What is the translation of " ENVIRONMENTAL AND TECHNOLOGICAL DISASTERS " in Russian?

• экологических и техногенных катастроф
• экологических и технологических бедствий

Examples of using Environmental and technological disasters in English and their translations into Russian

Impact of natural and related environmental and technological disasters.
Последствия стихийных бедствий и соответствующих экологических и техногенных катастроф.

Within recent years, the international community has witnessed the increased incidence of natural as well as related environmental and technological disasters.
За последние годы в мире участились случаи стихийных бедствий, а также соответствующих экологических и техногенных катастроф.

The increased incidence of natural and related environmental and technological disasters, triggered by earthquakes, volcanic eruptions, landslides, floods, drought and tropical storms, has resulted in significant human, social and economic losses, posing a major threat to the planet.
Увеличение числа природных и смежных экологических и технологических бедствий, причиной которых являются землетрясения, извержение вулканов, оползни, наводнения, засухи и тропические штормы, привело к гибели большого числа людей и значительному социально-экономическому ущербу, что создает существенную угрозу для нашей планеты.

Recent events have demonstrated the vulnerability of the planet to natural, environmental and technological disasters.
Недавние события показали уязвимость планеты перед стихийными, экологическими и технологическими катастрофами.

Finally, the El Niño phenomenon, the forest fires in Indonesia and Brazil, and the Chernobyl and Semipalatinsk nuclear disasters have reminded the international community of the vulnerability of many parts of the world to natural, environmental and technological disasters.
Наконец, природное явление" Эль- Ниньо", лесные пожары в Индонезии и Бразилии и ядерные катастрофы в Чернобыле и Семипалатинске напомнили международному сообществу об уязвимости многих районов земли перед лицом природных, экологических и технологических бедствий.

The main section of the programme is to ensure the safety of citizens and to prevent environmental and technological disasters that may arise, ʺ Denis Pushilin said.
Основным разделом программы является обеспечение безопасности граждан и предотвращение экологических и техногенных катастроф, которые могут возникнуть»,- рассказал Денис Пушилин.

All risks associated with operations, oversight, improper storage of hazardous reagents, modes of operation violations in these enterprises threaten Donbass on both sides of the demarcation line with environmental and technological disasters.
Все риски, связанные с боевыми действиями, недосмотром, нарушением хранения опасных реагентов, нарушением режимов функционирования на этих предприятиях грозят экологической и техногенной катастрофой Донбассу по обе стороны линии разграничения.

Experience has demonstrated that, although not a part of the mandate of the Decade, the concept of the disaster reduction should be enlarged to cover natural and other disaster situations including environmental and technological disasters(Na-Techs) and their interrelationship which can have a significant impact on social, economic, cultural and environmental systems, in particular in developing countries.
Опыт показывает, что, хотя это и не предусмотрено в мандате Десятилетия, необходимо расширить понятие опасности стихийных бедствий, с тем чтобы оно охватывало не только стихийные бедствия, но и другие бедственные ситуации, в том числе экологические и технологические катастрофы, и их взаимосвязь, которая может оказывать существенное воздействие на социальные, экономические, культурные и экологические системы, в особенности в развивающихся странах.

However, in the broader sense of the expression, disaster reduction involves all measures designed to avoid or limit the adverse impact of natural hazards and related environmental and technological disasters.
Вместе с тем в широком смысле понятие уменьшения опасности бедствий означает принятие любых мер, направленных на то, чтобы избежать или ограничить негативное воздействие опасных природных явлений и соответствующих экологических и техногенных катастроф.

Ms. Zenna(Ethiopia) said that progress in implementing the International Strategy for Disaster Reduction was made against a backdrop of ever-greater damages from environmental and technological disasters. Such occurrences disproportionately affected developing countries, whose losses per GDP unit were about five times higher than those of wealthy countries and sometimes exceeded the value of a year or more of hard-won and desperately needed economic development.
Г-жа Зенна( Эфиопия) говорит, что прогресс в деле осуществления стратегии уменьшения природных бедствий происходит на фоне увеличения потерь, возникающих в результате техногенных и технологических катастроф, которые несоразмерно затрагивают развивающиеся страны, чьи потери в пять раз больше на единицу валового внутреннего продукта по сравнению с богатыми странами и порой сводят на нет всю работу, которая ведется в течение года и посвящена столь необходимому экономическому развитию.

During the biennium, 407 situation reports and 63 appeals were issued by the Office in response to 147 natural, environmental and technological disasters worldwide.
В течение двухгодичного периода Управление выпустило 407 докладов о ситуации и обратилось с 63 призывами в ответ на 147 стихийных, экологических и технологических бедствий во всем мире.

The forest fires that raged for several weeks in the United States of America in 2000 and the devastation caused by floods in several parts of Europe, most notably in France, Italy, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are telling reminders of the increased vulnerability of developed and developing countries alike to natural and related environmental and technological disasters.
Лесные пожары, которые бушевали в течение нескольких недель в Соединенных Штатах Америки в 2000 году, и разрушительные последствия наводнений в нескольких районах Европы, особенно во Франции, Италии, Швейцарии и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, ярко свидетельствуют об усилении уязвимости как развитых, так и развивающихся стран перед лицом стихийных бедствий и соответствующих экологических и техногенных катастроф.

It has also assisted during complex emergencies and environmental and technological disasters.
Сеть также оказывает содействие в условиях сложных чрезвычайных ситуаций и экологических и техногенных катастроф.

As such, disaster risk management is a systemic process of using administrative decisions, organization, operational skills and capacities to implement policies, strategies and community-based programmes of action to lessen the impacts of natural hazards and related environmental and technological disasters.
Как таковая, деятельность по регулированию рисков возникновения бедствий представляет собой систематический процесс использования административных решений, организационных возможностей, оперативных навыков и возможностей для осуществления политики, стратегий и программ действий на уровне местных сообществ с целью ослабить воздействие опасных природных явлений и связанных с ними экологических и техногенных бедствий.

UNEP has carried out a number of activities aimed at reducing the impact of natural and other related environmental and technological disasters in furtherance of the objectives of the Strategy.
ЮНЕП осуществляет ряд мероприятий, направленных на ограничение последствий стихийных и других связанных с ними экологических и технологических бедствий в целях выполнения задач стратегии.

In addition to its participation in the work of the Inter-Agency Task Force, in which it chairs the working group on early warning, UNEP has carried out a number of activities aimed at reducing the impact of natural and related environmental and technological disasters.
Помимо участия в работе Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий, в которой она является председателем Рабочей группы по раннему предупреждению, ЮНЕП осуществляет ряд мероприятий, направленных на ограничение последствий стихийных и других, связанных с ними экологических бедствий и техногенных катастроф.

Experience has demonstrated that, although not included in the original mandate of the Decade, the focus of disaster reduction should be enlarged to cover natural and other disaster situations, including environmental and technological disasters and their interrelationship, which can have a significant impact on social, economic, cultural, and environmental systems, in particular in developing countries.
Опыт показывает, что, хотя это и не предусмотрено в первоначальном мандате Десятилетия, необходимо расширить понятие уменьшения опасности стихийных бедствий, с тем чтобы оно охватывало стихийные бедствия и другие бедственные ситуации, в том числе экологические и техногенные аварии и их взаимосвязи, которые могут оказывать существенное воздействие на социальные, экономические, культурные и экологические системы, в особенности в развивающихся странах.

Events such as oil spills, dam and dyke breaches, acute pollution and poisoning, and nuclear-related accidents highlight the need for greater attention to the humanitarian consequences of environmental and technological disasters.
Такие явления, как разлив нефти, разрушение дамб и плотин, сильное загрязнение и сброс ядовитых веществ и аварии на ядерных установках, указывают на необходимость уделения большего внимания гуманитарным последствиям экологических и техногенных катастроф.

The Pan American Health Organization(PAHO) has continued to carry out activities to reduce the impact of natural and other related environmental and technological disasters in the Americas and the Caribbean.
Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) продолжает осуществлять деятельность, направленную на уменьшение последствий стихийных и других связанных с ними экологических и технологических бедствий в странах Южной, Центральной и Северной Америки и Карибского бассейна.

The vision of the key partners is that the International Strategy for Disaster Reduction should continue to become a more visible, recognized and flexible instrument for reducing the risk of and vulnerability to natural hazards and related environmental and technological disasters.
По мнению главных партнеров по деятельности в области уменьшения опасности бедствий, необходимо добиваться дальнейшего развития Международной стратегии в качестве более заметного, общепризнанного и гибкого инструмента уменьшения опасности и уязвимости против стихийных бедствий и связанных с ними экологических и техногенных катастроф.

Disaster reduction prevents, mitigates and prepares for the adverse impact of natural hazards and related environmental and technological disasters.
Деятельность по уменьшению опасности включает предупреждение, смягчение последствий и подготовку к принятию мер в связи с неблагоприятными последствиями стихийных бедствий и экологических и техногенных катастроф.

The systematic process of using administrative decisions, organization, operational skills and capacities to implement policies, strategies and coping capacities of the society and communities to lessen the impacts of natural hazards and related environmental and technological disasters.
Преодоление риска бедствий: систематический процесс использования административных решений, организующего начала, оперативных навыков и возможностей, призванный задействовать установки, стратегии и выносливость общества и людских сообществ для того, чтобы уменьшать воздействие природных опасных факторов и соответствующих экологических и техногенных бедствий.

The timely dissemination of information on the situation in countries and areas affected by natural and environmental disasters, including the identification of resource requirements, to humanitarian partners was evidenced by the issuance by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of 407 situation reports and 63 appeals in response to 147 natural, environmental and technological disasters worldwide, with 38 per cent of the situation reports issued within 48 hours of the onset of the disaster and 31 per cent of them within 24 hours.
А О своевременном распространении среди партнеров по гуманитарной деятельности информации о положении в странах и районах, пострадавших от стихийных и экологических бедствий, в том числе о потребностях в ресурсах, свидетельствовала подготовка Управлением по координации гуманитарных вопросов 407 докладов о положении в странах/ районах и 63 призывов в связи с 147 стихийными, экологическими и техногенными бедствиями во всем мире, причем 38 процентов докладов о положении было подготовлено в течение 48 часов после начала бедствия, а 31 процент-- в течение 24 часов.

The timely dissemination of information on the situation in countries and areas affected by natural and environmental disasters, as well as technological accidents, including the identification of resource requirements, to humanitarian partners was enhanced by the issuance of 409 situation reports and 51 appeals in response to 155 major natural, environmental and technological disasters worldwide.
A Своевременному распространению среди партнеров по гуманитарной деятельности информации о положении в странах и районах, пострадавших от стихийных и экологических бедствий, включая определение потребностей в ресурсах, содействовала подготовка 409 оперативных сводок и 51 призыва к принятию мер в связи со 155 серьезными стихийными, экологическими бедствиями и техногенными катастрофами во всем мире.

However, progress in implementing the Strategy is set against the backdrop of increased losses from natural hazards and related environmental and technological disasters.
Несмотря на прогресс в деле осуществления Международной стратегии, стихийные бедствия и связанные с ними экологические и техногенные катастрофы наносят все больший ущерб.

The object of the review is to enhance the effectiveness of the United Nations Secretariat in addressing all aspects of disaster and risk management, including response coordination, preparedness, mitigation and recovery, with a view to reducing risk and vulnerability to future natural hazards and related environmental and technological disasters.
Целью этого обзора является повышение эффективности деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в связи со всеми аспектами уменьшения опасности и ликвидации последствий бедствий, включая координацию осуществления мер реагирования, деятельность по обеспечению готовности, смягчению последствий и восстановлению, в целях уменьшения опасности стихийных бедствий и связанных с ними экологических и технологических катастроф в будущем и степени уязвимости в связи с ними.

Objective of the Organization: to expedite international humanitarian assistance to victims of emergencies and natural disasters, including environmental disasters and technological accidents.
Цель Организации: ускорение оказания международной гуманитарной помощи жертвам чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, включая экологические бедствия и техногенные аварии.

Increased level of measures to reduce vulnerability to natural, environmental and related technological disasters through the development of early warning systems and risk reduction methodologies;
I Повышение эффективности мер, направленных на уменьшение степени уязвимости в отношении стихийных, экологических и связанных с ними техногенных бедствий путем разработки систем раннего предупреждения и методологий уменьшения степени риска;

In the area of environmental and technological disaster reduction, following the cyanide spill into the Lapus River in Romania, UNDP provided technical assistance on environmental assessment, contributed to improving early warning, developed environmental rehabilitation programmes and undertook training of the national and local authorities in managing future disasters..
Что касается уменьшения опасности экологических и техногенных катастроф, то после разлива цианида в реке Лэпуш в Румынии ПРООН предоставила техническую помощь в проведении экологической экспертизы, внесла вклад в совершенствование систем раннего предупреждения, разработала программы восстановления качества окружающей среды и организовала профессиональную подготовку представителей национальных и местных органов по вопросам организации работ по ликвидации последствий будущих бедствий.

Other efforts are under way to facilitate responses in times of natural, environmental or technological disasters.
Предпринимаются и другие усилия в целях содействия осуществлению мер реагирования в случаях стихийных бедствий, экологических и технологических катастроф.