TRANSLATION

Even Though in Russian

Results: 6414, Time: 0.1391


See also:
CONTEXTS

Example sentences with even though

I will be your friend, Ryan, even though you slept with my wife.

Я буду твоим другом, Райан, несмотря на то, что ты спал с моей женой.

Yeah, I knew Sutton, and I will say it even though he 's dead.

Да, я знал Саттона, и я скажу это, хоть он и мертв.

And when he does he calls me a fucking Shelby even though I am a Thorne now.

А если и разговаривает, то зовет меня проклятой Шелби не смотря на то, что я теперь Торн.

Even though I hate daisies, I forgive you.

Хоть я и ненавижу маргаритки, я тебя прощаю.

I know how to do it even though I am old.

Я знаю, как это делать, хоть я стар.

117. The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families( ICMR) has not yet been signed and ratified even though The Gambia has always employed seasonal workers in its farming communities and migrant workers in its health and education sectors.

117. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей пока еще не подписана и не ратифицирована, хотя Гамбия всегда использует труд сезонных рабочих в сельских общинах и трудящихся- мигрантов в секторах здравоохранения и образования.

106. Mr. Sparber( Liechtenstein), speaking also on behalf of the delegations of Iceland, Norway, New Zealand and Switzerland, said that in previous years those delegations had abstained from the voting on the draft resolution because of their procedural concerns about the long-standing agreement that the Committee should consider recommendations of the Human Rights Council even though the report of the Council as a whole was considered by the General Assembly.

106. Г-н Спарбер( Лихтенштейн), выступая также от имени делегаций Исландии, Новой Зеландии, Норвегии и Швейцарии, говорит, что в предыдущие годы эти делегации воздерживались при голосовании по проекту резолюции из-за своих процедурных опасений по поводу давней договоренности о том, что Комитет должен рассмотривать рекомендации Совета по правам человека, даже если доклад Совета в целом был рассмотрен Генеральной Ассамблеей.

Despite promises from countries that were members of the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD), actual aid or loans to developing countries had been insignificant, even though the success of the New Partnership for Africa 's Development( NEPAD) had shown that, with sustained international support and solidarity, Africa countries had made appreciable strides in the areas of governance and sustainable development.

Несмотря на обещания от стран, являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), фактическая помощь или кредиты развивающимся странам были незначительными, даже несмотря на то что успешная деятельность Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) показала, что при постоянной международной поддержке и солидарности страны Африки добились заметных успехов в области управления и устойчивого развития.

Even though Ethiopia became one of the foremost countries in the world to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1981, the Government of Ethiopia has not complied with the terms of the Convention.

Несмотря на то, что в 1981 году Эфиопия стала одной из первых стран в мире, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, правительство Эфиопии не соблюдает положений Конвенции.

And I want you to know that I am still your dad, even though I am not your dad, and I will always be your dad.

Я хочу, чтобы ты знала, что я по-прежнему твой отец, хоть я тебе и не отец, и я всегда буду твоим отцом.

I picture it in the song, that 's why it means quite a bit to me. Even though it 's a sad song, but then when I sing it, it 's a completely different feeling.

я переношу свои эмоции в песню, по этому это так немного значит для меня не смотря на то, что это грустная песня, но когда я пою ее получаются совсем другие чувства.

7. Unfortunately, Africa as a region has not shared in the global success in reducing poverty, even though average incomes in the region have risen.

7. К сожалению, Африка как регион не разделяет глобального успеха в сокращении масштабов нищеты, хотя средние доходы в регионе возросли.

9.2 Even though the State party has not specifically invoked article 93, paragraph 4, of the Committee 's rules of procedure, the Committee has ex officio reviewed its decision of 20 March 1992 in the light of the State party 's arguments.

Даже если государство- участник специально не сослалось на пункт 4 статьи 93 правил процедуры Комитета, Комитет ex officio пересмотрел свое решение от 20 марта 1992 года в свете аргументов государства- участника.

29. Women and children become vulnerable to trafficking because of social inequality and the vast economic disparity within States and between rich and poor States, even though considerable efforts have gone into standardsetting to combat this evil.

29. Женщины и дети оказываются вовлеченными в торговлю людьми из-за социального неравенства и колоссального экономического неравенства между государствами и между богатыми и бедными государствами, даже несмотря на значительные усилия, затраченные для разработки норм в целях борьбы с этим злом.

6. In the face of human rights abuses in both Western Sahara and the Tindouf camps, the Security Council should include a human rights monitoring mechanism in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara( MINURSO), something it had repeatedly failed to do, even though only MINURSO could have such jurisdiction in the Non-Self-Governing Territory.

6. Учитывая нарушения прав человека, как в Западной Сахаре, так и в тиндуфских лагерях, Совет Безопасности должен включить механизм контроля за соблюдением прав человека в мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), что он неоднократно не мог сделать, несмотря на то, что только МООНРЗС может быть наделена такого рода юрисдикцией в несамоуправляющейся территории.

Because even though I am a bad man and have done some bad fucking things, I have always known why.

Потому что, хоть я и плохой человек, и делал немало плохих вещей, но я всегда знал, почему я их делал.

Even though she 's blonde and leggy with high cheekbones and a sure thing? Yeah.

Не смотря на то, что она блондинка и длинноногая, с высокими скулами и к тому же" верняк"?

45. Ms. Begum said that, even though there was a committee to combat violence against women, violence persisted and had taken new forms.

45. Г-жа Бегум говорит, что, хотя существует комитет по борьбе с насилием в отношении женщин, насилие сохраняется и приняло новые формы.

And, even though they know they are not going to get it, they love the flirt, they love being in my company.

И, даже если они знают, что не получат этого, они любят флирт, они любят быть в моей компании.

9. It was noted that some bodies, such as the Group of Three established under the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of the Commission on Human Rights, and the Commission against Apartheid in Sports, were included in the calendar even though it would appear that their mandates had terminated in conformity with General Assembly resolution 48/258 of 23 June 1994.

9. Было отмечено, что некоторые органы, такие, как Группа трех Комиссии по правам человека, учрежденная в соответствии с Международной конвенцией о пресечении преступления апартеида и наказании за него, и Комиссия против апартеида в спорте, были включены в расписание даже несмотря на то, что действие их мандатов, судя по всему, было прекращено в соответствии с резолюцией 48/ 258 Генеральной Ассамблеи от 23 июня 1994 года.

Even though we have not yet ratified the Convention, the Government currently considers its programmes and policies effective in advancing the economic rights of its citizens.

Несмотря на то, что мы пока еще не ратифицировали Конвенцию, правительство в настоящее время рассматривает эффективные программы и стратегии в области обеспечения экономических прав граждан страны.

We both enjoy shopping and pedicures and yogalates, and even though she 's 20 years older than me, she 's the best friend I have in this stupid town.

Нам обеим нравится шопинг, педикюр и йогалатес, и не смотря на то, что она на 20 лет старше меня, она- моя лучшая подруга, которая есть у меня в этом идиотском городе.

The observer for New Zealand said that her delegation would not insist on the inclusion of paragraph 5, even though it could be a positive additional element to the protocol, as not all extradition treaties contained such a provision and not all countries required extradition treaties.

79. Наблюдатель от Новой Зеландии заявила, что ее делегация не будет настаивать на включении пункта 5, хотя он мог бы послужить позитивным дополнительным элементом протокола, поскольку не во всех договорах о выдаче содержится такое положение и не все страны требуют наличия таких договоров.

Even though the danger of a global nuclear conflict has been practically eliminated, the" local" wars and regional conflicts breaking out all over the world are causing serious concern.

Даже если опасность глобального ядерного конфликта практически ликвидирована," локальные" войны и региональные конфликты возникают по всему миру и вызывают серьезную обеспокоенность.

8. Professor Bert Bolin, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change( IPCC), said that, even though there were still uncertainties about the magnitude of climate change and its possible impacts, important conclusions could already be drawn from the reports prepared by the IPCC, which could provide the basis for governments to develop and pursue a global policy.

8. Профессор Берт Болин, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), заявил, что даже несмотря на все еще сохраняющуюся неопределенность в отношении масштабов изменения климата и его возможных последствий, те доклады, которые были подготовлены МГЭИК и которые могут обеспечить правительствам основу для разработки и осуществления глобальной политики, уже сейчас позволяют сделать важные выводы.

Lesotho was also alarmed at Israel 's ongoing settlement-building activities, house demolitions, forced expulsions, construction of the separation wall, and permission to multinational corporations to exploit the natural resources of the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, even though, as an occupying Power, it was prohibited from doing so under international law.

Лесото также обеспокоена продолжающейся деятельностью Израиля по строительству поселений, разрушениями домов, насильственными выселениями, строительством разделительной стены и предоставлением Израилем разрешений многонациональным корпорациям на эксплуатацию природных ресурсов на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах, несмотря на то, что, как оккупирующей державе, Израилю запрещено делать это по международному праву.

It 's like in The Breakfast Club where you find out Molly Ringwald has low self-esteem even though she 's popular and hot.

Это как в" Клуб" Завтрак", когда выясняется, что у Молли Рингуолд низкая самооценка, не смотря на то, что она популярная и красива.

Indeed, even though official creditors( bilateral and multilateral) still constituted one of the main sources of funds for the small countries of Central America and the Caribbean, Mexico and most of the South American countries managed to attract new kinds of foreign capital from non-bank sources.

Так, хотя официальные кредиторы( двусторонние и многосторонние) по-прежнему являются одним из основных источников средств для малых стран Центральной Америки и Карибского бассейна, Мексике и большинству стран Южной Америки удалось привлечь иностранный капитал новых видов из небанковских источников.

And... I can not stand not talking to you, even though I am mad at you.

И... я не могу выносить то, что я не могу говорить с тобой... даже если я злюсь на тебя.

71. Even though everyone agrees that the model of full State control and funding of social and family matters has collapsed resulting in the problems we are now experiencing, such as the lack of initiative and responsibility before its citizens and members of civil society. However, the State can not, on the other hand, remain unconcerned by the difficulties its citizens are facing.

71. Даже несмотря на то, что все согласны с тем, что модель полного государственного контроля и финансирования деятельности в социальной сфере и в вопросах семьи распалась, приведя к нынешним проблемам, таким, как отсутствие инициативы и ответственности перед своими гражданами и членами гражданского общества, государство тем не менее, с другой стороны, не может не испытывать беспокойства по поводу трудностей, с которыми сталкиваются его граждане.

OTHER PHRASES
arrow_upward