Translation of "enshrined in" in Russian

Results: 5167, Time: 0.0082

закрепленных в провозглашенных в воплощенных в зафиксированных в предусмотренных в заложенных в закрепляется в изложенных в отраженные в начертанных в закрепление в содержащихся в записано в сформулированные в прописанных в

Examples of Enshrined In in a Sentence

The second part examines the national legal framework from the perspective of the rights enshrined in the CRPD.
Во второй главе рассмотрена национальная правовая структура с точки зрения прав, закрепленных в КПИ.
Recalling all Purposes and Principles enshrined in the Charter of the United Nations,
напоминая о всех целях и принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций,
Our Union is based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Наш Союз основан на принципах, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
It has strengthened our commitment to adhere to the global norms enshrined in existing treaties.
Оно укрепило нашу приверженность придерживаться глобальных норм, зафиксированных в существующих договорах.
range of human rights, including a number of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant
государством, и фигурирует целый ряд прав человека, включая ряд экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.
Kuwait strongly emphasizes the importance of supporting this Organization in promoting the lofty principles enshrined in its Charter.
Кувейт решительно подчеркивает важность оказания этой Организации поддержки в укреплении благородных принципов, заложенных в ее Уставе.
Gender equality is also enshrined in the civil, labour, family, criminal and other codes.
Гендерное равенство также закрепляется в Гражданском, Трудовом, Семейном, Уголовном и других кодексах.
Salvioli reminded the delegation that all legal proceedings must respect the rights enshrined in international human rights instruments
Г-н Сальвиоли напоминает делегации, что все процессуальные действия надлежит проводить при соблюдении прав, изложенных в международных документах по правам человека
The key issues enshrined in the proposed programme of action cover a number of areas which affect Africa directly.
Ключевые вопросы, отраженные в предлагаемой программе действий, охватывают ряд областей деятельности, непосредственно касающейся Африки.
partnership to ensure that the human rights principles enshrined in the Charter and the Universal Declaration are respected to the full.
общество- на основе диалога и партнерства для обеспечения полного уважения принципов, начертанных в Уставе и Всеобщей декларации.
Ensure that the fundamental principles of human rights are fully enshrined in the Constitution( Islamic Republic of Iran);
98.18 обеспечить в полной мере закрепление в Конституции основополагающих принципов прав человека( Исламская Республика Иран);
action plan and ensure implementation of the commitments enshrined in it, thus ensuring that most relevant commitments are covered by the action plan.
слушаний по проекту плана действий и обеспечения реализации содержащихся в нем обязательств, обеспечивая, таким образом, наличие в указанном плане действий наиболее важных обязательств.
interest situations and would ascertain the accountability of JIU to the Assembly, as enshrined in its statute.
бы избежать ситуаций, вызывающих конфликт интересов, и установил бы подотчетность ОИГ Ассамблее, как записано в статуте Группы.
Accordingly, Qatar was determined to defend children's rights, enshrined in the international, Arab and Islamic conventions, and provide
Катар продолжает защищать права ребенка, сформулированные в международных, арабских и исламских конвенциях, и создавать необходимые условия для
The Malawi Constitution has provided sufficient framework for the realisation of the rights enshrined in Article 13 of CEDAW.
В малавийской конституции заложена основа для осуществления прав, прописанных в Статье 13 КЛДЖ.
Unions have not yet been able to win all the rights enshrined in ILO conventions.
Профсоюзам страны пока еще не удалось добиться для себя всех прав, закрепленных в Конвенциях МОТ.
Broader principles that should apply to equality and non-discrimination in the exercise of all rights enshrined in the Covenant:
Более широкие принципы, которые должны применяться в отношении равенства и недискриминации в целях осуществления всех прав, провозглашенных в Пакте:
Palestinian children are denied by the Israeli occupation forces nearly all the rights enshrined in the Convention.
Израильские оккупационные силы отказывают палестинским детям практически во всех правах, воплощенных в Конвенции.
The provisions of the Agreement are largely based on the principles enshrined in these agreements."
Положения указанного соглашения базируются в основном на принципах, зафиксированных в этих договорах".
the different ethnic groups of the economic and social rights enshrined in article 5 of the Convention
данные, иллюстрирующие степень реализации различными этническими группами их экономических и социальных прав, предусмотренных в статье 5 Конвенции
The Minister and the High Representative reaffirm their support for the efforts to re-establish Palestinian unity on the basis of principles enshrined in the Arab Peace initiative.
Министр и Высокий представитель подтверждают поддержку усилий по восстановлению палестинского единства на основе принципов, заложенных в Арабской мирной инициативе.
The independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
Независимость судебных органов гарантируется государством и закрепляется в конституции или законах страны.
This significant achievement reflects our common commitment to achieving the objectives enshrined in the Programme of Action.
Такой значительный успех отражает нашу общую приверженность достижению целей, изложенных в Программе действий.
All parties should demonstrate the determination and flexibility needed to honour the commitments enshrined in the Doha Development Agenda.
Все стороны должны продемонстрировать решимость и гибкость, необходимые для того, чтобы выполнить обязательства, отраженные в повестке дня, принятой в Дохе.
Di Tella( Argentina)( interpretation from Spanish): In recent years we have, happily, drawn closer to the ideals enshrined in the preamble of our Charter
Г-н Ди Телла( Аргентина)( говорит по-испански): За последние годы мы успешно приближаемся к достижению идеалов, начертанных в преамбуле к нашему Уставу.
note the crucial importance of the inseparable link enshrined in the Treaty between strategic offensive and defensive arms,
Договора о ПРО 1972 года принципиальное значение имеет закрепление в Договоре неразрывной взаимосвязи между стратегическими наступательными и стратегическими
establishment of both national and international bodies to ensure fulfilment of the obligations enshrined in the Protocol
собой создание органов- как национальных, так и международных- для наблюдения за выполнением обязательств, содержащихся в упомянутом Протоколе
The Conference reaffirmed the inalienable rights of Member States to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in the NPT and the Statute of the IAEA
Конференция подтвердила неотъемлемое право государств- членов на развитие атомной энергетики в мирных целях, как записано в ДНЯО и Уставе МАГАТЭ.
The objectives enshrined in the Rome Statute require that the international community as a whole and the
Цели, сформулированные в Римском статуте, требуют от всего международного сообщества и от Международного уголовного суда подкрепить свои
economic, social and cultural rights, for example those enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural
Однако анализ любого общепризнанного перечня экономических, социальных и культурных прав, например, прописанных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах

Results: 5167, Time: 0.0082

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More