TRANSLATION

Especially in Russian

Results: 74398, Time: 0.0896


See also:
CONTEXTS

Example sentences with especially

Especially you, Togruta.

Особенно ты, тогрута.

- Compliance and implementation of international conventions, especially TIR.

- соблюдение и осуществление международных конвенций, в особенности МДП.

44. Rwanda has always condemned racial segregation, especially apartheid.

44. Руанда всегда осуждала расовую сегрегацию, в частности апартеид.

IV. Cooperation with civil society, especially non-governmental organizations

IV. Сотрудничество с гражданским обществом, прежде всего с неправительственными организациями

especially women and children

особенно женщинами и детьми

Especially our Don Carlos

Особенно наш Дон Карлос

Ethnic minorities, especially Roma

Этнические меньшинства, особенно рома

Especially you, Dorothy.

Особенно ты, Дороти.

We are especially grateful to the following countries, which have sponsored this draft resolution: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Haiti, Honduras, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zimbabwe.

Мы особенно признательны следующим странам, выступившим в роли спонсоров данного проекта: Алжиру, Анголе, Аргентине, Австралии, Бангладеш, Бразилии, Камеруну, Канаде, Чаду, Чили, Эритрее, Эфиопии, Гамбии, Гане, Гаити, Гондурасу, Малави, Мали, Маврикию, Мозамбику, Намибии, Нидерландам, Новой Зеландии, Никарагуа, Нигерии, Сенегалу, Южной Африке, Свазиленду, Уганде, Объединенной Республике Танзании, Соединенным Штатам Америки и Зимбабве.

It also recalled previous resolutions relating to women and peace and security( resolutions 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) and 1889( 2009)); and to the protection of civilians in armed conflict, especially women and children( resolutions 1674( 2006) and 1894( 2009)).

Совет Безопасности также напомнил о предыдущих резолюциях, касающихся женщин и мира и безопасности( резолюции 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009)); а также защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, в особенности женщин и детей( резолюции 1674( 2006) и 1894( 2009)).

The international community has an important role to play in the process, especially in establishing conditions for a fruitful and sustainable dialogue between the parties.

Международному сообществу отведена важная роль в этом процессе, в частности, в создании условий для плодотворного и устойчивого диалога между сторонами.

33. The European Office in Geneva maintains direct contact with members of parliament, government officials and the general public in European countries, especially Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, and Spain.

33. Европейское отделение в Женеве поддерживает прямые контакты с членами парламентов, сотрудниками правительств и общественностью в европейских странах, прежде всего в Австрии, Бельгии, Германии, Ирландии, Испании, Италии, Нидерландах, Португалии и Франции.

The report benefited from information and data provided by Member States, regional organizations, especially the Economic Commission for Africa( ECA), the NEPAD secretariat, the African Peer Review Mechanism secretariat, the World Bank, the International Monetary Fund( IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD) and various entities of the United Nations system.

Доклад готовился на основе информации и данных, представленных государствами- членами, региональными организациями, в первую очередь, Экономической комиссией для Африки( ЭКА), секретариатом НЕПАД, секретариатом Африканского механизма коллегиального обзора, Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ), Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и различными подразделениями Организации Объединенных Наций.

58. South Africa noted with appreciation the progress achieved by the Government especially in economic, social and cultural rights.

58. Южная Африка с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый правительством, в особенности в области экономических, социальных и культурных прав.

5. To request Member States and Arab funding and investment institutions, especially the Arab Fund for Economic and Social Development, to support the establishment of a national university in the Union of the Comoros;

5. просить государства- члены и арабские финансово- инвестиционные учреждения, в частности Арабский фонд экономического и социального развития, оказать содействие в создании национального университета в Коморском Союзе;

211. Apart from the close collaboration with its traditional international and intergovernmental partners, such as the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross and the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNHCR continued to enhance its cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, especially in the Caucasus and other areas of the Commonwealth of Independent States, and with various European Union organs, in particular the European Community Humanitarian Office( ECHO).

211. Кроме тесного сотрудничества со своими традиционными международными и межправительственными партнерами, такими, как Международная организация по миграции, Международный комитет Красного Креста и Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, УВКБ продолжало активизировать свое сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, прежде всего на Кавказе и в других регионах Содружества Независимых Государств, а также с различными органами Европейского союза, в частности с Гуманитарным бюро Европейского сообщества( ГБЕС).

9. International solidarity is not limited to international assistance and cooperation, aid, charity or humanitarian assistance; it is a broader concept and principle that includes sustainability and equal respect for all sovereign States and peoples in international relations, especially international economic relations, the peaceful coexistence of all members of the international community, equal partnerships and the equitable sharing of benefits and burdens, the right of peoples to peace and the preservation of ecological systems.

9. Международная солидарность не ограничивается международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью; международная солидарность − это более широкая концепция и принцип, включающие устойчивость и равное уважение всех суверенных государств и народов в международных отношениях, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени, а также право народов на мир и сохранение экологических систем.

B. Measures to counter discrimination and to protect the rights of ethnic minorities, especially the Roma( recommendations nos. 2, 15, 21, 24, 28 and 30)

B. Меры по борьбе с дискриминацией и защите прав этнических меньшинств, в особенности рома( рекомендации № 2, 15, 21, 24, 28 и 30)

The principal reason for the Palestinian presence in Lebanon and neighbouring States, including Syria, is Israel 's continued occupation of Palestinian territory and its refusal to implement the resolutions of international legitimacy, especially Security Council resolutions 242( 1967) and 338( 1973) and General Assembly resolution 194( III), which guarantee the refugees' right of return to the land from which they were expelled.

