TRANSLATION

Enshrined in Russian

Results: 7785, Time: 0.1682


See also:
CONTEXTS

Example sentences with enshrined

Singapore has achieved all this while respecting the fundamental human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Singapore Constitution.

Всего этого Сингапур добился при соблюдении основных прав человека, воплощенных во Всеобщей декларации прав человека и Конституции Сингапура.

76. Dignity, freedom and responsibility are fundamental international norms and standards enshrined in universal and regional human rights agreements.

76. Достоинство, свобода и ответственность являются основой международных норм и стандартов, закрепленных в универсальных и региональных соглашениях в сфере прав человека.

" While affirming its commitment to the principles of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and to the promotion of the human rights and fundamental freedoms enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Iraq finds that the above-mentioned note contains false and unrealistic allegations.

" Подтверждая свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека и делу содействия обеспечению прав человека и основных свобод, зафиксированных в Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Ирак считает, что в вышеупомянутой записке содержатся ложные и несоответствующие действительности утверждения.

The Council of Europe has always recognized the universality and the importance of the standards and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Совет Европы всегда признавал универсальный характер и важную роль стандартов и принципов, воплощенных во Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка.

Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,

руководствуясь принципами, касающимися экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах,

The Declaration assumes the weight of international law since it contains many of the rights already enshrined in legally binding conventions and covenants such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Декларация-- это очень авторитетный международно-правовой документ, в котором предусмотрены многие из прав, уже закрепленных в таких юридически обязательных конвенциях и пактах, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

11. As an intergovernmental organization dedicated to strengthening peace and stability, enhancing dialogue, promoting cooperation and disclosing the potential for common development among its member States, the Cooperation Council fully adheres to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

11. В качестве межправительственной организации, приверженной делу укрепления мира и стабильности, активизации диалога, содействия сотрудничеству и раскрытию потенциала для совместного развития своих государств- членов, Совет сотрудничества полностью придерживается принципов и целей, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.

According to article 156 of the Constitution, the National Council for Equality is responsible for guaranteeing the rights enshrined in the Constitution and the international human rights instruments.

Согласно статье 156 Конституции Национальный совет по вопросам равенства отвечает за гарантирование прав, воплощенных в Конституции и в международных документах по правам человека.

Guided also by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,

руководствуясь также принципами, касающимися экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах,

Such an approach will be based on principles enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol on the Rights of Women of the African Charter for the Rights of the People, Security Council resolution 1325( 2000) and 1820( 2008) on women, peace and security, the Beijing Declaration and Platform for Action and relevant General Assembly resolutions.

Такой подход будет основан на принципах, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативном протоколе к Африканской хартии прав человека и народов, касающемся прав женщин, резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, Пекинской декларации и Платформе действий и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

( n) Judges, prosecutors and lawyers should be made fully aware of Serbia and Montenegro 's international obligations in the field of human rights, particularly those enshrined in the Convention;

n) судьи, прокуроры и адвокаты должны быть в полной мере осведомлены о международных обязательствах Сербии и Черногории в области прав человека, и особенно о зафиксированных в Конвенции;

It requests the United Nations Secretariat and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to strengthen their cooperation for the realization of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, to strengthen international peace and security, ensure economic and social development, promote disarmament, end colonialism and ensure self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination.

В нем содержится просьба к Секретариату Организации Объединенных Наций и Генеральному секретариату Лиги арабских государств еще более тесно сотрудничать в их соответствующих сферах компетенции во имя реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, укрепления международного мира и безопасности и обеспечения экономического и социального развития, разоружения, деколонизации, самоопределения и искоренения всех форм расизма и расовой дискриминации.

Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,

руководствуясь принципами, которые касаются экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах,

Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,

руководствуясь принципами, касающимися экономических, социальных и культурных прав, закрепленных, в частности, во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах,

The Committee is concerned about the lack of implementation of Covenant provisions by domestic courts, despite the fact that international treaties are part of domestic legislation and that several rights enshrined in the Covenant were incorporated into the 1992 Constitution.

8. Комитет обеспокоен отсутствием осуществления положений Пакта о внутренних судах, несмотря на тот факт, что международные договоры являются частью внутреннего законодательства и что несколько прав, зафиксированных в Пакте, были включены в Конституцию 1992 года.

5. The delegation stated that Sao Tome and Principe was committed to human rights, as provided for in the African Charter of Human Rights and the Universal Declaration of Human Rights, and enshrined in the Constitution of the country.

5. Делегация заявила, что Сан-Томе и Принсипи привержено идее реализации прав человека, провозглашенных в Африканской хартии прав человека и Всеобщей декларации прав человека и воплощенных в Конституции страны.

The Committee recommends that the State party take steps to combat and prevent discrimination and societal stigma against members of the lesbian, gay, bisexual and transgender community, and ensure their enjoyment of all the rights enshrined in the Covenant, including unhindered access to employment, social services, health care and education, in line with article 2, paragraph 2, of the Covenant and the Committee 's general comment No. 20( 2009) on non-discrimination in economic, social and cultural rights.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для пресечения и предотвращения дискриминации и социальной стигматизации членов сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров и обеспечить осуществление ими всех прав, провозглашенных в Пакте, включая беспрепятственный доступ к занятости, социальным услугам, здравоохранению и образованию в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта и замечанием Комитета № 20( 2009 год) о недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав.

AI recommended that Austria give full and effective implementation to all human rights enshrined in treaties to which Austria is a party, including economic, social and cultural rights; the right to asylum; children 's rights and the prohibition of discrimination of all persons, including non-citizens.

МА рекомендовала Австрии обеспечить полное и эффективное осуществление всех прав человека, закрепленных в договорах, участником которых является Австрия, включая экономические, социальные и культурные права, право на убежище, права детей и запрещение дискриминации в отношении всех лиц, в том числе неграждан.

30. Mr. SOAL( South Africa) said that respect for the human rights of all individuals was one of the most important principles enshrined in the Charter of the United Nations.

30. Г-н СОАЛ( Южная Африка) говорит, что уважение прав человека всех людей является одним из наиболее важных принципов, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.

:: Intensify its efforts, while framing its national policies and strategies, to uphold the fundamental principles enshrined in the Constitution of Bangladesh as well as those of the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments to which it is a party

:: активизировать свои усилия по разработке национальной политики и стратегии с целью поддержания основополагающих принципов, воплощенных в Конституции Бангладеш, а также принципов, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека и других международных и региональных документах в области прав человека, участником которых она является;

( a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, notably by:

а) предложить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам продолжать предпринимать усилия по поощрению, защите и всестороннему осуществлению прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических социальных и культурных правах, на национальном и международном уровнях, в частности посредством:

Recalling the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and consequently elaborated in other human rights instruments, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant core human rights instruments,

напоминая об универсальности, взаимозависимости, неделимости и взаимосвязанности прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в дальнейшем получивших развитие в других договорах по правам человека, таких, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и другие соответствующие основные договоры по правам человека,

Nigeria 's international obligations regarding discrimination on the basis of sex as enshrined in Article 18( 3) of the African Charter on Human and Peoples' Rights( Ratification and Enforcement) Act, Cap A9, Laws of the Federal Republic of Nigeria.

* международных обязательств Нигерии в отношении недопущения дискриминации по признаку пола, зафиксированных в пункте 3 статьи 18 Закона о( ратификации и исполнении) Африканской хартии прав человека и народов, раздела А9 законов Федеративной Республики Нигерии.

39. The Special Committee stresses that peace-keeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.

39. Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны проводиться при строгом соблюдении принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

( a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, notably by:

а) предложить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам продолжать предпринимать усилия по поощрению, защите и всестороннему осуществлению прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических социальных и культурных правах, на национальном и международном уровнях, в особенности посредством:

71. Mr. Grima( Malta) said that his country 's legislation was based on the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, but its child protection measures had been further strengthened by its ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse and the second and third Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

71. Г-н Грима( Мальта) говорит, что законодательство его страны основывается на принципах, закрепленных в Конвенции о правах ребенка, однако принимаемые меры по защите детей были дополнительно укреплены в результате ратификации Мальтой Конвенции Совета Европы о защите детей от эксплуатации и посягательств сексуального характера и второго и третьего факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

26. The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively reviewing its existing laws which are not in accordance with the principle of non-discrimination.

26. Комитет рекомендует государству- участнику приложить более существенные усилия для обеспечения осуществления всеми находящимися под его юрисдикцией детьми всех зафиксированных в Конвенции прав без какой-либо дискриминации в соответствии со статьей 2 на основе эффективного пересмотра действующих законов, которые не соответствуют принципу недискриминации.

7. Please provide information on the enjoyment by migrant workers in the State party of the rights enshrined in the Covenant, and indicate whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

7. Просьба представить информацию об осуществлении проживающими в государстве- участнике трудящимися- мигрантами прав, провозглашенных в Пакте, и сообщить, намерено ли государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

18. Governments, national human rights institutions, minority groups, civil society organizations and regional and international human rights mechanisms should undertake initiatives to ensure that minorities are aware of their rights as enshrined in the Declaration and in other human rights standards and instruments, and collaborate to that end.

18. Правительства, национальные правозащитные учреждения, группы меньшинств, организации гражданского общества и региональные и международные правозащитные механизмы должны осуществлять инициативы по обеспечению информирования меньшинств об их правах, закрепленных в Декларации, и о других правозащитных стандартах и документах и сотрудничать с этой целью.

The commission had sponsored the State human rights programme, which was based on the principles recognized by the international community and enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights.

Комиссия стала инициатором государственной программы в области прав человека, которая строится на принципах, признанных международным сообществом и зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных пактах о правах человека.

OTHER PHRASES
arrow_upward