TRANSLATION

Enshrined In in Russian

Results: 7649, Time: 0.2381


enshrined in
закрепленных в Examples Back
провозглашенных в Examples Back
воплощенных в Examples Back
зафиксированных в Examples Back
воплощенные в Examples Back
заложенных в Examples Back
предусмотренных в Examples Back
закрепляется в Examples Back
отражены в Examples Back
изложенные в Examples Back
Less translations More translations
Examples:
CONTEXTS

Example sentences with enshrined in

[...] Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on the basis of principles enshrined in the Istanbul Protocol.
[...] других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на основании принципов, закрепленных в Стамбульском протоколе.
[...] and ensure their enjoyment of all the rights enshrined in the Covenant, including unhindered access to employment, social [...]
[...] и трансгендеров и обеспечить осуществление ими всех прав, провозглашенных в Пакте, включая беспрепятственный доступ к занятости, социальным услугам, [...]
[...] for Equality is responsible for guaranteeing the rights enshrined in the Constitution and the international human rights instruments.
[...] совет по вопросам равенства отвечает за гарантирование прав, воплощенных в Конституции и в международных документах по правам человека.
[...] with Member States to ensure that the commitments enshrined in the Copenhagen Accord can be converted into a [...]
[...] членами для того, чтобы обеспечить скорейшее оформление обязательств, зафиксированных в Копенгагенском соглашении в юридически обязывающую форму в 2010 [...]
This means that the principles enshrined in articles 18, 31 and 41 of the 1983 Vienna Convention [...]
Это означает, что принципы, воплощенные в статьях 18, 31 и 41 Венской конвенции 1983 года, действуют и [...]
[...] address that threat by adhering to the principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change [...]
[...] возможностям должны бороться с этой угрозой, придерживаясь принципов, заложенных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата [...]
[...] taking account of existing weight and dimensional limits enshrined in national, international and sub-regional( European Union) regulations.
[...] единиц с учетом существующих ограничений веса и размеров, предусмотренных в национальных, международных и субрегиональных( Европейский союз) правилах.
Gender equality is also enshrined in the civil, labour, family, criminal and other codes.
Гендерное равенство также закрепляется в Гражданском, Трудовом, Семейном, Уголовном и других кодексах.
[...] noted that rights of persons with disabilities were enshrined in a number of universal( general) and special instruments [...]
Стоит отметить, что права людей с инвалидностью были отражены в ряде как универсальных( общих), так и специальных документов, [...]
28. The Secretary-General endorses the principles enshrined in the recommendation.
28. Генеральный секретарь поддерживает принципы, изложенные в этой рекомендации.
The list of methods enshrined in the Civil Code of the Russian Federation in modern conditions is [...]
Перечня способов, закрепленных в ГК РФ, в современных условиях явно недостаточно для эффективной реализации обеспечительной функции.
[...] promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural [...]
[...] усилия по поощрению, защите и всестороннему осуществлению прав, провозглашенных в Международном пакте об экономических социальных и культурных правах, [...]
[...] created to monitor respect for the human rights enshrined in the constitution, the Charter of Fundamental Rights and [...]
[...] правительства, который осуществляет контроль за соблюдением прав человека, воплощенных в конституции, хартии основных прав и свобод и международных [...]
[...] degree of feasibility of the housing policy objectives, enshrined in the Concept of the country's long-term social and [...]
[...] выводы относительно достижимости целей и степень выполнимости задач жилищной политики, зафиксированных в Концепции долгосрочного социально-экономического развития страны.
These are the ideas enshrined in the Constitutive Act of the African Union and in the New [...]
Таковы идеи, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза и в Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД).
[...] Armenia in recognition of the right to freedom of thought, conscience and religion enshrined in the Constitution.
[...] в настоящее время в Армении, с признанием права на свободу мысли, совести и религии, заложенных в Конституции.
[...] initiatives for the protection and promotion of rights enshrined in international human rights treaties at national/ subnational level.
Показатель: Количество инициатив по защите и продвижению прав, предусмотренных в международных договорах по правам человека, на национальном/ субнациональном [...]
[...] judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
Независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в конституции или законах страны.
[...] a ship in accordance with articles 91 and 92 are enshrined in article 94 of the Convention.
[...] плавать под его флагом судну в соответствии со статьями 91 и 92, отражены в статье 94 Конвенции.
REFERRING to the vision and strategy enshrined in the UNECE position paper towards unified railway law in [...]
ССЫЛАЯСЬ на видение и стратегию, изложенные в позиционном документе ЕЭК ООН по созданию единого железнодорожного права в [...]
[...] level and identify particular problems and priorities in the implementation of the rights enshrined in the ICCPR.
[...] прав человека на национальном уровне и выделить конкретные проблемы и приоритеты в осуществлении прав, закрепленных в МПГПП.
[...] Slovenia had undertaken to respect the relevant rights enshrined in the Constitution of the former Yugoslavia and bilateral [...]
[...] независимым государством, Словения стремилась к соблюдению соответствующих прав, провозглашенных в Конституции бывшей Югославии и в двусторонних договорах между [...]
[...] for the realization of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, to strengthen [...]
[...] сферах компетенции во имя реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, укрепления международного мира и [...]
[...] promotion of the human rights and fundamental freedoms enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights [...]
[...] делу содействия обеспечению прав человека и основных свобод, зафиксированных в Международном пакте о гражданских и политических правах и [...]
Recalling also the principles enshrined in the Constitutive Act of the African Union adopted in 2000 in [...]
ссылаясь также на принципы, воплощенные в Учредительном акте Африканского союза, принятом в 2000 году в Ломе
[...] strongly emphasizes the importance of supporting this Organization in promoting the lofty principles enshrined in its Charter.
Кувейт решительно подчеркивает важность оказания этой Организации поддержки в укреплении благородных принципов, заложенных в ее Уставе.
[...] taking account of existing weight and dimensional limits enshrined in national, international and subregional( European Union) regulations.
[...] единиц с учетом существующих ограничений веса и размеров, предусмотренных в национальных, международных и субрегиональных( Европейский союз) правилах;
[...] is guaranteed by the Constitution( art. 13) and enshrined in law by Organizational Act No. 96-11 of 21 [...]
[...] Независимость судебной системы гарантируется Конституцией( статья 13) и закрепляется в Органическом законе от 21 августа 1996 года № [...]
[...] acknowledge prisoners' rights and guarantees what are already enshrined in the Regime on the Implementation of Measures that [...]
[...] признают права заключенных и гарантируют положения, которые уже отражены в законе о порядке исполнения мер, связанных с лишением [...]
[...] requirements of the network of inland waterways as enshrined in annex II to the Protocol have to comply [...]
[...] минимальные технические требования к сети внутренних водных путей, изложенные в приложении II к Протоколу, должны соответствовать положениям, предусмотренным [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward