TRANSLATION

Equipment in Russian

Results: 50500, Time: 0.1595


See also:
CONTEXTS

Example sentences with equipment

2. Transfer of technology and equipment

2. Передача технологии и оборудования

Paragraph 3( d): return of all weapons and other equipment seized from UNAMSIL

Пункт 3( d): возвращение всего оружия и другого имущества, захваченного у МООНСЛ

United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: Replacement of satellite equipment

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее: замена спутниковой аппаратуры

the export of weapons, ammunition and other military equipment;

экспорт оружия, боеприпасов и другой военной техники;

( n) Actual( physical) destruction of equipment and buildings.

n) фактическое( физическое) уничтожение оборудования и зданий.

( e) Maintenance and repair of the electronic equipment;

e) содержание и ремонт электронной аппаратуры;

- Law of Georgia on the Export and Import of Weapons, Military Equipment and Dual-Use Materials;

- Закон Грузии<< Об экспорте и импорте оружия, военной техники и материалов двойного назначения>>;

2. Destruction of equipment and materials after 1995

2. Уничтожение оборудования и материалов после 1995 года

- Materials and equipment

- материалов и оборудования

( b) Transfer of technology and equipment.

b) передачу технологии и оборудования.

8. The Committee urges all States and in particular all neighbouring States to comply fully with the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia imposed by the Security Council in resolution 788( 1992).

8. Комитет настоятельно призывает все государства, и в частности все соседние государства, в полном объеме соблюдать эмбарго на все поставки оружия и военного имущества в Либерию, введенного Советом Безопасности в его резолюции 788( 1992).

6. The MINURSO formed military units( FMUs) deployed the remainder of their personnel and equipment to the Mission area in early August, in accordance with the provisions of the military agreement between MINURSO and Morocco of 23 July 1998.

6. Сформированные военные подразделения( СВП) МООНРЗС развернули оставшуюся часть своего персонала и снаряжения в районе действия Миссии в начале августа в соответствии с положениями военного соглашения, заключенного между МООНРЗС и Марокко 23 июля 1998 года.

Amendment No. 1: Annex 1, paragraphs 2 and 3, definition of types of temperature-controlled transport equipment

Поправка № 1: приложение 1, пункты 2 и 3( определение типов транспортных средств с регулируемым температурным режимом)

( j) Installation and use of satellite transmitter equipment( vessel monitoring systems) in accordance with national and regionally integrated systems;

j) установка и использование аппаратуры спутниковой передачи( систем мониторинга судов) в соответствии с национальными и регионально интегрированными системами;

6. Calls upon States and other donors to assist the Secretary-General, in particular by contributing personnel and equipment, in the implementation of the relevant Security Council resolutions concerning Bosnia and Herzegovina;

6. призывает государства- члены и других доноров оказывать помощь Генеральному секретарю, в частности путем предоставления персонала и техники, в осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся Боснии и Герцеговины;

( vi) The return of vehicles and equipment seized or looted from UNOMIL, United Nations and other humanitarian agencies in Liberia;

vi) возвращение захваченных автотранспортных средств и награбленного имущества МНООНЛ, Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений в Либерии;

36. Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733( 1992) and further elaborated upon in paragraphs 1 and 2 of resolution 1425( 2002) shall not apply to deliveries of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of or use by strategic partners of the African Union Mission, operating solely under the African Union strategic concept of 5 January 2012 and in cooperation and coordination with the Mission;

36. постановляет, что меры, введенные в пункте 5 резолюции 733( 1992) и получившие дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425( 2002), не распространяются на поставки оружия или военного снаряжения или на предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки стратегических партнеров Миссии Африканского союза или для использования стратегическими партнерами Миссии, действующими исключительно в рамках стратегической концепции Африканского союза от 5 января 2012 года и в сотрудничестве и координации с Миссией;

The Syrian Arab armed forces continued to deploy personnel and equipment inside the area of separation and carried out military activities and security operations against armed members of the opposition in the UNDOF area of operation.

Сирийские вооруженные силы продолжали развертывание сил и средств в районе разъединения и проводили военные операции и операции по обеспечению безопасности против вооруженных членов оппозиции в районе операций СООННР.

:: Support and maintenance of 28 servers, 135 desktop computers, 400 laptop computers, 160 printers, 9 multifunctional units, 23 digital senders and geographic information system equipment( 1 plotter/ scanner, 3 workstations, 1 high-end notebook, 1 server, 2 tablet personal computers) in 26 locations

Эксплуатационно- техническое обслуживание 28 серверов, 135 стационарных и 400 портативных компьютеров, 160 принтеров, 9 многофункциональных устройств, 23 сетевых сканеров и аппаратуры системы географической информации( 1 плоттера/ сканера, 3 рабочих станций, 1 мощного ноутбука, 1 сервера и 2 планшетных компьютеров) в 26 местах базирования

11. The deployment of armed forces and military equipment in Darfur along the border with Chad by the Government of the Sudan represents a violation of the arms embargo.

11. Развертывание правительством Судана вооруженных сил и военной техники в Дарфуре вдоль границы с Чадом представляет собой нарушение эмбарго в отношении оружия.

