TRANSLATION

Except For in Russian

Results: 5346, Time: 0.096


See also:
CONTEXTS

Example sentences with except for

The informal drafting group prepared revised provisions, except for articles 12, 13, 14 and 22.

Неофициальная редакционная группа подготовила пересмотренные положения, за исключением статей 12, 13, 14 и 22.

Except for what we spent on clothes.

Кроме тех, что мы потратили на шмотки.

16 Except for dual-fuel engines or vehicles( types as defined in Annex 15).

16 За исключением двухтопливных двигателей или транспортных средств( типы определены в приложении 15).

Except for the people in it!

- Кроме тех, кто в ней участвовал.

Yes, except for Additional protocol III to the Geneva Conventions

Да, за исключением Дополнительного протокола III к Женевским конвенциям

Except for all the people who do not.

Кроме тех людей, которые так не делают.

Except for Mexico and perhaps Chile, privatization programmes remain an important tool to attract investment.

За исключением Мексики и, возможно, Чили, программы приватизации по-прежнему остаются важным инструментом привлечения инвестиций.

Except for a few who succeeded their father.

Кроме тех, кто унаследовал дела от отцов.

Iceland has ratified all the optional protocols to these conventions, except for the optional protocol to the ICESCR and CAT.

Исландия ратифицировала все факультативные протоколы к этим конвенциям, за исключением факультативных протоколов к МПЭСКП и КПП.

Right, except for anyone involved in the investigation.

Точно, кроме тех, кто занимается расследованием.

Except for the pieces that landed in Ginn 's fruit.

Кроме тех частей, которые оказались во фруктах Джинна.

Except for the few that really matter.

Кроме тех немногих, которые действительно имеют значение.

1. Article 9 of the United Nations Model Convention reproduces Article 9 of the OECD Model Convention, except for paragraph 3.

1. Статья 9 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций воспроизводит статью 9 Типовой конвенции ОЭСР, за исключением пункта 3.

577. Vanuatu had accepted all recommendations, except for recommendations 2, 3, 5, 7 and part of recommendation 20.

577. Вануату согласилась со всеми рекомендациями, за исключением рекомендаций 2, 3, 5, 7, и частично признала рекомендацию 20.

71. National Councils were elected and constituted in accordance with the Law on National Councils of National Minorities( 2009), except for the Bosniak National Council.

71. Национальные советы национальных меньшинств избираются и формируются в соответствии с Законом о национальных советах национальных меньшинств( 2009 год), за исключением боснякского национального совета.

OIOS considers that all recommendations have been implemented, except for recommendations 6( b), 7( d) and 9.

УСВН считает, что все рекомендации были выполнены, за исключением рекомендаций 6( b), 7( d) и 9.

Algeria noted that Barbados is a party to the majority of international human rights conventions, except for the Convention against Torture and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Алжир отметил, что Барбадос является стороной большинства международных конвенций по правам человека, за исключением Конвенции против пыток и Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

9. The Working Group was able to conclude the discussion on the draft protocol on strategic environmental assessment, except for two outstanding issues in articles 4, paragraph 2 and 11, paragraph 2.

9. Рабочей группе удалось завершить обсуждение проекта протокола по стратегической экологической оценке, за исключением двух оставшихся нерешенными вопросов в связи с пунктом 2 статьи 4 и пунктом 2 статьи 11.

226. The Constitutional Charter establishes that a citizen of a member state is also a citizen of Serbia and Montenegro and has equal rights and duties in the other member state as its own citizen, except for the right to vote and be elected( Art. 7).

226. В Конституционном уставе устанавливается, что гражданин государства- члена также является гражданином Сербии и Черногории и имеет в другом государстве- члене равные права и обязанности, как его собственные граждане, за исключением права голосовать и быть избранным( статья 7).

As a result of such reclassifications, the Multilateral Fund now covers every country previously categorized as a country with an economy in transition except for six: Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.

В результате такой реклассификации Многосторонний фонд в настоящее время охватывает каждую страну, ранее классифицируемую как страна с переходной экономикой, за исключением шести: Азербайджан, Беларусь, Казахстан, Таджикистан, Узбекистан и Украина.

88. Mr. GARVALOV confirmed that paragraph 10 concerned all the minorities mentioned in the report of the State Party except for the Albanians of Kosovo.

88. Г-н ГАРВАЛОВ подтверждает, что пункт 10 касается всех меньшинств, упоминаемых в докладе государства- участника, за исключением албанцев из Косово.

6. Urges all States and international and regional organizations to stop travel by their officials and official delegations to the central headquarters of UNITA, except for the purposes of travel to promote the peace process and humanitarian assistance;

6. настоятельно призывает все государства и международные и региональные организации прекратить поездки своих должностных лиц и официальных делегаций в центральную штаб-квартиру УНИТА, за исключением поездок в целях содействия мирному процессу и гуманитарной помощи;

As a result of such reclassifications, the Multilateral Fund now covers every country previously categorized as a country with an economy in transition except for seven: Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.

В результате такой реклассификации Многосторонний фонд в настоящее время охватывает все страны, ранее классифицированные как страны с переходной экономикой, за исключением семи: Азербайджана, Беларуси, Казахстана, Российской Федерации, Таджикистана, Узбекистана и Украины.

Denmark has acceded to all protocols to these conventions, except for the protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Дания присоединилась ко всем протоколам к этим конвенциям за исключением Протокола к Международной конвенции об экономических, социальных и культурных правах и Протокола к Конвенции о правах инвалидов.

By and large, these countries had only minimal contact with international financial and trade institutions and, except for Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia, they remained outside the International Monetary Fund( IMF), the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade( GATT).

В целом эти страны поддерживали лишь минимальные контакты с международными финансовыми и торговыми учреждениями и, за исключением Венгрии, Польши, Румынии, Чехословакии и Югославии, не входили в Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк и Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ).

The Czech Republic is a party to most of the conventions referred to in the annex to this Convention, except for instruments 7 and 8.

Чешская Республика является участником большинства конвенций, упомянутых в приложении к этой Конвенции, за исключением договоров 7 и 8.

Except for Trial Chamber III, the Trial Chambers are made up of three permanent judges and a maximum of six ad litem judges who serve in mixed sections of three members each( one permanent and two ad litem judges or two permanent and one ad litem judge).

За исключением Судебной камеры III, Судебные камеры состоят из трех постоянных судей и максимум шести судей ad litem, которые работают в смешанных секциях по три члена в каждой( один постоянный судья и два судьи ad litem или два постоянных судьи и один судья ad litem).

Except for the part where she 's not dead, sure.

Кроме той части, где она не мертва, конечно.

You found a corresponding ripple effect for all of them except for the 17th one-- a call that was placed from the mole to Afkhami in March.

Ты нашел соответствующие связи для каждого из них, за исключение семнадцатого... звонок от крота к Афкхами в марте.

An important change is that, in the case of citizens from Portuguese-speaking countries permanently residing in Portugal, the Law may recognise them rights that are not granted to aliens, except for access to the offices of President of the Republic, President of Parliament, Prime Minister, President of any of the Supreme Courts and service in the armed forces and in the diplomatic career( art. 15, par. 3).

Одним из существенных изменений является то, что за гражданами португалоязычных стран, постоянно проживающими в Португалии, закон может признавать права, не предоставляемые иностранцам, за исключения права занимать должности президента Республики, председателя Парламента, премьер-министра, председателя любого из Верховных судов, а также права на службу в армии и в дипломатическом корпусе( пункт 3 статьи 15).

OTHER PHRASES
arrow_upward