"ENTER INTO FORCE" RUSSIAN TRANSLATION

Enter Into Force Translation Into Russian

Results: 5983, Time: 0.141


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Enter Into Force" in a sentence

[...] a particular purpose, it seems appropriate that it enter into force as soon as two States have become Parties.
[...] отдельным документом, имеющим конкретную цель, представляется целесообразным его вступление в силу после того, как два государства станут его участниками.
It will enter into force when a computer is disconnected from the corporate network.
Она будет вступать в силу при отключении компьютера от сети предприятия.
[...] informed the attendees that the draft law will enter into force from January 1, 2015 and will function until [...]
Он проинформировал, что проект закона войдет в силу с 1 января 2015 г
[...] amendments to SOLAS chapters II-1, III, VI and XI( expected to enter into force on 1 July 1998);
[...] года к главам II- 1, III, VI и XI СОЛАС( вступление в силу ожидается 1 июля 1998 года);
[...] the entry into force of the convention should enter into force three months after the date of receipt by [...]
[...] заявления, подаваемые после вступления конвенции в силу, должны вступать в силу через три месяца после даты получения заявления депозитарием, [...]
[...] such definition is contained in the new Labour Law, which will enter into force on 1 June 2002.
[...] подчеркнуть, что такое определение содержится в новом Законе о труде, который войдет в силу 1 июня 2002 года.
[...] International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which requires a few more ratifications to enter into force .
[...] к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, для чего требуется вступление в силу еще нескольких ратификаций.
Mr. Briggs noted that certain provisions of certain treaties might enter into force on signature.
Гн Бриггс отметил, что отдельные положения отдельных договоров могут вступать в силу по подписании.
[...] be pointed out, however, that this amendment will enter into force only after the relevant organic law is in [...]
Следует отметить, однако, что эта поправка войдет в силу только после задействования соответствующего органического закона.
[...] Opportunities for Women and Men was expected to enter into force and whether the Law on Labor Relations contained [...]
[...] национального законодательства ей хотелось бы знать, когда предполагается вступление в силу Закона о равных возможностях для женщин и мужчин [...]
[...] 2007 Panama had adopted a new Criminal Procedural Law that would progressively enter into force beginning in 2011.
[...] 2007 году в Панаме был принят новый уголовно-процессуальный закон, который начнет постепенно вступать в силу с 2011 года.
[...] January 2004, a provision of this Act will enter into force , whereby a convicted person who does not know [...]
С января 2004 года войдет в силу норма этого закона, согласно которой осужденному, не владеющему государственным( грузинским) языком, [...]
[...] hope that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty( CTBT) will enter into force at an early date, recalls that both the [...]
В проекте резолюции выражается надежда на скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), напоминается, [...]
[...] involve amendments to the laws of Kuwait, can enter into force only when promulgated in the form of a [...]
[...] или касающиеся внесения поправок в законы Кувейта, могут вступать в силу лишь после их промульгирования в форме законодательных актов.
[...] The Marshall Islands had ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and hoped that it would soon enter into force .
[...] Острова ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и надеются на то, что он вскоре войдет в силу .
[...] Nuclear-Test-Ban Treaty, and hopes that the Treaty will soon enter into force ( having ratified it in October 1999).
[...] запрещении ядерных испытаний и голосует за его скорейшее вступление в силу ( страна ратифицировала Договор в октябре 1999 года).
[...] have argued strongly that the treaty should not enter into force without the adherence of those countries who could [...]
[...] решительно настаиваем на том, что договор не должен вступать в силу без присоединения стран, которые потенциально могли бы испытывать [...]
He hoped that it would be adopted in 2010 and enter into force the following year.
[...] надежду на то, что такая конвенция будет принята в 2010 году и войдет в силу на следующий год.
He asked when the legislation referred to was expected to enter into force .
Он спрашивает, когда ожидается вступление в силу соответствующего законодательства.
[...] associated with a relatively short period following which the amendment would automatically enter into force within the AETR.
[...] было бы предусмотреть относительно короткий срок, по окончании которого поправка автоматически должна вступать в силу в рамках ЕСТР.
[...] for the Execution of Criminal Penalties, which will enter into force following consideration and adoption by the National Assembly, [...]
38. В проекте нового Уголовно- исполнительного кодекса( УИК)( войдет в силу после обсуждения и принятия Национальным Собранием), который заменит [...]
[...] a merely quantitative criterion( whereby the treaty would enter into force once there are a number of ratifications sufficiently [...]
[...] следующие варианты: принятие чисто количественного критерия( то есть вступление в силу договора после того, как он будет ратифицирован определенным [...]
how the agreement would enter into force: if the agreement were to be multilateral, whether it should enter into force upon adherence to it by the host State and one or [...]
как соглашение будет вступать в силу: если соглашение должно быть многосторонним, то должно ли оно вступать в силу после присоединения к нему принимающего государства и одного или более других государств;
[...] utmost importance that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty( CTBT) enter into force as soon as possible, because if that Treaty [...]
[...] обладающим им. Моя делегация считает крайне важным скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), поскольку, [...]
[...] a new subsequent agreement covering this aspect, which will enter into force in accordance with its own provisions.
[...] заключить новое последующее соглашение, охватывающее этот аспект, которое будет вступать в силу в соответствии с его собственными положениями.
[...] of the Child from 10 to 18, and it hoped that the amendment would swiftly enter into force .
[...] 10 до 18 число экспертов- членов Комитета по правам ребенка, и приветствовал бы ее скорейшее вступление в силу .
[...] revised version of the Secretary-General's bulletin should not enter into force until it had been reviewed by the General [...]
[...] что новый вариант бюллетеня Генерального секретаря не должен вступать в силу до его рассмотрения Генеральной Ассамблеей в случае, если [...]
The new legislation is tentatively scheduled to enter into force in September 2003.
Вступление в силу нового законодательства в предварительном порядке запланировано на сентябрь 2003 года.
[...] Any amendments to the existing Nodules Regulations would enter into force on a provisional basis on the date of [...]
[...] поправки к действующей редакции Правил по конкрециям будут вступать в силу на временной основе с даты их принятия Советом, [...]
[...] this context, the CTC would be interested to know when these amendments are expected to enter into force ."
В этой связи КТК хотел бы знать, когда ожидается вступление в силу данных поправок>>.
OTHER PHRASES
arrow_upward