TRANSLATION

Enter Into Force in Russian

Results: 4104, Time: 0.1109


CONTEXTS

Example sentences with enter into force

Peru: Protocol V will enter into force for Peru on 29 November 2009.

Перу: Протокол V вступит в силу для Перу 29 ноября 2009 года.

Without the support of the permanent members of the Security Council, no amendment can enter into force.

Без поддержки постоянных членов Совета Безопасности ни одна поправка не может войти в силу.

For these two countries, the Convention will enter into force on 30 September 2002 and 3 November 2002, respectively.

Для этих двух стран Конвенция вступит в силу, соответственно, 30 сентября и 3 ноября 2002 года.

All the reforms of the electoral system should enter into force well before the next legislative elections.

Все поправки к избирательной системе должны войти в силу задолго до проведения следующих выборов в законодательное собрание.

China: Protocol V will enter into force for China on 10 December 2010.

Китай: Протокол V вступит в силу для Китая 10 декабря 2010 года;

Canada: Protocol V will enter into force for Canada on 19 November 2009.

Канада: Протокол V вступит в силу для Канады 19 ноября 2009 года.

Latvia: Protocol V will enter into force for Latvia on 16 March 2010.

Латвия: Протокол V вступит в силу для Латвии 16 марта 2010 года.

Chile: Protocol V will enter into force for Chile on 18 February 2010.

Чили: Протокол V вступит в силу для Чили 18 февраля 2010 года.

Honduras: Protocol V will enter into force for Honduras on 16 February 2011.

Гондурас: Протокол V вступит в силу для Гондураса 16 февраля 2011 года;

The Convention will enter into force for Saudi Arabia on 23 June 2009 in accordance with its Article 19( 2).

Конвенция вступит в силу для Саудовской Аравии 23 июня 2009 года в соответствии с ее статьей 19 2).

Colombia: The amendment to Article 1 of the Convention will enter into force for Colombia on 20 November 2009.

Колумбия: поправка к статье 1 Конвенции вступит в силу для Колумбии 20 ноября 2009 года.

The Charter, which will enter into force upon ratification by five member States, has, as at 1 June 1995, been ratified by Finland, Hungary and Norway and signed by Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Spain and Switzerland.

Хартия, которая вступит в силу после ее ратификации пятью государствами- членами, по состоянию на 1 июня 1995 года была ратифицирована Венгрией, Норвегией и Финляндией и подписана Австрией, Германией, Данией, Испанией, Кипром, Лихтенштейном, Люксембургом, Мальтой, Нидерландами и Швейцарией.

Those negotiations resulted in the preparation of a draft agreement between the United Nations and Cambodia, signed at Phnom Penh on 17 March 2003. On 13 May 2003, the General Assembly approved the draft agreement and requested me and the Government of Cambodia to take all the necessary measures for it to enter into force.

В результате этих переговоров был разработан проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и Камбоджей, подписанный в Пномпене 17 марта 2003 года. 13 мая 2003 года Генеральная Ассамблея утвердила этот проект соглашения и просила меня и правительство Камбоджи принять все необходимые меры для его вступления в силу.

Hoping that their words will be reflected in concrete action, the Government of Japan strongly calls upon India, Pakistan and the Democratic People 's Republic of Korea to sign and ratify the CTBT, and upon other States which have not yet done so to ratify it, so that it can enter into force as soon as possible.

Надеясь, что их слова будут подкреплены конкретными действиями, правительство Японии решительно призывает Индию, Пакистан и Корейскую Народно-Демократическую Республику подписать и ратифицировать ДВЗЯИ и призывает другие государства, которые пока этого не сделали, ратифицировать его, с тем чтобы он мог войти в силу как можно скорее.

46. The Joint Meeting noted with satisfaction that Tunisia had acceded to ADR and that the Agreement will enter into force for Tunisia on 3 October 2008.

46. Совместное совещание с удовлетворением отметило, что к ДОПОГ присоединился Тунис и что Соглашение вступит в силу для Туниса 3 октября 2008 года.

45. Attention should be drawn to the status of ratification of the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, which requires one more ratification to enter into force.

45. Следует обратить внимание на ход ратификации Международной конвенции о защите всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая для вступления в силу нуждается еще в одной ратификации.

Signed by nearly 160 States since it was laid out for signature in Paris in January 1993, it was supposed to enter into force early this year.

Подписанная почти 160 государствами, с тех пор как она была открыта для подписания в Париже в январе 1993 года, Конвенция должна была войти в силу ранее в этом году.

2. ICRC wishes to confirm that Protocol III was adopted on 8 December 2005 and will enter into force on 14 January 2007.

2. МККК хотел бы подтвердить, что дополнительный Протокол( Протокол III) был принят 8 декабря 2005 года и вступит в силу 14 января 2007 года.

