"Ensured" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 4591, Time: 0.0093

Examples of Ensured in a Sentence

Data protection is ensured through a comprehensive user rights management system.
Защита данных обеспечивается благодаря комплексной системе управления правами пользователей.
How can information support for new projects be ensured ?
Как обеспечить информационную поддержку новым проектам?
in the framework of the project execution is ensured by optical multispectral images of the MODIS spectral
Кроме того, для обеспечения высокой частоты наблюдения за состоянием северной акватории Каспия в рамках осуществления проекта
With the use of plastic table mats or similar items, it must be ensured that these are not left on the table
подобных элементов декора необходимо обратить внимание на то, чтобы не оставлять их на столе на время, когда
• the Bluetooth compatibility cannot be ensured for devices( e g mobile phones) getting released in the future.
• Совместимость по Bluetooth не гарантируется для устройств( например, мобильных телефонов), которые могут быть выпущены в будущем.
Thus, the Federal Constitution of 1988, ensured the right to image in your title II, on
Таким образом Федеральная Конституция 1988 года гарантирует право на изображение в вашем названии II, на основополагающие
64. The Agency currently ensured the application of safeguards in 950 facilities, located in more than
64. В настоящее время Агентство следит за применением гарантий на 950 установках, находящихся более чем в
This can be ensured by retaining or recycling solids to the digester.
Добиться этого можно удержанием или возвратом твердых час тиц в метантенк.
" cw cv34 Prior to carriage[ of pressure receptacles] it shall be ensured that the pressure has not risen due to
" CW/ CV 34 Перед перевозкой[ сосуда под давлением] необходимо удостовериться в том, что не произошло повышения давления в
is mounted retrospectively, it must be ensured that the air supply to the front wheel brakes is not reduced
При установке переднего спойлера, колесных колпаков и т. п. необходимо убедиться , что это не нарушит вентиляцию передних тормозов и не приведет к их перегреву.
human rights education and training in law be ensured by appropriate means and that they be followed
с надлежащими процедурами ход реализации принятых мер в целях закрепления на юридической основе и осуществления права на
Cooperation of subjects involved in the field of human trafficking on the national level is ensured by means of Expert Group s meetings or ad hoc bilateral and multilateral meetings.
Сотрудничество субъектов в области борьбы с торговлей людьми на национальном уровне обеспечивается путем проведения заседаний экспертной группы или же путем проведения двусторонних и многосторонних встреч.
For that reason, adequate ventilation should be ensured by opening windows or balcony doors.
По этой причине следует обеспечить соответствующую вентиляцию, открыв окна или двери балкона.
• radar satellites RADARSAT-1 and ENVISAT-1 ensured guaranteed all-weather imagery at any time of day;
• радиолокационные КА RADARSAT- 1 и ENVISAT- 1 для обеспечения гарантированной всепогодной съемки в любое время суток;
When using additives, it must be ensured that foam is not produced when mixed with water.
При использовании добавок необходимо обращать внимание на то, чтобы вода не образовывала пену.
The correct system function can only be ensured if a one- or two-axle trailer is hitched without steered axle.
Правильная работа системы гарантируется лишь в случае, если с автомобилем соединен одно- или двухосный прицеп без механизма подруливания.
The Isofix hooks are connected with the Isofix anchor points in your car this way, more stability and safety are ensured .
Крючки ISOFIX соединяются с точками крепления ISOFIX кузова автомобиля- это гарантирует большую стабильность и безопасность.
parties to the Convention, he wondered how Colombia ensured protection of the rights of Colombian migrant workers
Конвенции, он хотел бы знать, каким образом Колумбия следит за защитой прав колумбийских трудящихся- мигрантов в указанных странах.
27. The political and economic transformations under way since the 1980s have ensured that all sectors of civil society, including non-governmental
27. Проводимые с начала 80- х годов политические и экономические преобразования позволили добиться признания всех секторов гражданского общества, включая неправительственные и
" cw cv34 Prior to carriage of pressure receptacles it shall be ensured that the pressure has not risen due to
" CW/ CV 34 Перед перевозкой сосудов под давлением необходимо удостовериться в том, что не произошло повышения давления в
The scale's correct functionality can be ensured between periodic verifications by comparing loads weighed by the scale segments.
В период между периодическими поверками можно убедиться в правильной работе весов, сравнивая результаты взвешивания груза разными платформами.
Consistency in the quality of United Nations development assistance frameworks needs to be further ensured .
Необходимо и в дальнейшем обеспечивать неизменность качества рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
How is coordination between national actors ensured ( e g consistency in policy development, its implementation, data collection, etc.)?
Как обеспечивается координация действий национальных структур( напр., в формировании политики, в ее реализации, в сборе данных и т. д.)?
If Kaspersky Anti-Virus is deployed in a work group, the possibility to connect to the Backup and Reporting database must be ensured additionally.
В случае развертывания Антивируса Касперского в рабочей группе необходимо дополнительно обеспечить возможность подключения к базе данных резервного хранилища и статистики.
In addition to MgO spinel, the production of sintered and fused magnesia for supplying the Refratechnik Group is ensured at all times.
Дополнительно к каустической магнезии в любое время гарантируется производство плавленой магнезии и периклаза для обеспечения Группа Refratechnik.
When using plugs and power strips it must be ensured that the cable is not kinked at the point where it emerges from the socket.
При применении штепсельных вилок и удлинительных штепсельных розеток следует обращать внимание на то, чтобы кабель не был надломлен в месте выхода из штепсельной розетки.
Otherwise, rapid shut-off will not be ensured .
В противном случае быстрое отключение не гарантируется .
This way, it is ensured that your child is kept safe in the zoned area.
Это гарантирует , что Ваш ребенок сможет перемещаться только в зонах ограниченного доступа.
28. Ms. CONNORS( Committee secretariat) said that the secretariat ensured that all documents relating to the consideration of
28. Г-жа КОННОРС( секретариат Комитета) говорит, что секретариат следит за тем, чтобы все документы, связанные с рассмотрением
consistent with a negotiated comprehensive solution, that peace and security in the region can be ensured .
Палестина в соответствии со всеобъемлющим решением на основе переговоров, можно добиться мира и безопасности в регионе.

Results: 4591, Time: 0.0093

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More