"Except For" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 6282, Time: 0.0069

за исключением за исключением тех случаев , когда

Examples of Except For in a Sentence

Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.
uncitral.org
За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.
uncitral.org
from any technical cooperation or assistance from ILO, except for the purpose of direct assistance to implement immediately
daccess-ods.un.org
сотрудничестве с МОТ или в помощи от нее, за исключением тех случаев, когда речь идет об оказании помощи непосредственно в целях
daccess-ods.un.org
• disc must conform to ISO9660 level 1 or 2( except for extended formats).
rus.panasonic.ru
• Диск должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2( за исключением расширенных форматов).
rus.panasonic.ru
an employee’ s working conditions are unilaterally altered( except for reasons not related to the complaint), he or she enjoys double protection:
daccess-ods.un.org
если условия его труда изменены в одностороннем порядке( за исключением тех случаев, когда это произошло по причинам, не связанным с жалобой), он пользуется двойной защитой:
daccess-ods.un.org
You can select all entries in the list except for one, by:
admiralmarkets.com
Вы можете выбрать все записи в списке, за исключением одного:
admiralmarkets.com
the Federation had no practical importance at all, except for the" parity" allocation of positions in the federal
daccess-ods.un.org
составлявших федерацию, вообще не имело никакого практического значения, за исключением тех случаев, когда речь шла о равном распределении постов в федеральном
daccess-ods.un.org
Council at its ninety-ninth session( 1-4 October 2014) except for document pbc / 05 / 2 ::
cf.cdn.unwto.org
совету на его девяносто девятой сессии( 1- 4 октября 2014 года) за исключением документа PBC/ 05/ 2:
cf.cdn.unwto.org
and not system focused; to eliminate multiple testing( except for national differences); to cover regulated and non-regulated areas.
daccess-ods.un.org
на товары, а не системы; устранение повторных испытаний( за исключением тех случаев, когда имеются национальные различия); охват регулируемых и нерегулируемых областей.
daccess-ods.un.org
• disc must conform to ISO9660 level 1 or 2( except for extended formats).
www.panasonic.ru
• Диск должен соответствовать формату ISO9660 уровень 1 или 2( за исключением расширенных форматов).
www.panasonic.ru
of its members in the General National Congress, except for the discussion and adoption of the electoral law for the Constitution Drafting Assembly.
daccess-ods.un.org
участие его представителей в работе Всеобщего национального конгресса, за исключением тех случаев, когда будет обсуждаться принятие закона о порядке избрания участников Собрания по разработке проекта конституции.
daccess-ods.un.org
AKVION may not provide the Website Visitors' personal data to a third party, except for the following persons:
akvion.ru
АКВИОН не вправе передавать персональные данные Посетителей Сайта третьей стороне за исключением следующих лиц:
akvion.ru
useful floor-space of the room more than 12 sqm, but- except for the existing, established, state of affairs- less than
daccess-ods.un.org
- полезная площадь комнаты превышает 12 кв. м, но, за исключением тех случаев, когда речь идет о существующем, сложившемся положении дел, не
daccess-ods.un.org
This runs analysis of the operating system and installed applications, except for temporary files and resource dynamic link libraries that contain executable code.
media.kaspersky.com
Начнется анализ операционной системы и установленных программ за исключением временных файлов и ресурсных dll- библиотек, содержащих исполняемый код.
docs.s.kaspersky-lab...
from office during his ordinary term of office except for proven misconduct or incapacity as established by a judicial tribunal.
daccess-ods.un.org
увольняться до истечения обычного срока пребывания в должности, за исключением тех случаев, когда судебный трибунал обоснованно устанавливает факт его неправомерного поведения или неспособности выполнять свои обязанности.
daccess-ods.un.org
a pragmatic basis for defining the provenance regions, except for western and eastern regions, where national boundaries between
forest-genetic-resou...
Основные водосборы, преимущественно, использовались в качестве практической основы для определения районов происхождения, за исключением западных и восточных районов, где были использованы национальные
forest-genetic-resou...
174. Abortion is not legal, except for reasons related to saving the life of the mother.
daccess-ods.un.org