( d) In April 2005, prior to the 2005 NPT Review Conference, Minister for Foreign Affairs, Nobutaka Machimura, sent his letters to 11 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force;

d) в апреле 2005 года, до Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, министр иностранных дел Нобутака Матимура направил письма в адрес 11 государств, ратификация которыми Договора необходима для его вступления в силу;

Bolivia hopes also that further progress will be made in the negotiations on the chemical weapons Convention so that it may soon be possible for it to enter into force.

Боливия также надеется, что дальнейший прогресс будет достигнут в ходе переговоров по Конвенции о химическом оружии, с тем чтобы в скором времени она могла войти в силу.

Given that the first review provided for in article 10, paragraph 2, has already happened, article 3, paragraph 12, will not in its current form trigger a new obligation to commence negotiations on further obligations to reduce emissions after the amendments enter into force.

С учетом того что первый обзор, предусмотренный в пункте 2 статьи 10, уже проведен, пункт 12 статьи 3 в его нынешнем виде не создает нового обязательства для начала переговоров по дальнейшему сокращению выбросов после вступления в силу поправок.

137. The new Military Penal Code was adopted in June 1999; it should enter into force within one year of its enactment, subject to the adoption of a statutory law establishing the administrative structure for the military courts.

137. В июне 1999 года был принят новый Военно-уголовный кодекс, который должен войти в силу в течение года после его промульгации, хотя это поставлено в зависимость от принятия подзаконного акта, определяющего структуру органов военной юстиции.

9. The Working Party noted that there were no new contracting parties to ADR and that there were still 15 countries( Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Kazakhstan, Malta, Montenegro, Morocco, Serbia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine) that had not deposited the legal instrument required for the Protocol to enter into force and encouraged those countries to take the necessary measures to ratify or accede to the Protocol in order to enable it to enter into force.

9. Рабочая группа отметила, что новых Договаривающихся сторон ДОПОГ не появилось и что по-прежнему существует 15 стран( Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Казахстан, Мальта, Марокко, Сербия, Таджикистан, Тунис, Турция, Украина, Хорватия и Черногория), которые все еще не сдали на хранение соответствующий юридический документ, необходимый для вступления в силу Протокола, и призвала эти страны принять необходимые меры с целью ратификации Протокола или присоединения к нему, с тем чтобы он мог вступить в силу.

Lastly, her Government called for the signing and ratification without delay or conditions of the CTBT by those nations that had not done so, so that the treaty could enter into force as soon as possible.

Наконец, правительство Никарагуа призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать без задержек или условий ДВЗЯИ, с тем чтобы Договор мог как можно скорее войти в силу.

21.15 With regard to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it is not expected that the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will enter into force in 1996-1997.

21.15 Что касается Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, то вступления в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в 1996- 1997 годах не ожидается.

2. However, no transitional period was adopted, and at the date when these provisions will enter into force, i.e. 1 January 2011, most countries will not even have published the new editions of ADR and RID.

2. Однако не было установлено переходного периода, и к дате вступления в силу этих положений, а именно к 1 января 2011 года, большинство стран еще не опубликуют новые издания ДОПОГ и МПОГ.

12. Calls upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 of 18 December 2002, which provides further measures for use in the fight against and the prevention of torture, and notes in this context that ratifications by twenty States parties are required for the Optional Protocol to enter into force, and that twenty-one States have already signed the Protocol and two States have ratified it;

12. призывает государства- участники рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 199 от 18 декабря 2002 года и в котором предусматриваются дальнейшие меры в области борьбы против пыток и их предупреждения, а также отмечает в этом контексте, что для вступления в силу Факультативного протокола необходимо, чтобы его ратифицировало двадцать государств- участников, и что двадцать одно государство уже подписали Протокол и два государства ратифицировали его;

More than 120 countries have ratified the Kyoto Protocol, and we are now awaiting the ratification that will allow it to enter into force.

Более 120 стран уже ратифицировали Киотский протокол, и сейчас мы ожидаем его ратификации, необходимой для его вступления в силу.

It took over five years for each of the Protocols to enter into force but both have received several ratifications since that time( see table 2).

Для вступления в силу каждого из этих протоколов потребовалось более пяти лет, но после этого оба протокола получили несколько ратификаций( см. таблицу 2).

In addition, we also expect the Chemical Weapons Convention to enter into force and the Biological Weapons Convention to be strengthened through a verification regime.

Кроме того, мы ожидаем вступления в силу Конвенции по химическому оружию и укрепления на основе режима проверки Конвенции по биологическому оружию.

OTHER PHRASES
arrow_upward