"EVEN IF" RUSSIAN TRANSLATION

Even If Translation Into Russian

Results: 17769, Time: 0.1446


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Even If" in a sentence

[...] can be a partner in a project proposal even if it is not a member of a National [...]
О: Да, организация может быть партнером по проектному предложению, даже если она не является членом Национальной платформы.
But even if it were so, such liability could not be considered effective, in particular because it [...]
Но даже если бы это было так, такая ответственность не могла бы считаться эффективной, в частности, по причине [...]
[...] plans and operations are adequately resourced in the existing funding and revenue plan even if contingencies occur.
[...] мероприятий и операций имеют достаточные ресурсы в существующем плане финансирования и доходов даже в непредвиденных ситуациях.
However, even if this provision applies to judges, still, as noted above in this report, the existing [...]
Но даже, если эта норма охватывает и судей, то действующий общий режим декларирования, как отмечалось, не является [...]
[...] battery pack has been charged( or replaced with a fresh unit), even if the trigger is depressed.
[...] не будет функционировать, пока батарейный блок не будет заряжен( или заменен новым блоком), даже при нажатии переключателя.
[...] they lack a set of quality“ starting facts”( even if we understand“ facts” in a relativist manner, as [...]
[...] него нет набора качественных исходных « фактов »( пусть даже в релятивистском понимании факта, о чем мы уже [...]
[...] or humanitarian status holder may be granted protection, even if he/ she does not meet the requirements of [...]
[...] или лица с гуманитарным статусом может получить защиту, даже если он/ она не соответствует требованиям для получения аналогичной [...]
Thus even if the seller had sold defective vine wax that it was not obliged to examine, [...]
Таким образом, даже если бы продавец продал дефектный виноградный воск, который он не был обязан осмотреть, неисполнение все [...]
Emigrants, even if leaving a gap behind, often continue to support the economy in their home country, [...]
Эмигранты, даже покидая свою страну, часто продолжают поддерживать ее экономику, будь то посредством денежных переводов или [...]
[...] a severe impact or blow, the helmet should be destroyed and replaced even if it appears undamaged.
[...] этого, после перенесения серьезной ударной нагрузки шлем должен быть уничтожен и заменен, даже, если он выглядит неповрежденным.
Even if [ On] is selected, the product does not start a demonstration if there is no movie [...]
Даже при выборе параметра[ Вкл] изделие не начнет демонстрацию, если на карте памяти нет видеофайла.
[...] can market equilibrium be achieved through cooperation between major oil exporters, even if in the short term?
[...] ли достижение равновесия на рынке при помощи кооперации между основными экспортерами нефти, пусть даже в краткосрочной перспективе?
Such laws, even if they are never enforced, breach State obligations under international human rights law.
Такие законы, даже если они никогда не применялись, являются нарушением обязательств государства по международному праву в области [...]
But even if the detailed satellite images were provided free of charge or we had opportunities to [...]
Но даже если бы детальные космоснимки предоставлялись бесплатно или у нас были возможности их закупки, нужны технологии приема [...]
[...] behaviour must be avoided that in any way, even if only potentially, may imply a violation of the [...]
Соответственно, необходимо избегать любых действий, которые каким-либо образом, даже только потенциально, могут предполагать нарушение действующих в Компании [...]
[...] suspension and/ or termination of SMS Alerts Service, even if such information constitutes a banking secrecy and/ or [...]
[...] момента приостановления и/ или прекращения Услуги СМС- оповещений, даже, если такая информация является банковской тайной и/ или иной [...]
The front or rear dials are not locked even if you press and hold the Fn( Function) button.
Передний или задний диски не блокируются даже при нажатии и удерживании кнопки Fn( Функция).
[...] to study them and propose any necessary amendments- even if only for psychological reasons, so that these documents [...]
ХОДимости внести в них поправки, пусть даже лишь по соображениям 8 психологического порядка, с тем чТОбы эти [...]
Even if the Model Law were to provide for a general recognition of electronic documents and communications, [...]
Даже если в Типовом законе предусмотреть общее признание электронных документов и сообщений, это не будет охватывать все [...]
Marifat says that even if she wereadmitted to school she wouldn't have the time to study.
Но даже если бы ее приняли в шко- лу, времени на учебу все равно бы не было:
[...] UNHCR declared that the adoption of this law, even if in such an unfinished form, was a huge [...]
Однако, офис УВКБ ООН заявил, что принятие закона даже в недоработанном виде является большим шагом вперед для [...]
Room and outdoor temperature will not be displayed even if you press the DISPLAY button.
Комнатная температура и температура на улице показываться не будут даже, если Вы нажмете кнопку DISPLAY.
The auto focus does not operate even if you press the shutter button halfway down.
Автофокус не работает даже при нажатии кнопки затвора наполовину.
[...] was always easier to me to fight abroad, even if against very titled foreign fighter for whom I [...]
Мне всегда было легче бороться за рубежом, пусть даже против очень титулованного иностранного борца, для которого я [...]
[...] inventors must sign and date a complete declaration even if they do not all sign the same copy [...]
[...] изобретатели должны подписать полную декларацию и проставить дату, даже если они не все подписывают один и тот же [...]
Even if it were not legally unconstitutional, it would violate constitutional practice.
Даже если бы оно не было неконституционным в юридическом отношении, оно нарушало бы конституционную практику.
Even if public sector institutions are weak or virtually absent they still serve as a conduit for [...]
Даже слабые или практически отсутствующие государственные институты все равно используются в качестве проводников личных интересов.
b) even if the act was attempted but the funds or other assets were not ultimately provided( [...]
b) даже, если попытка деяния была совершена, но средства или иные активы, в конечном итоге, не были [...]
[...] contact immediately a physician or hospital emergency room even if you feel well because of the risk of [...]
[...] свяжитесь с врачом или обратитесь в скорую помощь даже при хорошем самочувствии, поскольку существует риск отложенного серьезного поражения [...]
[...] and space may be processed using computers, since they are homogeneous, even if a few economic structures.
[...] и пространстве возможно обрабатывать с помощью вычислительной техники, так как они однородны, пусть даже экономических структур несколько.
OTHER PHRASES
arrow_upward