TRANSLATION

Enjoyment in Russian

Results: 9548, Time: 0.1131


See also:
CONTEXTS

Example sentences with enjoyment

1. Access and enjoyment

1. Доступ и пользование

Underscoring that the principle of equality between women and men is essential for the enjoyment of each of the specific rights enumerated in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as recognized by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,

подчеркивая, что принцип равенства мужчин и женщин является основополагающим для осуществления каждого из конкретных прав, перечисленных в Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, как это было признано Комитетом по правам человека и Комитетом по экономическим, социальным и культурных правам,

The Committee refers to its general comment No. 16( 2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights( article 3 of the Covenant) and recommends that the State party:

Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка № 16( 2005) о равном праве мужчин и женщин на пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами( статья 3 Пакта) и рекомендует государству- участнику:

1. Condemns all forms of discrimination and violation affecting women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, who are deprived of the enjoyment of civil and political rights and the rights to health, education, employment, freedom of movement and security;

1. осуждает все формы дискриминации и нарушений на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, в отношении женщин и девочек, которые лишены возможности пользоваться гражданскими и политическими правами и правами на охрану здоровья, образование, занятость, свободу передвижения и безопасность;

Recognizing also the need to respect and guarantee civil and political rights and to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights,

признавая также необходимость уважать и гарантировать гражданские и политические права и стремиться к обеспечению полной реализации экономических, социальных и культурных прав,

10. Requests the international financial institutions to report periodically to the General Assembly and the Economic and Social Council on the social repercussions of their policies on the full enjoyment of economic, social and cultural rights in the developing countries;

10. просит международные финансовые учреждения периодически представлять Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклады о социальных последствиях их политики для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав в развивающихся странах;

Moreover, in the Bill of Rights set forth in article 31( 1), the Constitution provides that:" The State shall guarantee the equal right of men and women to the enjoyment of all civil, political, social, cultural and economic rights."

Кроме того, в Билле о правах, изложенном в статье 31( 1) Конституции, предусматривается, что:" Государство должно гарантировать равное право мужчин и женщин на пользование всеми гражданскими, политическими, социальными, культурными и экономическими правами".

The Committee recalls article 3 of the Covenant and its general comment No. 16( 2005) on the equal rights of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, and calls on the State party:

Комитет ссылается на статью 3 Пакта и свое замечание общего порядка № 16( 2005 год) о равном для мужчин и женщин праве пользоваться всеми экономическими, социальными и культурными правами и призывает государство- участник:

The Committee recommends that the State party establish a mechanism for collecting socioeconomic data on the enjoyment by members of the State party 's ethnic groups, including women, of economic, social and cultural rights, such as education, employment, social security, health and housing.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм сбора социально-экономических данных о реализации членами этнических групп государства- участника, включая женщин, экономических, социальных и культурных прав, таких как права на образование, занятость, социальное обеспечение, здравоохранение и жилище.

80. The Special Rapporteur welcomes the efforts and initiatives undertaken by various States to prohibit discrimination and segregation and to ensure full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights for all individuals and groups.

80. Специальный докладчик приветствует усилия и инициативы различных государств, направленные на запрещение дискриминации и сегрегации и на обеспечение полного осуществления гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав для всех отдельных лиц и групп людей.

9. Please inform the Committee as to whether the State party has adopted a national strategy and action plan to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

9. Просьба проинформировать Комитет о том, приняло ли государство- участник национальную стратегию и план действий по обеспечению равных прав мужчин и женщин на пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами.

1. Condemns all forms of discrimination and violation affecting women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, who are deprived of the enjoyment of civil and political rights and the rights to health, employment, freedom of movement and security;

1. осуждает все формы дискриминации и нарушений на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, в отношении женщин и девочек, которые лишены возможности пользоваться гражданскими и политическими правами и правами на охрану здоровья, труд, свободу передвижения и безопасность;

( 16) The Committee notes the information provided by the State party on the ethnic and gender composition of the population of the State party and some data on education broken down by language and ethnic group, but regrets once again the absence of comprehensive data on the actual enjoyment of economic, social and cultural rights by persons belonging to ethnic groups in the State party( art. 5).

16) Комитет принимает к сведению предоставленную государством- участником информацию об этническом и гендерном составе населения государства- участника и некоторые данные об образовании с разбивкой по языкам и этническим группам, но вновь выражает сожаление по поводу отсутствия всеобъемлющих данных о фактической реализации экономических, социальных и культурных прав лицами, принадлежащими к этническим группам в государстве- участнике( статья 5).

( h) The international financial institutions to report periodically to the General Assembly and the Economic and Social Council on the social repercussions of their policies on the full enjoyment of economic, social and cultural rights in the developing countries.

h) необходимость периодического представления международными финансовыми учреждениями докладов Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету о социальных последствиях их политики для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав в развивающихся странах.