174. Аборты в стране запрещены, за исключением тех случаев, когда они необходимы для спасения жизни матери.
daccess-ods.un.org
issued on the basis of the visa support, except for citizens of Bulgaria, Jordan, Qatar, Cyprus, Lithuania, Liechtenstein,
invest.gov.kz
до 30 дней выдается на основании визовой поддержки, за исключением граждан Болгарии, Иордании, Катара, Кипра, Литвы, Лихтенштейна, Мальты,
invest.gov.kz
the complaints are not concerned with racial discrimination, except for the complaints relating to the restitution of Jewish property.
daccess-ods.un.org
но эти жалобы не связаны с проблемой расовой дискриминации, за исключением тех случаев, когда речь идет о возвращении имущества евреев.
daccess-ods.un.org
these persons, from which they cannot arbitrarily refuse, except for the cases provided for by the Civil Code.
jurvestnik.psu.ru
лиц указаний, от выполнения которых они не могут произвольно отказаться, за исключением случаев, предусмотренных Гражданским кодексом РФ.
jurvestnik.psu.ru
This effectively prevented any civilian movement in or out of the Vanni, except for emergency medical evacuations, which continued to be facilitated
daccess-ods.un.org
В результате этого гражданское население на могло покинуть Ванни или прибыть туда, за исключением тех случаев, когда речь шла о чрезвычайной медицинской эвакуации, которая продолжалась
daccess-ods.un.org
The mass media published in two main languages of the country, do not collaborate and cooperate except for those publishing houses which have newspapers or magazines in Kazakh and Russian languages.
soros.kz
СМИ, выходящие на двух основных языках страны, не взаимодействуют и не сотрудничают, за исключением тех издательств, которые имеют газеты, либо журналы на казахском и русском языках.
soros.kz
( b) that it has complied in all material respects with applicable Guidelines, except for departing from them in order to achieve a fair presentation; and
daccess-ods.un.org
b) о том, что требования применимых Руководящих принципов, выполнены им во всех существенных отношениях, за исключением тех случаев, когда отход от них был продиктован необходимостью достоверно отразить положение дел, и
daccess-ods.un.org
consent of the other Party is not permitted, except for the cases as specified in Present Agreement.
altynbank.kz
любым третьим лицам, без получения предварительного письменного согласия другой Стороны, недопустимо, за исключением случаев, предусмотренных Настоящим Соглашением.
altynbank.kz
Arrested persons are not questioned by soldiers, except for the purpose of establishing their identity or movements,
daccess-ods.un.org
Не допускается проведение допроса арестованных лиц военнослужащими, за исключением тех случаев, когда требуется установить личность задержанных лиц или цели их
daccess-ods.un.org
Notes which, subject to amendment and completion and except for the text in italics, will be endorsed on
kase.kz
условий Евронот, который согласно поправок и дополнений и за исключением выделенного курсивом текста будут одобряться в отношении каждой
kase.kz
male or female children to live far from the family except for purposes of work or education.
daccess-ods.un.org
женского пола не должны жить вдали от семьи, за исключением тех случаев, когда это связано с работой или получением образования.
daccess-ods.un.org
All other qualitative and quantitative information, unless otherwise specified and except for the information in Chapter 5, applies to JSC
gazprom-neft.com
Остальная качественная и количественная информация, если не указано иное и за исключением информации в Главе 5, относится к ОАО «
gazprom-neft.ru
There are no such laws as firearms and explosives are prohibited in Nauru except for use by the Police Force and the latter
daccess-ods.un.org
огнестрельное оружие и взрывчатые вещества в Науру запрещены, за исключением тех случаев, когда они используются полицейскими силами, а взрывчатые вещества предоставляются
daccess-ods.un.org
other reasons including information be- ing in archives, except for information specified by article 14 of this law.
soros.kz
другим мотивам, в том числе данных, находящихся в архивах, за исключением сведений, предусмотренных статьей 14 данного закона.
soros.kz
held in custody and convicts to the addressees, except for complaints which are addressed to the administration of that imprisonment institution.
daccess-ods.un.org
стражей, и осужденных в ту инстанцию, куда они направлены, за исключением тех случаев, когда они адресованы администрации данного пенитенциарного учреждения.
daccess-ods.un.org

Results: 6282, Time: 0.0069

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward