TRANSLATION

Equally in Russian

Results: 6342, Time: 0.1541


See also:
CONTEXTS

Example sentences with equally

7. The civil and political rights set forth in the Covenant are enjoyed equally by men and women.

7. Мужчины и женщины в равной степени пользуются гражданскими и политическими правами, закрепленными в Пакте.

Today, the future of nations is equally threatened by global environmental change and economic or social instability;

Сегодня будущему народов угрожают также глобальные экологические изменения и экономическая или социальная нестабильность;

Equally tragic incidents have taken place in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.

Не менее трагические инциденты происходят в Афганистане, Демократической Республике Конго, Сомали и Судане.

Therefore, not all aspects mentioned in the summaries apply equally to each country in the region.

Поэтому не все аспекты, упомянутые в резюме, в равной мере относятся к каждой стране в регионе.

The rest are divided almost equally between Finland and Germany, while Poland and UNDP have implemented only a few projects.

Остальные поделены почти поровну между Финляндией и Германией, а Польша и ПРООН осуществляют лишь несколько проектов.

Armed and security forces play an equally important role in stabilizing situations and providing security.

Вооруженные силы и силы безопасности играют не менее важную роль в стабилизации обстановки и обеспечении безопасности.

Men and women are equally or nearly equally represented at director level and in specialized and administrative posts.

Должности директоров и специализированного и административного персонала распределяются между мужчинами и женщинами поровну или почти поровну.

Equally important is the strengthening of regional and international capacities to support the national efforts of vulnerable countries.

Не менее важно и укрепление региональных и международных потенциалов в поддержку национальных усилий уязвимых стран.

The right to social security should be enjoyed equally by men and women as outlined in article 2, paragraph 2( on non-discrimination), and article 3( on the equal enjoyment of economic, social and cultural rights) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Правом на социальное обеспечение должны в равной степени пользоваться мужчины и женщины, как указано в пункте 2 статьи 2( о недискриминации) и статье 3( о равном осуществлении экономических, социальных и культурных прав) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee is equally concerned about the prevalence of vertical and horizontal gender segregation in the economy and the concentration of women in low-paid sectors of the economy, despite equality between women and men before the law.

Комитет также обеспокоен широкими масштабами вертикальной и горизонтальной гендерной сегрегации в экономике и концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах экономики, несмотря на равенство между женщинами и мужчинами перед законом.

28. Openness to the private sector can also be explained by other equally important factors, such as the country 's financial situation and economic development strategies.

28. Открытие доступа частному сектору объясняется также и другими не менее важными факторами, такими, как финансовое положение страны и стратегии экономического развития.

8. Ukraine believed that men and women should not only have equal opportunity to enjoy their human rights and contribute to the country 's economic, political, social and cultural development, but should also benefit equally from that development.

8. Украина считает, что мужчины и женщины должны не только обладать равными возможностями пользоваться своими правами человека и вносить вклад в экономическое, социальное, политическое и культурное развитие страны, но и в равной мере пользоваться благами развития.

We can not underestimate the illegal use and circulation of small arms and light weapons, as they can be an equally dangerous source of terrorism, violence and regional conflicts.

Мы не можем недооценивать незаконное применение и оборот стрелкового оружия и легких вооружений, так как они могут стать столь же опасным источником терроризма, насилия и региональных конфликтов.

340. The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and the Commission of Human Rights within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina respect equality of religious communities and protect their interests equally.

340. Конституционный суд Боснии и Герцеговины и Комиссия по правам человека в составе Конституционного суда Боснии и Герцеговины соблюдают равенство религиозных общин и одинаково защищают их интересы.

One quarter is shared equally among them if the husband has no child and one eighth is shared equally among them if he has a child or a grandchild by a son or daughter.

Между ними поровну делится одна четверть, если муж не имел детей, и между ними поровну делится одна восьмая, если он имел ребенка или внука/ внучку от сына или дочери.

Equally important are continued efforts of the international community to strengthen and achieve universal adherence to, full compliance with, and effective implementation of the provisions of existing arms control and disarmament agreements.

Не меньшее значение имеют и дальнейшие усилия международного сообщества по укреплению и обеспечению всеобщего присоединения, полного соблюдения и эффективного осуществления положений существующих соглашений по контролю над вооружениями и разоружению.

( f) To respect the rights of all persons belonging to minority groups, especially in the Sandjak and Vojvodina, including the Hungarian and Croatian national minorities, and equally of persons belonging to the Muslim minority and to the Bulgarian national minority, and to support the unconditional return of the long-term missions of the Organization for Security and Cooperation in Europe, as called for by the Security Council in its resolutions 855( 1993) of 9 August 1993 and 1160( 1998) of 31 March 1998;

f) уважать права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, особенно лиц, проживающих в Санджаке и Воеводине, включая венгерское и хорватское национальные меньшинства и в равной степени лиц, принадлежащих к мусульманскому меньшинству и болгарскому национальному меньшинству, и поддержать безоговорочное возвращение долгосрочных миссий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в соответствии с призывами Совета Безопасности, содержащимися в его резолюциях 855( 1993) от 9 августа 1993 года и 1160( 1998) от 31 марта 1998 года;

They are equally applicable to relations between individuals and groups at the national level, as well as between peoples and States at the international level.

Они также применимы к отношениям между отдельными лицами и группами лиц на национальном уровне, равно как и между народами и государствами на международном уровне.

Measures were taken under the Action Plan at both the national level and the regional and local levels, addressing equally new immigrants, immigrants who have stayed in the country for a longer time, the second generation of immigrants, and historical ethnic minorities including the Roma, the Jews, the Tatars and the so-called Old Russians as well as the indigenous Sámi people.

Меры, предпринимавшиеся в соответствии с Планом действий, осуществлялись на национальном, региональном и местном уровнях и затрагивали в равной мере новых иммигрантов, иммигрантов, проживающих в стране уже длительное время, иммигрантов второго поколения и исторические этнические меньшинства, включая рома, евреев, татар и так называемых" старых" русских, а также коренной народ саами.

He argued that articles 10 and 11 were equally essential to pluralism in a democratic society and to preserve the culture of minority groups.

Он утверждал, что с точки зрения плюрализма в демократическом обществе и сохранения культуры групп меньшинств столь же существенное значение имеют статьи 10 и 11.

Economic, social and cultural rights and civil and political rights constituted two equally important categories of basic human rights.

Экономические, социальные и культурные права, а также гражданские и политические права представляют собой две одинаково важные категории основных прав человека.

We were equally delighted by the decision taken several years ago to fly the United Nations flag at all Olympic events.

Не меньшее удовлетворение вызвало у нас и принятое несколько лет назад решение поднимать флаг Организации Объединенных Наций на всех олимпийских мероприятиях.

Acknowledging that the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights affirm the fundamental importance of the rights of self-determination of all peoples,[ by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development][ and that this right applies equally to indigenous peoples]

Отмечая, что Устав Организации Объединенных Наций, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах подтверждают основополагающее значение права на самоопределение всех народов,[ в силу которого они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие][ и что это право в равной степени распространяется на коренные народы]

Equally I welcome the initiative of Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Nigeria to submit a draft resolution aimed at strengthening international cooperation in this area, at the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna, in May.

Я также приветствую инициативу Буркина-Фасо, Кот- д ' Ивуара и Нигерии, которые в мае на проходившей в Вене девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию представили проект резолюции по укреплению международного сотрудничества в этой области.

Girls and boys, young men and young women, women and men, as well as users and participants in educational system and the production of knowledge should be equally encouraged.

Девочки и мальчики, юноши и девушки, мужчины и женщины, а также пользователи и участники системы образования и производства знания должны поощряться в равной мере.

71. Mr. VOHIDOV( Uzbekistan), while welcoming the favourable recommendations of the Committee on Contributions concerning Rwanda and Liberia, regretted that the same attitude had not been adopted concerning two other countries which found themselves in equally difficult situations, namely, Tajikistan and Georgia.

71. Г-н ВОХИДОВ( Узбекистан), поддерживая положительные рекомендации Комитета по взносам в отношении Руанды и Либерии, высказывает сожаление, что такое же отношение не было проявлено и к двум другим странам, которые находятся в столь же трудной ситуации, а именно Таджикистану и Грузии.

7. The Universal Declaration treated all human rights equally, but States began to group rights into the two categories of civil and political rights, and economic, social and cultural rights.

7. Во Всеобщей декларации все права человека рассматриваются одинаково, но государства начали делить права на две категории: гражданские и политические права и экономические, социальные и культурные права.

32. As stated by the Secretary-General and endorsed by his Group of Friends, the commitment of the United Nations to the people of Myanmar is a long-term responsibility based on comprehensive engagement in the political, humanitarian and development areas as equally important to advance the objectives of durable peace, national reconciliation, respect for human rights and democratic transition.

32. Согласно заявлению Генерального секретаря, одобренному Группой друзей, обязательство Организации Объединенных Наций перед народом Мьянмы носит долгосрочный характер и основано на всестороннем участии в политической, гуманитарной работе и деятельности в сфере развития, которые имеют не меньшее значение в деле достижения прочного мира, национального примирения, уважения прав человека и перехода к демократии.

42. The Commission’ s consultations with scientific institutions, individual experts, international or national organizations and other bodies within and outside the United Nations were equally important for the progressive development and codification of international law, and should include an exchange of views and experience with the relevant contributors to international law.

42. Консультации Комиссии с научно-исследовательскими учреждениями, отдельными экспертами, международными или национальными организациями и другими органами в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами имеют столь же важное значение для прогрессивного развития и кодификации международного права и должны предусматривать обмен мнениями и опытом с теми, кто вносит свой вклад в развитие международного права.

The resolution also emphasizes that civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development are indivisible and equally important.

В резолюции также подчеркивается, что гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права и право на развитие неделимы и одинаково важны.

OTHER PHRASES
arrow_upward