The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16( 2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights and recommends that the State party:

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка № 16( 2005) о равном праве мужчин и женщин на пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами и рекомендует государству- участнику:

the international commitment of Greece to ensure, also by taking positive measures, the exercise and enjoyment by women, on an equal basis with men, of all human, social and political rights( see Articles 1, 3, 4, 7 and 24 of the U.N.O. 1979 International Convention on" Elimination of all Discrimination against Women", ratified by the Greek Parliament by law 1342/1983) as well as

с) международные обязательства Греции по обеспечению женщинам, в том числе посредством принятия позитивных мер, возможностей осуществлять и пользоваться на равной основе с мужчинами всеми правами человека, социальными и политическими правами( см. статьи 1, 3, 4, 7 и 24 Международной конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года, ратифицированной парламентом Греции законом 1342/ 1983), а также

Bearing in mind that the Security Council, in its resolution 1963( 2010), noted with concern that terrorism continues to pose a serious threat to international peace and security, the enjoyment of human rights and the social and economic development of all Member States, and undermines global stability and prosperity, that this threat has become more diffuse, with an increase, in various regions of the world, of terrorist acts, and recognized that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,

учитывая, что Совет Безопасности в своей резолюции 1963( 2010) с озабоченностью отметил, что терроризм по-прежнему создает серьезную угрозу международному миру и безопасности, реализации прав человека и социально-экономическому развитию всех государств- членов и подрывает глобальную стабильность и всеобщее процветание, что эта угроза получила более широкое распространение из-за увеличения в различных регионах мира числа террористических актов, и признал, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга,

18. Recommended to South Africa to give special attention to the role of international cooperation for the enjoyment of economic, social and cultural rights and recommended South Africa to share its experience, programmes and plans in this field with other developing countries( Sudan);

18. Южной Африке рекомендовано уделять особое внимание роли международного сотрудничества в обеспечении осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также поделиться своим опытом, программами и планами в этой области с другими развивающимися странами( Судан);

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16( 2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка № 16( 2005) о равном праве мужчин и женщин на пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами.

9. In 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights defined poverty as" a human condition characterized by the sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights".

9. В 2001 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам определил нищету как" состояние человека, характеризующееся постоянным или хроническим лишением доступа к ресурсам, возможному выбору, безопасности и власти, необходимым для того, чтобы иметь достаточный уровень жизни и пользоваться другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами".

Recognizing the importance of the full enjoyment of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities for stability and the prevention of conflicts,

признавая важное значение всесторонней реализации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, для обеспечения стабильности и предупреждения конфликтов,

79. Mainstreaming human rights in humanitarian action is central to the OHCHR mandate-- promoting and protecting the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights, in situations of armed conflict, violence and insecurity including in the context of natural disasters.

79. Актуализация прав человека в гуманитарных действиях играет центральную роль в мандате УВКПЧ − поощрение и защита эффективного осуществления всеми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав в ситуациях вооруженного конфликта, насилия и отсутствия безопасности, в том числе в контексте стихийных бедствий.

13. In 2003, CERD recommended that Saint Vincent and the Grenadines ensure, as provided in articles 5 and 6 of the Convention, the enjoyment by all of effective protection and remedies against acts of racial discrimination which violated human rights, including economic, social and cultural rights.

13. В 2003 году КЛРД рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам обеспечить, как это предусмотрено в статьях 5 и 6 Конвенции, пользование всеми эффективной защитой и средствами правовой защиты от актов расовой дискриминации, представляющих собой нарушение прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.

79.24. Continue to defend the fundamental values enshrined in its constitutional history and its tradition in its efforts to ensure the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights( Cuba);

79.24 продолжать защищать основные ценности, находящие отражение в конституционной истории и в традициях страны, в интересах обеспечения возможности в полной мере пользоваться всеми правами человека, в частности экономическими, социальными и культурными правами( Куба);

20. The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires State parties to ensure the equal right of women and men to the enjoyment of all economic rights set forth in the Covenant.

20. Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах содержит обращенный к государствам- членам призыв обеспечить равные права женщин и мужчин при реализации всех экономических прав, предусмотренных Пактом.

559. The Committee recommends that the State party include recognition of its indigenous peoples in the Constitution, ratify ILO Convention No. 169( 1989), and continue to strengthen its efforts to ensure the effective enjoyment by indigenous people of their economic, social and cultural rights.

Комитет рекомендует государству- участнику включить признание своих коренных народов в Конституцию, ратифицировать Конвенцию МОТ № 169( 1989 год) и продолжить активизацию своих усилий по обеспечению эффективного осуществления коренными народами своих экономических, социальных и культурных прав.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat all forms of discrimination against ethnic minorities, particularly in the western provinces and regions, and to ensure their enjoyment of all economic, social and cultural rights, including legal work, social security, adequate housing, public health care, and education.

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по борьбе со всеми формами дискриминации в отношении этнических меньшинств, в частности в западных провинциях и регионах, и обеспечить им пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, включая правовую помощь, социальное обеспечение, достаточное жилище, государственное здравоохранение и образование.

In the light of its general recommendation No. 30( 2005) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party review its legislation to bring it into full compliance with its international obligations and the Convention, in particular the State party should ensure that non-citizens are afforded effective enjoyment of the rights mentioned in article 5 of the Convention without discrimination.

В свете своей общей рекомендации № 30( 2005) о дискриминации неграждан Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, чтобы привести его в полное соответствие с международными обязательствами и Конвенцией; в частности, государству- участнику следует обеспечить, чтобы неграждане могли эффективно пользоваться правами, упомянутыми в статье 5 Конвенции, без какой-либо дискриминации.

43. The Human Rights Council Special Rapporteur on toxic waste has submitted a thematic report on the dumping of hazardous waste and its effect on the enjoyment of right to health( article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).

43. Специальный докладчик Совета по правам человека по вопросу о токсичных отходах представил тематический доклад о дампинге опасных отходов и его последствиях для реализации права на здоровье( статья 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах).

25. To eliminate all forms of discrimination against the Roma community, religious minorities, and migrants, and ensure equal opportunities for the enjoyment of economic, social and cultural rights, including education, health and housing( Bangladesh);

25. Искоренить все формы дискриминации общины рома, религиозных меньшинств и мигрантов и обеспечить равные возможности для осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая права на образование, здравоохранение и жилище( Бангладеш);

OTHER PHRASES
arrow_upward