TRANSLATION

Encouraged in Russian

Results: 21389, Time: 0.2441


See also:
CONTEXTS

Example sentences with encouraged

Collaboration between UNCTAD and WTO and other international organizations should be encouraged.

Сотрудничество между ЮНКТАД и ВТО и другими международными организациями следует поощрять.

Lebanon is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.

Ливану предлагается ратифицировать Конвенцию о техническом и профессиональном образовании.

Exchange of data and information and collaboration with other bodies is encouraged, developed and maintained.

Поощряется, развивается и поддерживается обмен данными и информацией и сотрудничество с другими органами.

Recommendation 1: All States Parties to the CCW should be encouraged to ratify Protocol V on ERW as expeditiously as possible.

Рекомендация 1: Все государства- участники КНО следует побуждать как можно оперативнее ратифицировать Протокол V по ВПВ.

The Committee encouraged the State to continue its cooperation with civil society.

Комитет призвал государство продолжать свое сотрудничество с гражданским обществом.

Indonesia encouraged Swaziland to continue its positive efforts.

Индонезия рекомендовала Свазиленду продолжать позитивные усилия.

They should also be encouraged to engage in regional and international trade.

Также следует поощрять их участвовать в региональной и международной торговле.

Morocco is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.

Марокко предлагается ратифицировать Конвенцию о техническом и профессиональном образовании.

The raising of children in the family is protected and encouraged by the State( article 66).

Воспитание детей в семье охраняется и поощряется государством.( статья 66).

States are also encouraged to provide information about any systems of customary or religious law that may exist in the State.

Государства следует также побуждать представлять информацию о любых системах обычного или религиозного права, которые могут в них существовать.

87. Algeria encouraged Norway to expedite the process of establishing a new national human rights institution and to ratify ICRMW.

87. Алжир призвал Норвегию ускорить процесс создания нового национального учреждения по правам человека и ратифицировать МКПТМ.

52. Thailand encouraged Cyprus to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.

52. Таиланд призвал Кипр ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.

Lebanon encouraged Yemen to continue its efforts to enhance the rights of women and children and all other human rights.

Ливан призвал Йемен продолжать свои усилия по поощрению прав женщин и детей и всех других прав человека.

It encouraged bilateral, multilateral and international organizations to support the work of the CGE.

Он призвал двусторонние, многосторонние и международные организации оказать поддержку работе КГЭ.

The Economic and Social Council, in its resolution 1996/7 of 22 July 1996, also decided that the voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by Governments, should be encouraged.

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года постановил также, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий или национальных докладов правительствами.

Relevant international organizations, such as the International Labour Organization( ILO), the Organisation for Economic Cooperation and Development( OECD), the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization( UNIDO) and the World Bank, are encouraged to support this process.

Соответствующим международным организациям, таким, как Международная организация труда( МОТ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Всемирный банк, предлагается оказывать содействие этому процессу.

85. The Syrian Arab Republic provides an environment in which civil society participation in national socio-economic development is encouraged, since civil society is viewed as a development partner of the Government.

85. Сирийская Арабская Республика обеспечивает среду, в которой поощряется участие гражданского общества в национальном социально-экономическом развитии, поскольку гражданское общество рассматривается как один из партнеров правительства в процессе участия.

28. The Committee discussed the relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its forty-eighth session and expressed strong agreement, in particular, with the recommendation that countries having difficulties in introducing changes in their legislation that might be necessary in advance of ratification of international instruments on human rights should be encouraged to request appropriate support from the Centre for Human Rights under the advisory services and technical assistance programme.

28. Комитет обсудил соответствующие резолюции, принятые Комиссией по правам человека на ее сорок восьмой сессии, и решительно поддержал, в частности, рекомендацию о том, что следует побуждать страны, испытывающие трудности c внесением необходимых изменений в свое законодательство до ратификации международных договоров по правам человека, просить Центр по правам человека оказывать им надлежащее содействие в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи.

63. In paragraph 35 of its resolution 53/192, the General Assembly encouraged greater cooperation between the World Bank, regional development banks and all funds and programmes.

63. В пункте 35 своей резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея рекомендовала расширить сотрудничество между Всемирным банком, региональными банками развития и всеми фондами и программами.

21. Also decides that the voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by Governments, should be encouraged;

21. постановляет также, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий или национальных докладов правительствами;

Government is therefore encouraged to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Поэтому правительству предлагается рассмотреть вопрос о ратификации договоров, участником которых оно пока не является, а именно: Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Provision of support for national, subregional and regional activities is also encouraged through various mechanisms of the United Nations system and multilateral financial institutions.

Поощряется также оказание содействия национальной, субрегиональной и региональной деятельности посредством использования различных механизмов системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.

It was noted that, in order to increase the role of space applications in national developmental plans, Governments needed to be encouraged to establish appropriate scientific, economic and social policies.

Было отмечено, что для повышения роли использования космической техники в национальных планах развития необходимо побуждать правительства разработать соответствующую научную, экономическую и социальную политику.

44. Turkey encouraged India to strengthen the mandate of the national human rights institution and to sign the Second Option Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights( ICCPR).

44. Турция рекомендовала Индии укрепить мандат национального правозащитного учреждения и подписать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП).

( i) Particularly in the light of articles 38 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child should be encouraged to include, in its report to the General Assembly, specific information on the measures adopted by States Parties to protect children in situations of armed conflict.

i) особенно в свете статей 38 и 39 Конвенции о правах ребенка Комитет по правам ребенка следует поощрять к включению в свой доклад Генеральной Ассамблее конкретной информации о мерах, принятых государствами- участниками для защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта.

39. Member States are encouraged to ratify ILO Convention No. 169 and other relevant international human rights treaties, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as relevant regional instruments.

39. Государствам- членам предлагается ратифицировать Конвенцию МОТ № 169 и другие соответствующие международные договоры о правах человека, такие, как Международный пакт о гражданских, экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также соответствующие региональные договоры.

The participation of migrants in economic, social and cultural life is encouraged in particular by the strengthening of integration policy( see Part 3, section 12) and by measures to combat racism and discrimination at the national, cantonal and communal levels( see Part I, section 3.4).

Участие мигрантов в экономической, социальной и культурной жизни поощряется, в частности путем укрепления интеграции( см. раздел 12 третьей части) и мер борьбы против расизма и дискриминации на национальном, кантональном и коммунальном уровнях( см. раздел 3.4 первой части).

29. Many States Parties to Additional Protocol I still have not adopted a formal weapons review process to implement their legal obligation pursuant to Article 36( 2) and they should be encouraged to do so.

29. Многие государства- участники Дополнительного протокола I еще не приняли официального процесса оружейного разбора с целью осуществления своего юридического обязательства согласно статье 36, и их следует побуждать сделать это.

In 2008, the General Assembly encouraged all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes, to work within their respective mandates with Member States and national institutions in the promotion and protection of human rights.

В 2008 году Генеральная Ассамблея рекомендовала всем механизмам Организации Объединенных Наций по правам человека, а также учреждениям, фондам и программам в рамках их соответствующих мандатов взаимодействовать с государствами- членами и национальными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека.

The Islamic Republic of Iran encouraged the Libyan Arab Jamahiriya to strengthen its efforts at the national and international levels to fulfil its commitments under international human rights law.

Исламская Республика Иран рекомендовала Ливийской Арабской Джамахирии активизировать усилия на национальном и международном уровнях по выполнению своих обязательств в рамках международного права в области прав человека.

OTHER PHRASES
arrow_upward