"Enshrined In" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 6767, Time: 0.0098

закрепленных в провозглашенных в воплощенных в зафиксированных в предусмотренных в заложенные в отражены в закрепляется в изложенные в начертанных в провозглашается в закрепление в отражение в записано в прописано в

Examples of Enshrined In in a Sentence

Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on the basis of principles enshrined in the Istanbul Protocol.
других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на основании принципов, закрепленных в Стамбульском протоколе.
and ensure their enjoyment of all the rights enshrined in the Covenant, including unhindered access to employment, social
и трансгендеров и обеспечить осуществление ими всех прав, провозглашенных в Пакте, включая беспрепятственный доступ к занятости, социальным услугам,
According to article 156 of the Constitution, the National Council for Equality is responsible for guaranteeing the rights enshrined in the Constitution and the international human rights instruments.
Согласно статье 156 Конституции Национальный совет по вопросам равенства отвечает за гарантирование прав, воплощенных в Конституции и в международных документах по правам человека.
with Member States to ensure that the commitments enshrined in the Copenhagen Accord can be converted into a
членами для того, чтобы обеспечить скорейшее оформление обязательств, зафиксированных в Копенгагенском соглашении в юридически обязывающую форму в 2010 г.
the different ethnic groups of the economic and social rights enshrined in article 5 of the Convention.
данные, иллюстрирующие степень реализации различными этническими группами их экономических и социальных прав, предусмотренных в статье 5 Конвенции.
The legal guarantees enshrined in the Basic Law will be an incentive for the fruitful and inspired
Правовые гарантии, заложенные в Основном Законе, пусть станут стимулом для плодотворного и вдохновенного труда украинского народа, ради
It should be noted that rights of persons with disabilities were enshrined in a number of universal( general) and special instruments
Стоит отметить, что права людей с инвалидностью были отражены в ряде как универсальных( общих), так и специальных документов,
Gender equality is also enshrined in the civil, labour, family, criminal and other codes.
Гендерное равенство также закрепляется в Гражданском, Трудовом, Семейном, Уголовном и других кодексах.
28. The Secretary-General endorses the principles enshrined in the recommendation.
28. Генеральный секретарь поддерживает принципы, изложенные в этой рекомендации.
partnership to ensure that the human rights principles enshrined in the Charter and the Universal Declaration are respected to the full.
общество- на основе диалога и партнерства для обеспечения полного уважения принципов, начертанных в Уставе и Всеобщей декларации.
the legal equality of women and men is enshrined in article 4 of the Constitution, and is established
в предыдущих докладах, юридическое равенство женщин и мужчин провозглашается в статье 4 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов и
Ensure that the fundamental principles of human rights are fully enshrined in the Constitution( Islamic Republic of Iran);
98.18 обеспечить в полной мере закрепление в Конституции основополагающих принципов прав человека( Исламская Республика Иран);
that are the subject of collective bargaining and are enshrined in the collective agreements concluded by enterprises.
повышения квалификации работников являются предметом коллективных переговоров и находят свое отражение в заключаемых на предприятиях коллективных договорах.
workers to join organizations of their choosing is enshrined in the principle of freedom of association as expressed
и трудящихся вступать в организации по своему выбору записано в принципе о свободе организации, который содержится в Конвенции
The immense presidential prerogatives and guarantees of the presidential power are enshrined in the constitution with thoroughness that deserves to be
Огромные полномочия президента и гарантии его власти – вот что прописано в конституции с достойной лучшего применения тщательностью, а во
The list of methods enshrined in the Civil Code of the Russian Federation in modern conditions is not enough for the effective implementation of the security function.
Перечня способов, закрепленных в ГК РФ, в современных условиях явно недостаточно для эффективной реализации обеспечительной функции.
At independence, Slovenia had undertaken to respect the relevant rights enshrined in the Constitution of the former Yugoslavia and bilateral
Становясь независимым государством, Словения стремилась к соблюдению соответствующих прав, провозглашенных в Конституции бывшей Югославии и в двусторонних договорах между
for the realization of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, to strengthen
сферах компетенции во имя реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, укрепления международного мира и
degree of feasibility of the housing policy objectives, enshrined in the Concept of the country's long-term social and economic development.
выводы относительно достижимости целей и степень выполнимости задач жилищной политики, зафиксированных в Концепции долгосрочного социально-экономического развития страны.
range of human rights, including a number of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
государством, и фигурирует целый ряд прав человека, включая ряд экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.
direction of our foreign policy, and the principles enshrined in the United Nations Charter serve for us as
является стратегическим направлением нашей внешней политики, а принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, служат для нас основой
a ship in accordance with articles 91 and 92 are enshrined in article 94 of the Convention.
плавать под его флагом судну в соответствии со статьями 91 и 92, отражены в статье 94 Конвенции.
The independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
Независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в конституции или законах страны.
REFERRING to the vision and strategy enshrined in the UNECE position paper towards unified railway law in
ССЫЛАЯСЬ на видение и стратегию, изложенные в позиционном документе ЕЭК ООН по созданию единого железнодорожного права в
Mr. Di Tella( Argentina)( interpretation from Spanish): In recent years we have, happily, drawn closer to the ideals enshrined in the preamble of our Charter.
Г-н Ди Телла( Аргентина)( говорит по-испански): За последние годы мы успешно приближаемся к достижению идеалов, начертанных в преамбуле к нашему Уставу.
- The sanctity of the human person is enshrined in senegal's Constitution, article 7 of which provides that" the human person is sacred and inviolable.
- неприкосновенность человеческой личности провозглашается в статье 7 Конституции Сенегала, которая гласит, что<< человеческая личность священна и неприкосновенна.
note the crucial importance of the inseparable link enshrined in the Treaty between strategic offensive and defensive arms,
Договора о ПРО 1972 года принципиальное значение имеет закрепление в Договоре неразрывной взаимосвязи между стратегическими наступательными и стратегическими
It is no accident that its principles are enshrined in the text of our Constitution.
Неслучайно эти принципы нашли свое отражение в тексте Конституции нашей страны.
interest situations and would ascertain the accountability of JIU to the Assembly, as enshrined in its statute.
бы избежать ситуаций, вызывающих конфликт интересов, и установил бы подотчетность ОИГ Ассамблее, как записано в статуте Группы.
36. Mr. Twalbah( Jordan) said that the right to freedom of religion was enshrined in article 14 of the Constitution.
36. Г-н Твальбах( Иордания) говорит, что право на свободу религии прописано в статье 14 Конституции.

Results: 6767, Time: 0.0098

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS

S Synonyms of "enshrined in"


set out in
presented in
outlined in
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More