TRANSLATION

Every Year in Russian

Results: 5122, Time: 0.0973


See also:
CONTEXTS

Example sentences with every year

Every year, China holds human rights dialogues or consultations with 20 countries.

Ежегодно Китай проводит диалоги или консультации по правам человека с 20 странами.

4. The Conference shall hold its regular meetings every year.

4. Конференция проводит свои регулярные совещания каждый год.

In this framework, communications could be submitted every year, every two years or even less frequently.

С учетом этого сообщения могли бы представляться раз в год, раз в два года или даже реже.

Every year the Committee to Protect Journalists, a civil society organization, produces a report on press freedom in Jordan.

Ежегодно Комитет по защите журналистов- организация гражданского общества- выпускает доклад о свободе прессы в Иордании.

But I thought Flossy the sheep won Miss New Zealand every year.

Но я думал — овечка Флосси выигрывает Мисс Новую Зеландию каждый год.

You know I ask every year.

Ты знаешь, я спрашиваю каждый год.

Welcoming General Assembly resolution 64/13 of 10 November 2009, in which the Assembly proclaimed 18 July Nelson Mandela International Day, to be observed every year beginning in 2010,

приветствуя резолюцию 64/ 13 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 2009 года, в которой Ассамблея провозгласила 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который будет отмечаться ежегодно с 2010 года,

Every year, the global drug market generates more wealth than countries such as Chile, Denmark, Egypt, Finland, Israel, South Africa and Portugal.

Каждый год глобальный рынок наркотиков генерирует большие средства, чем такие страны, как Чили, Дания, Египет, Финляндия, Израиль, Южная Африка и Португалия.

In that decision, the Committee decided to request the General Assembly to approve the holding of one of its three annual sessions in two chambers every year, which would amount to 13 additional working days of sessional meetings and 5 additional days of pre-sessional meetings per year( see decision No. 10, annex III). The Committee strongly recommends that the General Assembly consider this request favourably.

В этом решении Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею разрешить проведение раз в год одной из его трех ежегодных сессий в формате двух секций, что позволит получить 13 дополнительных рабочих дней для сессионных заседаний и 5 дополнительных дней для предсессионных заседаний в год( см. решение № 10, приложение III). Комитет настоятельно рекомендует Генеральной Ассамблее положительно рассмотреть эту просьбу.

9. Urges also all Member States to actively celebrate the OIC Day on 25 September every year, in close collaboration with civil society groups, in order to raise awareness of OIC activities, plans and programmes.

9. также настоятельно призывает все государства- члены ежегодно 25 сентября активно отмечать День ОИК в тесном сотрудничестве с различными группами гражданского общества в целях повышения общественной информированности о деятельности ОИК, ее планах и программах;

In addition, every year it marks International Women 's Day, on 8 March, World Health Day, on 7 April, International Day of Families, on 15 May, World Breastfeeding Day, on 1 August, United Nations Day, on 24 October, and World AIDS Day, on 1 December.

Кроме того, каждый год он отмечает Международный женский день 8 марта, Всемирный день здоровья 7 апреля, Международный день семьи 15 мая, Всемирный день грудного вскармливания 1 августа, День Организации Объединенных Наций 24 октября и Всемирный день борьбы со СПИДом 1 декабря.

For example, in FAO, the Committee on Forestry meets every two years; the governing body of UNEP meets every year, and may or may not consider forest-related issues, depending on its agenda; the ITTO governing body, the International Tropical Timber Council, meets every year; and the Commission on Sustainable Development meets every year, and the practice has been to consider forest issues every three to five years.

Например, в ФАО Комитет по лесному хозяйству заседает два раза в год; руководящий орган ЮНЕП проводит свои заседания каждый год и в зависимости от своей повестки дня иногда рассматривает вопросы, касающиеся лесов; руководящий орган МСТД- Международный совет по тропической древесине- проводит свои заседания каждый год; Комиссия по устойчивому развитию также проводит свои заседания раз в год, и, как показывает практика, она рассматривает вопросы, связанные с лесами, каждые три- пять лет.

In Italy, we have passed bills against anti-Semitism and racism; we have taken resolutions in Parliament; we have a national Shoah commemoration day, which we observe every year in our institutions and schools.

В Италии мы приняли законы против антисемитизма и расизма; приняли резолюции в парламенте; у нас есть национальный день памяти жертв шоа, который мы отмечаем ежегодно в наших учреждениях и школах.

In order to promote the protection of minorities' cultural heritage values, the Ministry of Culture, Youth and Sports organizes every year the International Folkloric Festival CIOFF" Multicultural Permeti 2003"( a festival of ethnics and minorities).

574. В целях поощрения сохранения ценностей культурного наследия меньшинств министерство культуры, молодежи и спорта организует каждый год Международный фольклорный фестиваль СИОФФ" Многокультурный Пермети- 2003"( фестиваль этнических групп и меньшинств).

46. The existing follow-up modalities are well known and simple: the one-day spring high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), which takes place every year; and the two-day high-level dialogue of the General Assembly, held every two years.

46. Существующие механизмы принятия последующих мер хорошо известны и просты: весеннее заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета продолжительностью в один день с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которое проходит раз в год, а также двухдневный диалог высокого уровня Генеральной Ассамблеи, который проводится раз в два года.

Cameroon was grateful to France, Germany, Italy, the Netherlands and the United States for their financial support to the Centre, as well as to the Member States which had supported the draft resolution on its activities, adopted every year without a vote.

Камерун благодарен Германии, Италии, Нидерландам, Соединенным Штатам и Франции за их финансовую поддержку, оказанную Центру, а также государствам- членам, которые поддержали проект резолюции о его деятельности, принимаемой ежегодно без голосования.

The Council holds four ordinary sessions every year in January, March, May and October but its chairman may convene a special session when necessary.

Совет проводит четыре регулярные сессии каждый год в январе, марте, мае и октябре, но его председатель, по мере необходимости, может созывать специальные сессии.

a Shown in percentages since not all refugee camps are systematically reporting the required data every year, thus making comparisons over the years more difficult.

a Выражены в процентах, поскольку не все лагеря беженцев систематически представляют раз в год необходимые данные, что затрудняет проведение сопоставлений по годам.

2. A report on UNCTAD 's activities in support of Africa is prepared every year and presented to an executive session of the Trade and Development Board.

2. Доклад о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки подготавливается ежегодно и представляется на исполнительной сессии Совета по торговле и развитию.

127. Every year festivals of the national traditions and cultures are held in Moldova: a children 's multi-ethnic festival in January and June; spring feasts in March in Martisorul, Maslenita, Topenie Mojani and Novruz Bairam; intercultural manifestations such as the Days of the Slavic Written Language and Culture in May, and the" Limba Noastra" in August, etc.

127. Каждый год в Молдове проводятся фестивали национальных традиций и культуры: в январе и июне детские многоэтнические фестивали; в марте весенние празднества в Мартисоруле, Маслените, Топине, Можани и Новруз Байраме; в мае межкультурные манифестации, такие, как Дни славянского письменного языка и культуры, и в августе"" Лимба Ноастра" и т. д.

The document should further include the scenarios and related implications for various options including, but not limited to, current arrangements for annual COP and CMP sessions; biennial COP and CMP sessions; and annual COP and CMP sessions at venues alternating every year between a host country and the seat of the secretariat and in keeping with the principle of rotation among regional groups.

В документ далее следует включить сценарии с сопряженными последствиями для различных вариантов действий, охватывающих − но не ограничивающихся ими − нынешнюю систему проведения ежегодных сессий КС и КС/ СС; вариант проведения сессий КС и КС/ СС раз в два года; и вариант проведения сессий КС и КС/ СС раз в год с ежегодным чередованием мест их проведения между какой-либо принимающей страной и местом базирования секретариата, а также в соответствии с принципом ротации региональных групп.

2. A report on UNCTAD 's activities in support of Africa is prepared every year and presented to an executive session of the Trade and Development Board.

2. Доклад о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки ежегодно подготавливается и представляется на исполнительной сессии Совета по торговле и развитию.

Every year, the Committee against Torture and independent experts appointed by the Human Rights Council receive individual communications from victims of torture, and information about alleged violations from human rights defenders and civil society actors from all regions of the world to be considered in their reports.

Каждый год Комитет против пыток и независимые эксперты, назначенные Советом по правам человека, получают индивидуальные сообщения от жертв пыток и информацию о предполагаемых нарушениях от правозащитников и субъектов гражданского общества из всех регионов мира, которую они рассматривают в своих докладах.

In terms of efficiency, one proxy indicator is the duration and frequency of the Governing Council meetings, which have been reduced from two weeks every year to five days every two years.

С точки зрения повышения эффективности одним ориентировочным показателем является продолжительность и частота проведения совещаний Совета управляющих, которая сократилась с двух недель раз в год до пяти дней раз в два года.

2. A report on UNCTAD 's activities in favour of Africa is prepared every year and presented to an executive session of the Trade and Development Board.

2. Доклад о деятельности ЮНКТАД в интересах Африки ежегодно подготавливается и представляется на исполнительной сессии Совета по торговле и развитию.

Every year, the Second Committee adopted a resolution reaffirming the Arab people 's sovereignty on its natural resources in the occupied Palestinian territories and in the Golan, and the illegitimacy of the occupation of those territories.

Второй комитет каждый год принимает резолюцию, подтверждающую суверенитет арабского народа над его природными ресурсами на оккупированной палестинской территории и на Голанских высотах и незаконный характер оккупации этих территорий.

Among the activities the organization hosts every year are a weekend-long global conference, with participants from between 30 and 40 countries discussing, learning and developing ideas on global emerging issues such as security, peace and development.

Раз в год организация проводит всемирную конференцию( в выходные дни), на которой представители из 30- 40 стран обмениваются идеями, обсуждают и формулируют концепции по актуальным вопросам современности, в частности по проблемам безопасности, мира и развития.

Every year, 150 tons of heroin from that country transited through Central Asia towards Russia and Europe, posing a grave threat to peace and international security.

Ежегодно 150 тонн героина из этой страны транзитом через Центральную Азию переправляются в Россию и Европу, что создает серьезную угрозу миру и международной безопасности.

This open-ended inter-sessional working group, also known as the Working Group on Structural Adjustment, meets for one week every year.

Эта межсессионная рабочая группа открытого состава, известная также как Рабочая группа по структурной перестройке, проводит одну сессию продолжительностью в одну неделю раз в год.

They love me over there, for some reason, I am not really sure why. But, you know, I make one call over there, every year, just to renew their account. And that one call ends up being 25% of my commission, for the whole year.

Меня там почему-то обожают, уж не знаю почему, но я раз в год туда звоню, просто продлить договор, и один этот разговор обеспечивает мне 25% моей комиссии за весь год.

OTHER PHRASES
arrow_upward