Implementation of paragraphs 8, 9, 13 and 16-- Embargo on arms, military equipment, nuclear weapons and development of nuclear weapons

Осуществление пунктов 8, 9, 13 и 16-- эмбарго в отношении оружия, военного имущества, ядерного оружия и разработки ядерного оружия

( c) Supplies of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of or use by strategic partners of the African Union Mission, operating solely under the African Union strategic concept of 5 January 2012( or subsequent African Union strategic concepts), and in cooperation and coordination with the Mission;

с) поставки оружия или военного снаряжения или предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки стратегических партнеров Миссии Африканского союза или для использования стратегическими партнерами Миссии, действующими исключительно в рамках стратегической концепции Африканского союза от 5 января 2012 года( или в рамках последующих стратегических концепций Африканского союза) и в сотрудничестве и координации с Миссией;

Additionally, and thanks to the agreement signed with the OAS, since June 2003, Military Officers from Brazil, Chile, Honduras and Nicaragua as part of the Assistance Mission for Mine Clearance in South America( MARMINAS) are stationed in Ecuador in order to certify that humanitarian demining operations that are carried out in the country, are carried out utilizing appropriate protection, detection and destruction equipment; that detection and verification methodologies employed are dependable, and that accurate security standards and procedures are utilized.

Вдобавок и благодаря соглашению, подписанному с ОАГ, с июня 2003 года в Эквадоре дислоцированы офицеры из Бразилии, Гондураса, Никарагуа и Чили в составе миссии по содействию расчистке мин в Южной Америке( MARMINAS), с тем чтобы удостоверять, что проводимые в стране операции по гуманитарному разминированию осуществляются с использованием соответствующих средств защиты, обнаружения и уничтожения; что используются надежные методики обнаружения и проверки; и что используются надежные стандарты и процедуры безопасности.

:: Support and maintenance of 28 servers, 135 desktop computers, 400 laptop computers, 160 printers, 9 multifunctional units and 23 digital senders and geographic information system equipment( 1 plotter/ scanner, 3 workstations, 1 high-end notebook, 1 server, 2 tablet personal computers) in 26 locations

:: Эксплуатационно- техническое обслуживание 28 серверов, 135 стационарных и 400 портативных компьютеров, 160 принтеров, 9 многофункциональных устройств, 23 сетевых сканеров и аппаратуры системы географической информации( 1 плоттера/ сканера, 3 рабочих станций, 1 мощного ноутбука, 1 сервера и 2 планшетных компьютеров) в 26 местах базирования

17. On 7, 8 and 11 April, the Mission observed the introduction of additional Russian Federation troops and heavy military equipment by road and railway into the security and restricted-weapons zones.

17. 7, 8 и 11 апреля Миссия засекла ввод дополнительных войск и единиц военной техники Российской Федерации по автомобильным дорогам и по железной дороге в зону безопасности и в зону ограничения вооружений.

Furthermore, Liechtenstein has fully implemented the arms embargo and other measures regarding the prevention of direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance referred to in paragraph 7 of the resolution.

Кроме того, Лихтенштейн полностью осуществил эмбарго на поставку оружия и другие меры, касающиеся предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи оружия и военного имущества и прямого или косвенного предоставления технической помощи или помощи в подготовке, финансовой и иной помощи, сообразно с пунктом 7 резолюции.

( c) Supplies of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of, or use by, AMISOM 's strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012( or subsequent AU strategic concepts), and in cooperation and coordination with AMISOM;

с) поставки оружия или военного снаряжения или предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки стратегических партнеров АМИСОМ или для использования стратегическими партнерами АМИСОМ, действующими исключительно в рамках стратегической концепции Африканского союза от 5 января 2012 года( или в рамках последующих стратегических концепций Африканского союза) и в сотрудничестве и координации с АМИСОМ;

Troops of Eritrean Defence Forces( EDF) that entered the Zone in Sector West in October 2006, along with tanks, artillery and air defence equipment, have remained in the areas of Maileba and Om Hajer.

Войска Эритрейских сил обороны( ЭСО), которые вошли в Западный сектор зоны в октябре 2006 года в сопровождении танков, артиллерии и средств ПВО, продолжали находиться в районах Майлеба и Ом- Хаджер.

36. Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733( 1992) and further elaborated by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425( 2002) shall not apply to deliveries of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of, or use by, AMISOM 's strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012, and in cooperation and coordination with AMISOM;

36. постановляет, что меры, введенные в пункте 5 резолюции 733( 1992) и получившие дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425( 2002), не распространяются на поставки оружия или военного снаряжения или на предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки стратегических партнеров АМИСОМ или для использования стратегическими партнерами АМИСОМ, действующими исключительно в рамках стратегической концепции Африканского союза от 5 января 2012 года и в сотрудничестве и координации с АМИСОМ;

Consequently, such materials, including medical waste and communication equipment components, were not being disposed of properly and in compliance with applicable rules.

Поэтому такие материалы, включая медицинские отходы и компоненты средств связи, не утилизировались должным образом и в соответствии с применимыми правилами.

OTHER PHRASES
arrow_upward