"EXCEPT FOR" RUSSIAN TRANSLATION

Except For Translation Into Russian

Results: 6078, Time: 0.1196


except for
за исключением Examples Back
за исключением тех случаев , когда Examples Back
кроме тех Examples Back
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Except For" in a sentence

Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to [...]
За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении [...]
[...] from any technical cooperation or assistance from ILO, except for the purpose of direct assistance to implement immediately [...]
[...] сотрудничестве с МОТ или в помощи от нее, за исключением тех случаев, когда речь идет об оказании помощи непосредственно в целях [...]
Except for what we spent on clothes.
Кроме тех , что мы потратили на шмотки.
• disc must conform to ISO9660 level 1 or 2( except for extended formats).
• Диск должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2( за исключением расширенных форматов).
[...] an employee’ s working conditions are unilaterally altered( except for reasons not related to the complaint), he or [...]
[...] если условия его труда изменены в одностороннем порядке( за исключением тех случаев, когда это произошло по причинам, не связанным с жалобой), [...]
Except for the people in it!
- Кроме тех , кто в ней участвовал.
You can select all entries in the list except for one, by:
Вы можете выбрать все записи в списке, за исключением одного:
[...] the Federation had no practical importance at all, except for the" parity" allocation of positions in the federal [...]
[...] составлявших федерацию, вообще не имело никакого практического значения, за исключением тех случаев, когда речь шла о равном распределении постов в федеральном [...]
Except for all the people who don't .
Кроме тех людей, которые так не делают.
[...] Council at its ninety-ninth session( 1-4 October 2014) except for document pbc / 05 / 2 :
[...] совету на его девяносто девятой сессии( 1- 4 октября 2014 года) за исключением документа PBC/ 05/ 2:
[...] and not system focused; to eliminate multiple testing( except for national differences); to cover regulated and non-regulated areas.
[...] на товары, а не системы; устранение повторных испытаний( за исключением тех случаев, когда имеются национальные различия); охват регулируемых и нерегулируемых областей.
Except for a few who succeeded their father.
Кроме тех , кто унаследовал дела от отцов.
• disc must conform to ISO9660 level 1 or 2( except for extended formats).
• Диск должен соответствовать формату ISO9660 уровень 1 или 2( за исключением расширенных форматов).
[...] of its members in the General National Congress, except for the discussion and adoption of the electoral law [...]
[...] участие его представителей в работе Всеобщего национального конгресса, за исключением тех случаев, когда будет обсуждаться принятие закона о порядке избрания участников [...]
Right, except for anyone involved in the investigation.
Точно, кроме тех , кто занимается расследованием.
[...] may not provide the Website Visitors' personal data to a third party, except for the following persons:
АКВИОН не вправе передавать персональные данные Посетителей Сайта третьей стороне за исключением следующих лиц:
[...] of the room more than 12 sqm, but- except for the existing, established, state of affairs- less than [...]
[...] полезная площадь комнаты превышает 12 кв. м, но, за исключением тех случаев, когда речь идет о существующем, сложившемся положении дел, не [...]
Except for the pieces that landed in ginn's fruit.
Кроме тех частей, которые оказались во фруктах Джинна.
[...] analysis of the operating system and installed applications, except for temporary files and resource dynamic link libraries that [...]
Начнется анализ операционной системы и установленных программ за исключением временных файлов и ресурсных dll- библиотек, содержащих исполняемый [...]
[...] from office during his ordinary term of office except for proven misconduct or incapacity as established by a [...]
[...] увольняться до истечения обычного срока пребывания в должности, за исключением тех случаев, когда судебный трибунал обоснованно устанавливает факт его неправомерного поведения [...]
Except for the few that really matter.
Кроме тех немногих, которые действительно имеют значение.
[...] a pragmatic basis for defining the provenance regions, except for western and eastern regions, where national boundaries between [...]
[...] в качестве практической основы для определения районов происхождения, за исключением западных и восточных районов, где были использованы национальные [...]
174. Abortion is not legal, except for reasons related to saving the life of the mother.
174. Аборты в стране запрещены, за исключением тех случаев, когда они необходимы для спасения жизни матери.
Except for the hags on the west side.
Кроме тех старух на восточной стороне.
[...] issued on the basis of the visa support, except for citizens of Bulgaria, Jordan, Qatar, Cyprus, Lithuania, Liechtenstein, [...]
[...] до 30 дней выдается на основании визовой поддержки, за исключением граждан Болгарии, Иордании, Катара, Кипра, Литвы, Лихтенштейна, Мальты, [...]
[...] the complaints are not concerned with racial discrimination, except for the complaints relating to the restitution of Jewish [...]
[...] но эти жалобы не связаны с проблемой расовой дискриминации, за исключением тех случаев, когда речь идет о возвращении имущества евреев.
[...] these persons, from which they cannot arbitrarily refuse, except for the cases provided for by the Civil Code.
[...] лиц указаний, от выполнения которых они не могут произвольно отказаться, за исключением случаев, предусмотренных Гражданским кодексом РФ.
[...] civilian movement in or out of the Vanni, except for emergency medical evacuations, which continued to be facilitated [...]
[...] население на могло покинуть Ванни или прибыть туда, за исключением тех случаев, когда речь шла о чрезвычайной медицинской эвакуации, которая продолжалась [...]
[...] of the country, do not collaborate and cooperate except for those publishing houses which have newspapers or magazines [...]
[...] основных языках страны, не взаимодействуют и не сотрудничают, за исключением тех издательств, которые имеют газеты, либо журналы на [...]
[...] complied in all material respects with applicable Guidelines, except for departing from them in order to achieve a [...]
[...] Руководящих принципов, выполнены им во всех существенных отношениях, за исключением тех случаев, когда отход от них был продиктован необходимостью достоверно отразить [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward