"Enshrined" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 8897, Time: 0.0119

Examples of Enshrined in a Sentence

Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on the basis of principles enshrined in the Istanbul Protocol.
жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на основании принципов, закрепленных в Стамбульском протоколе.
and ensure their enjoyment of all the rights enshrined in the Covenant, including unhindered access to employment,
и трансгендеров и обеспечить осуществление ими всех прав, провозглашенных в Пакте, включая беспрепятственный доступ к занятости, социальным
According to article 156 of the Constitution, the National Council for Equality is responsible for guaranteeing the rights enshrined in the Constitution and the international human rights instruments.
Согласно статье 156 Конституции Национальный совет по вопросам равенства отвечает за гарантирование прав, воплощенных в Конституции и в международных документах по правам человека.
with Member States to ensure that the commitments enshrined in the Copenhagen Accord can be converted into
членами для того, чтобы обеспечить скорейшее оформление обязательств, зафиксированных в Копенгагенском соглашении в юридически обязывающую форму в 2010 г.
Protection, assistance and reintegration services for victims/ survivors are also increasingly enshrined in law or legislative provisions( Azerbaijan, Belarus, Bulgaria,
Кроме того, в законах или законодательных нормах все чаще закрепляется оказание услуг по защите, поддержке и реинтеграции жертв/
partnership to ensure that the human rights principles enshrined in the Charter and the Universal Declaration are respected to the full.
на основе диалога и партнерства для обеспечения полного уважения принципов, начертанных в Уставе и Всеобщей декларации.
The list of methods enshrined in the Civil Code of the Russian Federation in modern conditions is not enough for the effective implementation of the security function.
Перечня способов, закрепленных в ГК РФ, в современных условиях явно недостаточно для эффективной реализации обеспечительной функции.
At independence, Slovenia had undertaken to respect the relevant rights enshrined in the Constitution of the former Yugoslavia and
Становясь независимым государством, Словения стремилась к соблюдению соответствующих прав, провозглашенных в Конституции бывшей Югославии и в двусторонних договорах
The Council of Europe has always recognized the universality and the importance of the standards and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Совет Европы всегда признавал универсальный характер и важную роль стандартов и принципов, воплощенных во Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка.
The speech in Munich is the last milestone after the reservations enshrined by the Constitutional Court and following the speech
Сказанное в Мюнхене – последняя инстанция после зафиксированных Конституционным судом оговорок публичного заявления об изъятии из
Gender equality is also enshrined in the civil, labour, family, criminal and other codes.
Гендерное равенство также закрепляется в Гражданском, Трудовом, Семейном, Уголовном и других кодексах.
Mr. Di Tella( Argentina)( interpretation from Spanish): In recent years we have, happily, drawn closer to the ideals enshrined in the preamble of our Charter.
Г-н Ди Телла( Аргентина)( говорит по-испански): За последние годы мы успешно приближаемся к достижению идеалов, начертанных в преамбуле к нашему Уставу.
and identify particular problems and priorities in the implementation of the rights enshrined in the ICCPR.
человека на национальном уровне и выделить конкретные проблемы и приоритеты в осуществлении прав, закрепленных в МПГПП.
workers in the State party of the rights enshrined in the Covenant, and indicate whether the State
7. Просьба представить информацию об осуществлении проживающими в государстве- участнике трудящимися- мигрантами прав, провозглашенных в Пакте, и сообщить, намерено ли государство- участник
for the realization of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, to
сферах компетенции во имя реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, укрепления международного мира
degree of feasibility of the housing policy objectives, enshrined in the Concept of the country's long-term social and economic development.
относительно достижимости целей и степень выполнимости задач жилищной политики, зафиксированных в Концепции долгосрочного социально-экономического развития страны.
The independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
Независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в конституции или законах страны.
sovereignty and territorial integrity of States which are enshrined in the charters of both the United Nations
на основе принципов суверенитета и территориальной целостности государств, начертанных в уставах Организации Объединенных Наций и ОАЕ, равно
is working with institutions like yours to advance the principles enshrined in the United Nations Charter.
которая реализуется в таких институтах, как ваш, и направлена на поддержку принципов, закрепленных в Уставе ООН.
enjoyment of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant in the Occupied Palestinian Territory in its fourth periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить информацию об осуществлении провозглашенных в Пакте экономических, социальных и культурных прав на
policies and strategies, to uphold the fundamental principles enshrined in the Constitution of Bangladesh as well as
политики и стратегии с целью поддержания основополагающих принципов, воплощенных в Конституции Бангладеш, а также принципов, содержащихся во
promotion of the human rights and fundamental freedoms enshrined in the International Covenant on Civil and Political
делу содействия обеспечению прав человека и основных свобод, зафиксированных в Международном пакте о гражданских и политических правах
is guaranteed by the Constitution( art. 13) and enshrined in law by Organizational Act No. 96-11 of
12. Независимость судебной системы гарантируется Конституцией( статья 13) и закрепляется в Органическом законе от 21 августа 1996 года
remains crucial to the respect of the principles enshrined in the Charter of this Organization and international
Решение, которое должен скоро принять этот орган, будет крайне важным для уважения принципов, начертанных в Уставе Организации Объединенных Наций, и международного права,
detailed information about the basic rights of workers enshrined in the Constitution and laws of our country,
Сообщество наций получило развернутые сведения об основных правах работника, закрепленных в Конституции и законах нашей страны, полностью вытекающих
interdependence of all human rights and fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and
и взаимозависимости всех прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и вновь подтвержденных
Singapore has achieved all this while respecting the fundamental human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Singapore Constitution.
Всего этого Сингапур добился при соблюдении основных прав человека, воплощенных во Всеобщей декларации прав человека и Конституции Сингапура.
Council fully adheres to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
своих государств- членов, Совет сотрудничества полностью придерживается принципов и целей, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.
In addition, while the International Covenant on Civil and Political Rights enshrined the inherent right to life in paragraph 1
6 Международного пакта о гражданских и политических правах закрепляется неотъемлемое право на жизнь, в пункте 2 той
prohibited, contribute to the attainment of the goals enshrined in the Charter of the United Nations.
запрещены применение или угроза применения подобного оружия, содействуют достижению целей, начертанных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Results: 8897, Time: 0.0119

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More