Главной причиной присутствия палестинцев в Ливане и соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ выполнить резолюции, имеющие международную легитимность, в частности резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, гарантирующие беженцам право на возвращение на земли, с которых они были изгнаны.

Albanian migrants are found mostly in the European Union, especially in the two neighbouring countries, Greece and Italy, but also in Germany, the United States of America, Canada and Australia.

Албанцы мигрируют, главным образом, в страны Европейского союза, прежде всего, в две соседние страны-- Грецию и Италию, а также в Германию, Соединенные Штаты Америки, Канаду и Австралию.

She also reported on the work done by the Council of Europe and its mechanisms, especially the European Commission against Racism and Intolerance), in collaboration with the European Union to combat racism and discrimination in sport.

Она сообщила также о работе, проводимой Советом Европы и его механизмами, в первую очередь Европейской комиссией по борьбе с расизмом и нетерпимостью, в сотрудничестве с Европейским союзом в деле борьбы с расизмом и дискриминацией в спорте.

Being especially guided by Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7 and 8 of the Convention, in the context of its Articles 3, 5 and 6,

руководствуясь в особенности пунктами 1, 3, 4, 5, 7 и 8 статьи 4 Конвенции в контексте ее статей 3, 5 и 6,

The secretariat has also intensified cooperation and exchange of information with other agencies, especially ESCWA, UNITAR, the World Bank, the IMF and non-governmental organizations involved in extending assistance to the Palestinian people.

Секретариат также активизировал сотрудничество и обмен информацией с другими учреждениями, в частности с ЭСКЗА, ЮНИТАР, Всемирным банком, МВФ и неправительственными организациями, участвующими в предоставлении помощи палестинскому народу.

The Group of 77 and China appreciated the positive role of United Nations agencies and organizations, especially the Regional Commissions, FAO, IFAD, ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNDCP, UNESCO, UNFPA, UNIDO, UPU, WHO, and WIPO.

Представитель Группы 77 и Китая высоко оценил позитивную роль учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, прежде всего региональных комиссий, ФАО, МФСР, ЦМТ, ЮНЭЙДС, ЮНКТАД, ЮНДКП, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИДО, ВПС, ВОЗ и ВОИС.

The Committee also notes with concern the wide regional disparities between the National Capital Region and the poorest regions of the country, in particular the Autonomous Region of Muslim Mindanao, and the significant inequalities in income distribution, especially between urban areas and poor rural areas.( art. 11)

Комитет также с беспокойством отмечает большие региональные различия между столичным регионами страны и беднейшими регионами страны, в частности Автономным регионом мусульманского Минданао, а также существенное неравенство в распределении доходов, в первую очередь между городскими районами и бедными сельскими районами( статья 11).

The Special Rapporteur took note of the contents of the PrepCom 2 and PrepCom 3 meetings, respectively, held from 17 to 28 February 2003 in Paris, and from 15 to 26 September 2003 in Geneva, especially with regard to the draft declaration of principles.

Специальный докладчик принял к сведению материалы совещаний Подгкома 2 и Подгкома 3, проходивших соответственно 17- 28 февраля 2003 года в Париже и 15- 26 сентября 2003 года в Женеве, в особенности в том, что касается проекта декларации принципов.

A great number of courses, lectures and conferences given at various universities, foundations, centres and institutes of studies or research, especially in Algeria, Belgium, Canada, France, Gabon, India, Italy, Mali, Morocco, the Netherlands, Poland, Spain, Switzerland, Tunisia, the United Arab Emirates, the United States of America and Uruguay.

Значительное число курсов, лекций и конференций, организованных в различных университетах, фондах, научно-исследовательских центрах и институтах, в частности в Алжире, Бельгии, Габоне, Индии, Испании, Италии, Канаде, Мали, Марокко, Нидерландах, Объединенных Арабских Эмиратах, Польше, Соединенных Штатах Америки, Тунисе, Уругвае, Франции, Швейцарии и т. д.

Apart from the close collaboration with its traditional international and intergovernmental partners, such as the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross and the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNHCR continued to enhance its cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, especially in the Caucasus and other areas of the Commonwealth of Independent States, and with various European Union organs, in particular the European Community Humanitarian Office( ECHO).

211. Кроме тесного сотрудничества со своими традиционными международными и межправительственными партнерами, такими, как Международная организация по миграции, Международный комитет Красного Креста и Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, УВКБ продолжало активизировать свое сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, прежде всего на Кавказе и в других регионах Содружества Независимых Государств, а также с различными органами Европейского союза, в частности с Гуманитарным бюро Европейского сообщества( ГБЕС).

( b) Provides the Secretary-General with advice and support in the political aspects of his or her relations with Member States and other intergovernmental organizations, especially regional organizations with which the United Nations cooperates.

b) предоставляет Генеральному секретарю консультации и поддержку в связи с политическими аспектами его/ ее отношений с государствами- членами, а также с другими межправительственными организациями, в первую очередь региональными организациями, с которыми сотрудничает Организация Объединенных Наций.

( i) Developing and promoting a comprehensive view of Africa 's commodity sector development issues, as analysed in paragraphs 93 to 107 of this report, and proposing practical actions to be taken by African countries, central intergovernmental bodies, especially the General Assembly and the Economic and Social Council and by Africa 's principal trading partners;

i) выработки и содействия принятию всеобъемлющей позиции в отношении развития сырьевого сектора стран Африки, как это излагается в пунктах 93- 107 настоящего доклада, и предложения практических мер для африканских государств, центральных межправительственных органов, в первую очередь Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, и основных торговых партнеров стран Африки;

OTHER PHRASES
arrow_upward