TRANSLATION

Enormous in Russian

Results: 4162, Time: 0.1314


See also:
CONTEXTS

Example sentences with enormous

The growth and integration of global capital markets has created both enormous opportunities and new risks.

Рост и интеграция глобальных рынков капитала породили как огромные возможности, так и новые риски.

I would thus like to thank the Ambassador of Australia and the Ambassador of Japan for their enormous efforts.

Так что я хочу поблагодарить посла Австралии и посла Японии за их колоссальные усилия.

This action poses enormous problems for the region, for the world.

Это действие представляет громадные проблемы для региона, для мира.

" Globalization and liberalization have created enormous opportunities for developing countries and countries with economies in transition.

Глобализация и либерализация создали огромные возможности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

I am aware that this issue poses enormous technical and political difficulties.

Мне небезызвестно, что эта проблема порождает колоссальные технические и политические трудности.

This enormous effort to renegotiate the debt is providing our country with a new opportunity to participate and to be a part of the world 's economic system.

Эти громадные усилия по пересмотру долга дают нашей стране новую возможность участвовать в мировой экономической системе.

9. Information and communications technologies( ICT) hold the promise of enormous benefits for our countries' economic and social development.

9. Информационно- коммуникационные технологии( ИКТ) предвещают огромные блага для экономического и социального развития наших стран.

We have been compelled in addition to divert enormous material and financial resources on the protection of the affected population and rehabilitation of natural environment.

Кроме того, мы вынуждены выделять колоссальные материальные и финансовые ресурсы для защиты пострадавшего населения и восстановления природной среды.

The process of economic globalization and the growing interdependence of markets offer enormous economic and social growth possibilities.

Процесс экономической глобализации и растущей взаимозависимости рынков сулит огромные возможности для экономического и социального роста.

Globalization and liberalization have created enormous opportunities for developing countries and countries with economies in transition.

51. Глобализация и либерализация создали огромные возможности для развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.

11. Kazakhstan was continuing to make enormous efforts to overcome the acute socio-economic, humanitarian and environmental consequences of the nuclear weapons tests.

11. Казахстан продолжает прилагать огромные усилия по преодолению острых социально-экономических, гуманитарных и экологических последствий проводившихся испытаний ядерного оружия.

102. Oman noted the enormous efforts made at the national, regional and international levels with setting a plan of action to rehabilitate and reintegrate victims and ex-combatants.

102. Оман отметил колоссальные усилия, предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях в рамках плана действий по реабилитации и реинтеграции жертв и бывших комбатантов.

Thanks must be given to all those who have made this possible in spite of enormous difficulties, especially the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations staff and the Kosovo Force soldiers, the many international organizations there on the ground and the non-governmental organizations.

Следует поблагодарить всех тех, кто несмотря на громадные трудности в сложных условиях обеспечил достижение этого прогресса, в частности, Специального представителя Генерального секретаря, персонал Организации Объединенных Наций и солдат Сил для Косово, многочисленные международные организации, которые работают на месте, и неправительственные организации.

9. Despite enormous political, financial and technical challenges, most developing countries in the Asia and Pacific region have made important progress towards a stronger national statistical system.

9. Несмотря на огромные политические, финансовые и технические проблемы, большинство развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона добились важного прогресса в укреплении национальных статистических систем.

At the outset, I would like to express our sincere appreciation to the Permanent Representative of Morocco and the Permanent Representative of Liechtenstein for their enormous efforts to build consensus among the different positions during the review process in their capacity as co-facilitators of the review of the status of the Human Rights Council in New York.

Прежде всего, я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Марокко и Постоянному представителю Лихтенштейна за их колоссальные усилия по достижению консенсуса между различными позициями в ходе проведения процесса обзора в качестве сокоординаторов обзора статуса Совета по правам человека, проведенного здесь, в Нью-Йорке.

Considering the great promise held by ICTs in promoting development efforts and the enormous benefits of international cooperation and coordination of efforts aimed at assisting developing countries in ICT capacity-building, it is considered timely for a global conference on ICTs and sustainable development to be convened under the auspices of the United Nations in 2001.

Принимая во внимание огромный потенциал ИКТ в плане пропаганды усилий, предпринимаемых в целях развития, и громадные преимущества международного сотрудничества и координации усилий по оказанию развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в области ИКТ, инициатива в отношении проведения всемирной конференции по вопросам ИКТ и устойчивого развития под эгидой Организации Объединенных Наций в 2001 году представляется своевременной.

National sovereignty in developing countries is a necessary condition for stable access to political, social and economic rights and it took enormous sacrifices to recover this sovereignty and ensure these rights for their populations.

Национальный суверенитет в развивающихся странах-- это необходимое условие для стабильного доступа к политическим, социальным и экономическим правам, и понадобились огромные жертвы для восстановления этого суверенитета и обеспечения этих прав для своего населения.

The SecretaryGeneral said that since the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons had been signed in 1980, enormous changes had occurred in the world 's geopolitical and security structures.

Генеральный секретарь отмечает, что с подписания в 1980 году Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия произошли колоссальные изменения в мировой геополитической структуре и структуре безопасности.

That we are likewise grateful to the friendly nations that have so generously provided their assistance in this process, with special thanks and gratitude to the Government and people of the Arab Republic of Egypt and H.E. President Mohamed Hosni Mubarak for the enormous effort extended to enable us to come together and to conclude this unique, successful, historic and unprecedented breakthrough; and

что мы также признательны дружественным государствам, которые столь великодушно оказывали нам свое содействие в этом процессе, и особенно- правительству и народу Арабской Республики Египет и Его Превосходительству Президенту Мухаммеду Хосни Мубараку за громадные усилия, приложенные ими к тому, чтобы дать нам возможность собраться вместе и добиться этого уникального, успешного, исторического и беспрецедентного прорыва;

It has an enormous potential for conflict prevention and can play an effective role in resolving current and future economic, social and political problems, for the creation of a culture of peace.

Она дает огромные потенциальные возможности для предотвращения конфликтов, и может играть эффективную роль в разрешении текущих и будущих экономических, социальных и политических проблем для создания культуры мира.

The issues described in the present report pose enormous and complex challenges requiring joint efforts by a wide range of actors, including States, the international community, civil society, communities and families, as well as the private sector.

Проблемы, рассмотренные в настоящем докладе, представляют собой колоссальные и сложные вызовы, требующие совместных усилий широкого круга сторон, включая государства, международное сообщество, гражданское общество, общины и семьи, а также частный сектор.

All of those factors reflected the impact of the embargo and the plight in which a developing country could find itself, and the members of the delegation saw women in bare feet and black garments carrying enormous weights on their heads.

Все эти факторы явились отражением действия эмбарго и того плачевного положения, в котором может оказаться развивающаяся страна, и члены делегации видели одетых в черное босых женщин, несущих на голове громадные тяжести.

Many developing countries have made enormous efforts to create a favourable national economic climate and to mobilize national resources by furthering the process of development in the political, economic and financial spheres.

Многие развивающиеся страны сделали огромные усилия для создания благоприятного национального экономического климата и для мобилизации национальных ресурсов посредством укрепления процесса развития в политической, экономической и финансовой сферах.

My delegation would also like to express words of great appreciation to the whole platform of this year 's Presidents, especially to your predecessors of South Africa and Spain, for their enormous efforts invested in guiding the work of the CD.

Моя делегация хотела бы также высказать слова большой признательности в связи со всей платформой председателей этого года, и особенно вашим предшественникам- Южной Африке и Испании за их колоссальные усилия, инвестированные в руководство работой КР.

The document signifies government commitment to the development of ASALs taking cognisance of the fact that Kenya will not achieve sustained growth in her national economy as long as the ASALs and their enormous resources are not factored into effective national planning and development.

Этот документ подтверждает приверженность правительства целям развития ЗПЗ с учётом того факта, что Кения не обеспечит устойчивость процесса развития всей национальной экономики до тех пор, пока ЗПЗ и их громадные ресурсы не станут реальной частью процесса национального планирования и развития.

Over the years it has made enormous and effective efforts in mine clearance on its territory and in assisting international demining activities.

Он годами предпринимает колоссальные и эффективные усилия по проведению разминирования на своей собственной территории и по содействию международной деятельности в области разминирования.

Another important sphere that requires adequate reflection in the Agenda is the conversion of military production, not only in nuclear countries, but in others which have accumulated enormous stockpiles of conventional weapons and the infrastructures for their production.

Другая важная сфера, требующая адекватного отражения в повестке,- это конверсия военного производства, причем не только в ядерных, но и в других странах, накопивших громадные запасы обычных вооружений, и инфраструктура их производства.

It should be clear today that all the efforts even the enormous efforts of the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly to prevent conflicts, bring them under control and achieve a final settlement, are futile and ineffective without the cooperation and support of other entities acting in the international arena; here I refer first to regional organizations.

Сегодня всем должно быть ясно, что любые, даже колоссальные, усилия Генерального секретаря, Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по предотвращению конфликтов, обеспечению контроля над ними и достижению окончательного урегулирования бесцельны и неэффективны без сотрудничества и поддержки других органов, действующих на международной арене; здесь я прежде всего имею в виду региональные организации.

Obstacles impeding our efforts to clear these areas include the enormous size of the area in which the mines are planted, the metal oxidization of the trigger mechanisms of the mines, rendering them more dangerous, and the sudden movements of sand, which increase the depth of these mines and thus hamper normal detection and removal procedures.

В число препятствующих нашим усилиям по разминированию этих районов помех входят громадные размеры территорий, на которых эти мины заложены, окисление металла взрывного механизма мин, делающее их еще более опасными, и непредсказуемое движение песков, увеличивающее глубину залегания этих мин и таким образом значительно усложняющее нормальные процедуры обнаружения и обезвреживания.

5. The enormous opportunities offered through the use of open networks and represented by e-publishing and e-commerce should not be underestimated.

5. Кроме того, не следует недооценивать громадные возможности, открываемые использованием открытых сетей, примерами которых могут служить электронные публикации и электронная торговля.

OTHER PHRASES
arrow_upward