"Even Though" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 10306, Time: 0.0068

хотя даже если несмотря несмотря на то , что даже несмотря даже несмотря на то , что хоть даже при том , что

Examples of Even Though in a Sentence

damages for expenses incurred in preserving perishable goods, even though such expenses were not required by articles 85
uncitral.org
расходов, понесенных в связи с сохранением скоропортящихся товаров, хотя такие расходы не требовались в соответствии со статьями
uncitral.org
to demand that the seller deliver substitute goods even though he is unable to make restitution of the
uncitral.org
расторгнуть договор или потребовать от продавца замены товара, даже если он не имеет возможности возвратить товар в том
uncitral.org
NOVATEK was included on the List even though the Group does not conduct any business activities in
novatek.ru
« НОВАТЭК » был включен в Список несмотря на то, что Группа не ведет бизнес на
novatek.ru
Even though a decision on the demarcation of the border had been made way back in 2009,
regional-dialogue.co...
Несмотря на то, что решение о « демаркации границы » было принято еще в 2009 году, ко всеобщему удивлению
regional-dialogue.co...
June 1955), CISG was applicable to a transaction even though the contract was concluded before the convention's entry
uncitral.org
конвенция 1955 года), КМКПТ применяется в отношении сделки, даже несмотря на то что договор был заключен до вступления
uncitral.org
Even though the aviation industry has experienced some unfortunate disasters this year, we are still very optimistic;
cf.cdn.unwto.org
Даже несмотря на то, что в этом году гражданскую авицию постигли несколько прискорбных бедствий, мы продолжаем сохранять весьма оптимистичный настрой;
cf.cdn.unwto.org
Finally, after the August 2008 war, even though Georgia did not officially enter NATO, the West decided
caucasusbusiness.net
Наконец, после окончания августовской войны, хоть Грузия и не вошла официально в НАТО, Запад решил всерьез
caucasusbusiness.net
Even though my circumstances had not changed, my trust in him had.
simplechurch.com.ua
Даже при том, что мои обстоятельства не изменились, мое доверие к Нему изменилось.
simplechurch.com.ua
I have not received an e-mail, even though I have used the“ Forgot password” function.
www.avtodeti.ru
Я не получил электронную почту, хотя я использовал опцию « Забыли пароль ».
www.avtodeti.ru
an attachment to immovable property may be sufficient, even though the notice submitted for registration does not specifically describe the relevant immovable property.
uncitral.org
или станет принадлежностью недвижимого имущества, может быть достаточно, даже если в представленном уведомлении на регистрацию не будет конкретного описания соответствующего недвижимого имущества.
uncitral.org
a member of the Board of Directors) independent, even though there exist certain formal criteria of relationships( association)
polyus.com
оценки может признать независимым кандидата( члена Совета директоров) несмотря на наличие у него какихлибо формальных критериев связанности
polyus.com
Even though central banks around the world are still maintaining record-low key interest rates and pumping money
seb.lv
Несмотря на то, что центральные банки по всему миру продолжают сохранять свои базовые процентные ставки на рекордно низком уровне
seb.lv
The speaker noted that even though the numbers are currently low( not only in Finland, but throughout
eapmigrationpanel.or...
Докладчица отметила, что даже несмотря на невысокий в настоящее время уровень( не только для Финляндии, но и
eapmigrationpanel.or...
made in error by debiting the transferee's account even though the credit has become final but may correct
uncitral.org
ошибочно сделанные кредитовые проводки путем дебетования счета получателя даже несмотря на то, что кредитование стало окончательным, однако он может исправлять ОШИБКИ,
uncitral.org
Even though it is made of stainless steel it may become damaged when dropped or otherwise mishandled.
www.innokin.com
Хоть он и сделан из металла, он может быть поврежден при падении.
www.innokin.com
The process of drafting the mining strategy has not been open enough, even though this document will have important impacts on the
bankwatch.org
Процесс подготовки горнорудной стратегии не был достаточно открытым, даже при том, что этот документ будет иметь важное влияние на развитие
bankwatch.org
The Netherlands answered that even though the exact figures are not available, it is known that it
eapmigrationpanel.or...
Нидерланды ответили, что хотя точных данных и не имеется, но, как известно, переселенным беженцам требуется несколько
eapmigrationpanel.or...
This measure is taken( even though the drafting of rigorous pre-qualification requirements may in fact limit the
uncitral.org
Данная мера применяется( даже если разработка строгих предквалификационных требований может фактически ограничить число прошедших предквалификационный отбор поставщиков
uncitral.org
In addition, even though salaries are lower than they were before the beginning of the economic crisis
adcmemorial.org
Кроме того, согласно данным официальной статистики Федеральной миграционной службы Российской Федерации, несмотря на более низкие, чем в период до начала
adcmemorial.org
China has exported as much steel as Japan, even though China is still by far the world's largest consumer of steel.
seb.lv
Китай экспортировал столько же стали, сколько и Япония, несмотря на то, что Китай до сих пор является крупнейшим мировым потребителем стали.
seb.lv
Nevertheless, even though the extent of loss will be subject to the agreed limit, you may sustain the loss in a relatively short time.
cdn.activtrades.com
Тем не менее, даже несмотря на то, что размер потерь будет согласован, вы можете потерпеть убытки в относительно короткий срок.
cdn.activtrades.com
The contract may nevertheless entitle the purchaser to engage the new contractor even though the contractor has objected to the new contractor
uncitral.org
Тем не менее контракт может наделять заказчика правом нанять нового подрядчика, даже несмотря на то, что подрядчик возражает против этого нового подрядчика или против
uncitral.org
After a month of thinking, he decided that, even though he will never be Gliandian, he, however, can
the-dialogue.com
После месяца размышлений он решил, что, хоть он и никогда не будет глиянцем, он может служить
the-dialogue.com
Even though deviators quickly study legislation and act quickly and cautiously, tax structures do not give up
lawstrust.com
Даже при том, что уклонисты быстро изучают законодательство и действуют быстро и осторожно, налоговые структуры не опускают руки и
lawstrust.com
Yet even though most natural resource planners probably recognise genetic diversity as an essential component of the
forest-genetic-resou...
Тем не менее, хотя большинство органов, занимающихся планированием природных ресурсов, вероятно, признают генетическое разнообразие как важный
forest-genetic-resou...
However, even though the patient may not be aware of their condition family members often are.
soros.kz
Однако даже если больной может не знать о своем состоянии, члены семьи часто знают.
soros.kz
At the same time, even though new HIV infections have declined, there is still an unacceptably high
www.unaids.org
В то же время, несмотря на то что число новых ВИЧ-инфекций снизилось, ежегодно все еще имеет
www.unaids.org
Even though this operating manual is comprehensive, in your own interest you should completely and carefully read
ropa-maschinenbau.de
Несмотря на то, что в этом руководстве все подробно описано, все же в Ваших интересах проработать его полностью до
ropa-maschinenbau.de
segment of the funds transfer may be final even though the funds transfer must pass through one or
uncitral.org
зта промежуточная часть перевода средстэ может быть окончательной, даже несмотря на то, что перевод средств должен пройти еще
uncitral.org
There may be cases where it is desirable to repackage the source even though upstream distributes a. tar.{ gz bz2 xz} that
debian.org
Возможны такие случаи, когда желательно запаковать исходный код заново, даже несмотря на то, что основная ветка разработки поставляет. tar.{ gz, bz2, xz},
debian.org

Results: 10306, Time: 0.0068

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward