюзивности и образовательным возможностям; расширение прав и возможностей женщин и девочек.
We should consider its relationship with the agreements providing for the possibility of empowering another person.
Сначала следует рассмотреть его соотношение с договорами, предусматривающими возможность наделения другого лица полномочиями.
117 12. Further the implementation of a comprehensive child protection system by investing more efforts in empowering the Council for the Rights of the Child and strengthening the role of the Deputy Ombudsman for the Rights of the Child( Bulgaria);
117.12 содействовать дальнейшему формированию всеобъемлющей системы защиты детей путем активизации усилий, направленных на расширение полномочий Совета по правам ребенка и укрепление роли заместителя Омбудсмена по правам ребенка( Болгария);
the education system and from each ethnic group; empowering women migrant workers; and taking all necessary measures
каждом уровне системы образования из всех этнических групп; расширять возможности женщин- мигрантов; и принять все необходимые меры для
of granting the parties autonomy and, failing agreement, empowering the arbitral tribunal to decide the matter
сторонам свободы действий и, при отсутствии соглашения, предоставления арбитражному суду полномочий принять решение по данному вопросу
Subsection( 2) supplements subsection( 1) by empowering a member of the Garda Síochána( or a member
Подраздел( 2) дополняет подраздел( 1), наделяя сотрудников<< Гарда Сиохана>>( или служащих Сил обороны, оказывающих содействие гражданским
Initiated the Empowering Education Project-- Equal Rights and Equal Opportunities for Girls and Boys( gender education)( www . empedu . org ) .).
Инициировала проект<< Уполномочивающее образование-- равные права и возможности для девочек и мальчиков( гендерное образование)>>( www. empedu. org).
action to eliminate barriers between social groups and empowering groups that are at risk of discrimination.
актов, за меры, направленные на уничтожение барьеров между социальными группами и предоставление возможностей группам, которым грозит дискриминация.
Through its SOP product, SoftAtHome is empowering operators to compete against local competition and global players
При помощи своего продукта, SOP, SoftAtHome дает возможность операторам повысить свою конкурентоспособность, как среди местных, так и
By empowering women and ensuring equal opportunity, countries can achieve great gains in both economic and social terms.
Расширяя права женщин и обеспечивая им равные возможности, страны могут достичь более высоких показателей как в экономическом, так и в социальном плане.
Empowering call centers to provide video consultations via the Internet.
Расширение возможностей колл- центра для предоставления видеоконсультаций через Интернет.
Democracy in Action III: Empowering migrant workers in the Russian Federation
Демократия в действии III: расширение прав трудящихся- мигрантов в Российской Федерации
Contents: American Homestead System of Empowering Land Migrants, as a Means of Successful Colonization and Economic Development of the Russian Outbacks/ A.
: Американская гомстедная система наделения переселенцев землей, как средство успешной колонизации и экономического развития русских окраин/ А
aimed at streamlining the Bosnia and Herzegovina Tri-Presidency, empowering the Council of Ministers and improving the effectiveness of the Parliament.
рационализацию президиума из трех членов в Боснии и Герцеговине, расширение полномочий Совета министров и повышение эффективности парламента.
people of faith are capable of mobilizing and empowering communities to demand attention and seek solutions from
Верующие люди являются не только пассивными получателями таких программ; они способны мобилизовывать и расширять возможности общин привлекать внимание правительств и других участников и
71. Some delegations stressed that achieving decentralization and empowering regional commissions should constitute an integral part of the reform process.
71. Некоторые делегации подчеркнули, что обеспечение децентрализации и передача полномочий региональным комиссиям должны являться неотъемлемой частью процесса реформы.
partners in all stages of programming and decision-making, thereby empowering them to enhance their own protection.
во все стадии разработки программ и принятия решений, наделяя их тем самым соответствующими возможностями по укреплению их собственной защиты.
39. States may enact legislation empowering the relevant national authorities to prohibit landings where the catch
39. Государства могут принимать законодательство, уполномочивающее соответствующие национальные власти запрещать выгрузку улова на берег, если этот
The organization was established in 1990 and continues its activities aimed at supporting and empowering the blind and visually impaired.
Организация была создана в 1990 году и занимается деятельностью, направленной на оказание поддержки и предоставление возможностей слепым и людям с ослабленным зрением.
The first pilot project, launched in Malawi and Zambia in 1997, is empowering people living with HIV and AIDS, to build-up solidarity and to promote" best practices".
Первый экспериментальный проект, начатый в Малави и Замбии в 1997 году, дает возможность людям, пораженным ВИЧ/ СПИДом, мобилизовать сторонников и пропагандировать" передовые методы".
37. The private sector alleviates poverty by contributing to economic growth, generating employment and empowering poor people by increasing their choices.
37. Частный сектор смягчает остроту проблемы нищеты, содействуя экономическому росту, обеспечивая занятость и расширяя права малоимущего населения, за счет предоставления более широких возможностей.
The theme of this year's World Population Day is" Family Planning: Empowering People, Developing Nations", and it is intended to
Тема Всемирного Дня Народонаселения в этом году- « Планирование семьи: расширение возможностей людей- развитие стран », и она призвана подчеркнуть
Forum on Migration and Development on" Protecting and empowering migrants for development" will be held in Manila
по миграции и развитию, посвященная теме<< Защита и расширение прав мигрантов в интересах развития>>, состоится в октябре 2008
Secretary-General identified the need to" explore ways of empowering the Secretary-General and expert human rights bodies to
1993 году, Генеральный секретарь отметил необходимость изучить" пути наделения Генерального секретаря и экспертных органов в области прав
Attainment of this objective can be immensely helped and expedited by empowering civil society organizations to participate actively in global
Скорейшему достижению этой цели могло бы в огромной степени содействовать расширение полномочий организаций гражданского общества, с тем чтобы они могли
by all stakeholders in sustainable development and for empowering those most affected by poverty by providing broad-based access to information and partners.
дел всех заинтересованных в устойчивом развитии участников и расширять возможности тех, кто наиболее пострадал от нищеты, путем обеспечения
Mr. KAM( Burkino Faso) said that he, too, favoured empowering the Prosecutor to initiate proceedings as provided for
42 Г-н КАМ( Буркина Фасо) говорит, что он также выступает за предоставление Прокурору полномочий возбуждать процессуальные действия, предусмотренные в пункте 1 с)
the sustainable development of communities, peoples and nations, empowering local communities to play an active and unique role in development initiatives,
движущих сил устойчивого развития общин, народов и наций, наделяя местные общины возможностью играть активную и уникальную роль
The Rules of Procedure and Evidence, among them rule 130( empowering the Trial Chamber and, via rule 176( B)
Правила процедуры и доказывания-- в частности правило 130, уполномочивающее Судебную камеру и, посредством правила 176( В), Апелляционную

Results: 981, Time: 0.0094

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More