TRANSLATION

Exchange Of Views in Russian

Results: 5417, Time: 0.1119


CONTEXTS

Example sentences with exchange of views

45. Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;

45. просит Специального докладчика продолжать обмен мнениями с государствами- членами и с соответствующими механизмами и договорными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях дальнейшего повышения их эффективности и укрепления взаимного сотрудничества;

20. At its 419th to 422nd meetings, from 3 to 5 June 1996, the Committee held a general exchange of views, in the course of which statements were made by the representatives of Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.

20. На своих 419- 422- м заседаниях 3- 5 июня 1996 года Комитет провел общий обмен мнениями, в ходе которого с заявлениями выступили представители Австрии, Аргентины, Бразилии, Венгрии, Германии, Индии, Индонезии, Испании, Канады, Китая, Кубы, Мексики, Марокко, Нигерии, Пакистана, Республики Кореи, Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Турции, Украины, Филиппин, Франции, Чили, Швеции, Эквадора, Южной Африки и Японии.

An exchange of views was held and statements were made by the representatives of the United States, France, Saint Lucia, Brazil, Pakistan, Nepal and Mexico.

Состоялся обмен мнениями, и с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Франции, Сент-Люсии, Бразилии, Пакистана, Непала и Мексики.

13. At its 379th to 383rd meetings, from 7 to 9 June 1993, the Committee held a general exchange of views, in the course of which statements were made by the representatives of Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Romania, the Russian Federation, Sierra Leone, Senegal, Sweden, Ukraine, the United Kingdom and the United States( see A/AC.105/PV.379-383).

13. На своих 379- 383- м заседаниях 7- 9 июня 1993 года члены Комитета провели общий обмен мнениями, в ходе которого с заявлениями выступили представители Австралии, Австрии, Аргентины, Болгарии, Бразилии, Венгрии, Германии, Индии, Индонезии, Исламской Республики Иран, Казахстана, Канады, Китая, Колумбии, Мексики, Нигерии, Пакистана, Португалии, Российской Федерации, Румынии, Сенегала, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Сьерра-Леоне, Украины, Франции, Чили, Швеции и Японии( см. A/ AC. 105/ PV. 379- 383).

Our discussions with the leaders of emerging and developing countries( Algeria, Brazil, China, Egypt, India, Malaysia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Senegal, South Africa) and with the President of the Swiss Confederation and the representatives of the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund( IMF) and the World Trade Organization( WTO) provided an opportunity for an exchange of views on growth and international cooperation.

Наши дискуссии с руководителями формирующихся и развивающихся стран( Алжир, Бразилия, Египет, Индия, Китай, Малайзия, Мексика, Нигерия, Саудовская Аравия, Сенегал, Южная Африка), а также с президентом Швейцарской Конфедерации и сотрудниками Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, МВФ и ВТО позволили нам обменяться мнениями по теме роста и международного сотрудничества.

These Groups promote contacts among architects at the international level for the exchange of views and professional experience.

Осуществление программ этих рабочих групп способствует поддержанию контактов между архитекторами на международном уровне и позволяет обмениваться мнениями и профессиональным опытом.

He noted that dialogue between the Human Rights Council and the treaty bodies was ongoing, and that there should be the continued exchange of views; he also committed himself to meet regularly with the treaty bodies.

Он отметил, что диалог между Советом по правам человека и договорными органами продолжается и что следует и впредь обмениваться мнениями; он также обещал регулярно встречаться с договорными органами.

Exchange of views on the draft Cartagena Declaration

Обмен взглядами по проекту картахенской декларации

At its thirty-sixth session in 2003, the Commission considered the note of the Secretariat( A/CN.9/540), and agreed with the recommendation that an international colloquium should be organized to permit an exchange of views from various interested parties regarding the private law aspects of commercial fraud.

На своей тридцать шестой сессии в 2003 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата( A/ CN. 9/ 540) и одобрила рекомендацию о проведении международного коллоквиума, который позволил бы различным заинтересованным сторонам обменяться мнениями по аспектам коммерческого мошенничества, касающимся частного права.

The peer review mechanism in UNCTAD 's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues allows an exchange of views and experiences on policy and best practices among UNCTAD member countries.

Механизм экспертных обзоров в Комиссии ЮНКТАД по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам позволяет обмениваться мнениями и опытом по вопросам политики и передовой практики между странами членами ЮНКТАД.

40. In informal consultations on 9 May 2012, the members of the Committee held a fruitful exchange of views with the Special Representative.

40. В ходе неофициальных консультаций 9 мая 2012 года члены Комитета провели плодотворный обмен мнениями со Специальным представителем.

33. On 7 and 8 November 2006, the Conference held a general exchange of views.

33. 7 и 8 ноября 2006 года Конференция провела общий обмен взглядами.

An exchange of views on national approaches to implement Article 9 and Part 3 of the Technical Annex.

c) обмен взглядами о национальных подходах к осуществлению статьи 9 и части 3 Технического приложения.

13. At its 406th to 409th meetings, from 12 to 14 June 1995, the Committee held a general exchange of views, in the course of which statements were made by the representatives of Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Italy, Mexico, Morocco, Pakistan, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States( see A/AC.105/PV.406-409).

13. На своих 406- 409- м заседаниях 12- 14 июня 1995 года Комитет провел общий обмен мнениями, в ходе которого с заявлениями выступили представители Австрии, Австралии, Аргентины, Болгарии, Бразилии, Венгрии, Германии, Индии, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Италии, Канады, Китая, Колумбии, Кубы, Мексики, Марокко, Пакистана, Польши, Португалии, Республики Корея, Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Турции, Украины, Филиппин, Франции, Чешской Республики, Чили, Швеции, Эквадора и Южной Африки( см. A/ AC. 105/ PV. 406- 409).

High Level Segment: Exchange of views on a draft High Level Declaration and on other draft documents prepared by the Conference.

15. Сегмент высокого уровня: обмен взглядами по проекту декларации высокого уровня и по другим проектам документов, подготовленных Конференцией.

We welcome an active and open exchange of views and an early start to negotiations.

Мы приветствуем активный и открытый обмен взглядами и скорейшее начало переговоров.

28. The Department of Peacekeeping Operations has continued its exchange of views with several regional arrangements in order to identify areas of possible cooperation in peacekeeping.

28. Департамент операций по поддержанию мира продолжал обмениваться мнениями с рядом региональных механизмов в целях определения областей возможного сотрудничества в деле поддержания мира.

On 12 February, the Council also held an informal interactive discussion with a joint delegation from the African Union and the League of Arab States, in order to have a preliminary exchange of views on the possible decision by the International Criminal Court against the President of the Sudan, Omar Al-Bashir.

12 февраля Совет также провел неформальную интерактивную дискуссию с совместной делегацией Африканского союза и Лиги арабских государств, с тем чтобы в предварительном порядке обменяться мнениями по возможному решению Международного уголовного суда по делу президента Судана Омара альБашира.

7. Requests the High Commissioner to continue to provide information and exchange of views with all States on a regular basis on the ongoing process of restructuring the Centre, inter alia, through informal open briefing sessions;

7. просит Верховного комиссара продолжать на регулярной основе представлять информацию и обмениваться мнениями со всеми государствами об идущем процессе перестройки Центра, в частности посредством неофициальных открытых брифингов;

In Oceania, the island countries and interested development partners have established a number of regional organizations which allow opportunities for an exchange of views and the emergence of a" regional voice" on a wide range of issues of importance to the region.

20. В Океании островные страны и заинтересованные партнеры в области развития создали ряд региональных организаций, которые предоставляют возможность обмениваться мнениями и высказывать" региональную точку зрения" по широкому кругу вопросов, имеющих важное значение для этого региона.

18. Mr. Rosenstock( Chairman of the International Law Commission) said that the annual debate on the report of the Commission in the Sixth Committee was of great importance to the Commission as an opportunity to receive policy guidance and for an exchange of views between the two bodies.

18. Гн Розенсток( Председатель Комиссии международного права) говорит, что ежегодные прения по докладу Комиссии в Шестом комитете имеют большое значение для Комиссии, поскольку предоставляют возможность получить директивные указания и обменяться мнениями между этими двумя органами.

Before opening the floor for the general exchange of views, the President congratulated the new High Contracting Parties to Protocol V: Belgium, China, Cyprus, Gabon, Honduras, Italy, Qatar and Saudi Arabia.

25. Прежде чем открыть общий обмен взглядами, Председатель поздравляет новые Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V: Бельгию, Габон, Гондурас, Италию, Катар, Кипр, Китай и Саудовскую Аравию.

During the two sessions, the Board members had the opportunity of a brief exchange of views with a number of Member States and the President of the Human Rights Council, and also held discussions with the High Commissioner and Deputy High Commissioner.

В ходе этих двух сессий члены Совета имели возможность коротко обменяться мнениями с рядом государств- членов и Председателем Совета по правам человека и также провести дискуссии с Верховным комиссаром и заместителем Верховного комиссара.

44. Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;

44. просит Специального докладчика продолжать обмен мнениями с государствами- членами и с соответствующими механизмами и договорными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях дальнейшего повышения их эффективности и укрепления взаимного сотрудничества;

14. At the same meeting, the Council held an exchange of views among the participants and the representatives of Morocco( on behalf of the Group of 77 and China), Greece( on behalf of the European Union, the acceding countries associated with the European Union( Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia) and the other associated countries( Bulgaria, Romania and Turkey)), Andorra, Mexico, Finland, Peru, Portugal, Brazil, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Argentina made statements.

14. На том же заседании Совет провел обмен мнениями между участниками, а представители Марокко( от имени Группы 77 и Китая), Греции( от имени Европейского союза, присоединяющихся стран, ассоциированных с Европейским союзом( Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словацкой Республики, Словении), и других ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции)), Андорры, Мексики, Финляндии, Перу, Португалии, Бразилии, Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Аргентины выступили с заявлениями.

8. The former Yugoslav Republic of Macedonia was fully convinced that the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment required continuous effort on the part of all actors in society and continuous monitoring by competent expert bodies such as the Committee against Torture, with which the delegation intended to proceed to an open exchange of views.

8. Бывшая югославская Республика Македония глубоко убеждена в том, что для предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания необходимы постоянные усилия всех слоев общества, а также постоянное наблюдение со стороны компетентных экспертных органов- таких, как Комитет против пыток, с которым делегация намерена открыто обмениваться мнениями.

It agreed with the recommendation that an international colloquium should be organized to permit an exchange of views from various interested parties, including those working in national Governments, intergovernmental organizations and relevant private organizations on the private law aspects of commercial fraud.

Она одобрила рекомендацию о проведении международного коллоквиума, который позволил бы различным заинтересованным сторонам, в том числе сотрудникам национальных правительств, межправительственных организаций и соответствующих частных организаций обменяться мнениями по аспектам коммерческого мошенничества, касающимся частного права.

The exchange of views between delegations revealed and articulated the organic relationship between the provisions enshrined in the United Nations Charter and the assurances against the use or threat of use of nuclear weapons against non nuclear weapon States.

Обмен взглядами между делегациями выявил и вычленил органическую взаимосвязь между положениями, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и гарантиями от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

Before opening the floor for the general exchange of views, the President congratulated the 13 new High Conracting Parties to Protocol V: Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Latvia, Mali, Pakistan, Paraguay, Peru, Senegal, the United Arab Emirates and the United States of America.

22. Прежде чем открыть общий обмен взглядами, Председатель поздравляет 13 новых Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V( Грузия, Канада, Коста-Рика, Латвия, Мали, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Парагвай, Перу, Сенегал, Соединенные Штаты Америки, Чили и Эквадор).

4. The discussion on this topic, which will include presentations by experts from appropriate government institutions, as well as from international organizations, academia, research institutions and civil society, will allow an exchange of views, experiences and lessons learned regarding external shocks, in the context of building resilience and mitigating their adverse impacts on trade and development.

4. Обсуждение этой темы, в ходе которой с сообщениями выступят эксперты от соответствующих государственных учреждений, а также от международных организаций, научных кругов, исследовательских центров и гражданского общества, позволит обменяться мнениями, опытом и полученными уроками, касающимися внешних шоков, в контексте укрепления сопротивляемости и уменьшения их негативных последствий для торговли и развития.

OTHER PHRASES
arrow_upward