What is the translation of " EXERCISE OF THE RIGHT OF SELF-DETERMINATION " in Russian?

• осуществление права на самоопределение
• осуществлению права на самоопределение
• осуществлением права на самоопределение
• осуществления права на самоопределение

Examples of using Exercise of the right of self-determination in English and their translations into Russian

Exercise of the right of self-determination was a precondition for the realization of all human rights..
Осуществление права на самоопределение является предварительным условием для реализации всех прав человека.

He stated that this fear was misguided and that the exercise of the right of self-determination did not threaten the security of States.
Это опасение, как заявил он далее, необоснованно; осуществление права на самоопределение не создает угрозы для безопасности государств.

The Government would offer that solution to the people as the fourth option for a referendum in exercise of the right of self-determination.
Правительство предложит это решение населению в качестве четвертого варианта для референдума в порядке осуществления права на самоопределение.

The exercise of the right of self-determination was the most important component of the decolonialization process for territories under the Committee's consideration.
Осуществление права на самоопределение является наиболее важным компонентом процесса деколонизации для рассматриваемых Комитетом территорий.

For almost 50 years, the people of Kashmir have continued to await the exercise of the right of self-determination, as stipulated in the Security Council's resolutions.
Вот уже почти 50 лет народ Кашмира по-прежнему ждет реализации своего права на самоопределение в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The exercise of the right of self-determination was the most important component of the decolonialization process for territories under the Committee's consideration.
Осуществление права на самоопределение является важнейшим компонентом процесса деколонизации на территориях, находящихся в сфере ведения Комитета.

Furthermore, the convening of such a conference might perpetuate the misconception that there was a link between terrorism and the exercise of the right of self-determination.
Кроме того, созыв такой конференции может привести к увековечению неверного представления о том, что существует связь между терроризмом и осуществлением права на самоопределение.

These have included resolutions in the fields of disarmament, decolonization, the exercise of the right of self-determination, international peace and security, human rights and economic and technological development.
К их числу относятся резолюции в области разоружения, деколонизации, осуществления права на самоопределение, международного мира и безопасности, прав человека и экономического и технологического развития.

The West is generally opposed to the inclusion of State terrorism, while the developing world is determined to exclude those engaged in a struggle involving the exercise of the right of self-determination.
Западные страны, как правило, возражают против включения понятия государственного терроризма, в то время как развивающиеся страны полны решимости исключить тех, кто ведет борьбу за осуществление права на самоопределение.

Discussions in the Working Group would also help clarify the relationship between the exercise of the right of self-determination and that of the inherent right of self-government.
Дискуссии в рамках Рабочей группы также помогут прояснить взаимосвязь между осуществлением права на самоопределение и неотъемлемым правом на самоуправление.

In his delegation's view, the exercise of the right of self-determination could not and should not infringe on the human rights or interests of individuals, and much less of part of the population living in a region in which an autonomous ethnic group predominated.
Российская делегация считает, что реализация права на самоопределение не может и не должна противоречить правам и интересам человека, а тем более части населения, проживающей в регионе самоопределяющегося этноса.

Mrs. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar) observed that since colonialism was at the root of most existing current regional conflicts, the exercise of the right of self-determination was essential to regional security and international stability.
Г-жа РАКУТУНДРАМБУА( Мадагаскар) отмечает, что, поскольку колониализм является первопричиной большинства нынешних региональных конфликтов, осуществление права на самоопределение имеет решающее значение для региональной безопасности и международной стабильности.

This also calls for the end of foreign occupation, and the exercise of the right of self-determination, wherever people remain deprived of it-- I refer particularly to the rights of self-determination of the peoples of Palestine and of Kashmir.
Это также требует прекращения иностранной оккупации и осуществления права на самоопределение там, где люди попрежнему лишены его; я, в частности, говорю о праве на самоопределение народов Палестины и Кашмира.

The relationship between Tokelau and its administering Power, New Zealand, had been conducive to the increased level of internal self-government and the enactment of territorial legislation, bringing the people of Tokelau closer to the exercise of the right of self-determination.
Отношения между Токелау и ее управляющей державой, Новой Зеландией, способствовали повышению уровня внутреннего самоуправления и введению территориального законодательства, в результате чего народ Токелау подошел ближе к осуществлению права на самоопределение.

It is time to free ourselves of biased and obsolete thinking and to recognize that the effective application and exercise of the right of self-determination is the basis for preventing internal conflicts and the violent disintegration of States.
Настало время освободиться от предвзятого и анахроничного мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения внутренних конфликтов и насильственной дезинтеграции государств.

Some delegations stated that the exercise of the right of self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Некоторые делегации заявили, что осуществление права на самоопределение не должно восприниматься как разрешение или поощрение к каким-либо действиям, которые могут полностью или частично ущемлять или затрагивать территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

The meaning of the term in relation to the principle of permanent sovereignty over natural resources can be generally stated as legal, governmental control and management authority over natural resources, particularly as an aspect of the exercise of the right of self-determination.
Значение этого термина в контексте принципа постоянного суверенитета над природными ресурсами можно в целом определить как законный государственный контроль над природными ресурсами или право распоряжаться ими, что, в частности, является одним из аспектов осуществления права на самоопределение.

The Committee's position, which he believed to be unanimous, was that the exercise of the right of self-determination should never lead to dismemberment of a country or impair the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Позиция членов Комитета, которые, как он полагает, в этом вопросе единодушны, заключается в том, что пользование правом на самоопределение не должно ни при каких обстоятельствах приводить к расчленению той или иной страны либо к подрыву территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.

The relationship between Tokelau and its administering Power, New Zealand, has been conducive to the increased level of internal self-government and enactment of the territorial legislation, bringing the people of Tokelau closer to the exercise of the right of self-determination;
Сложившиеся между Токелау и ее управляющей державой- Новой Зеландией- отношения способствовали развитию внутреннего самоуправления и принятию территориального законодательства, в результате чего народ Токелау еще дальше продвинулся на пути к осуществлению права на самоопределение;

The international community remains stuck in a situation in which the exercise of the right of self-determination- which is the prerequisite for the enjoyment of all human rights- is denied because it is misunderstood as a claim to independence and statehood.
Международное сообщество по-прежнему не может найти выхода из тупиковой ситуации, при которой право на самоопределение, осуществление которого является предварительным условием для осуществления всех прав человека, отрицается из-за неверного его толкования в качестве притязания на независимость и государственность.

All parties concerned should encourage participation of the Non-Self-Governing Territories in regional and subregional organizations, particularly those in the Caribbean and Pacific regions, with a view to assisting their socio-economic advancement towards the exercise of the right of self-determination;
Всем соответствующим сторонам следует поощрять участие несамоуправляющихся территорий в деятельности региональных и субрегиональных организаций, особенно организаций в карибском и тихоокеанском регионах, с целью оказания содействия их социально-экономическому прогрессу для осуществления права на самоопределение;

It is time to free ourselves from biased and obsolete thinking and to recognize that the effective application and exercise of the right of self-determination is the basis for preventing violent disintegration of States as well as internal armed conflicts with all their gruesome aspects and endless human suffering.
Настало время отказаться от предвзятости и устаревших стереотипов мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения насильственного распада государств, а также для недопущения внутренних вооруженных конфликтов со всеми их тяжкими последствиями и нескончаемыми человеческими страданиями.

Ways and means of overcoming particular circumstances facing Non-Self-Governing Territories, including lack of socio-economic progress and illicit activities, such as drug trafficking, money laundering and smuggling of funds, which impede the exercise of the right of self-determination;
Пути и средства преодоления особых обстоятельств, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории, включая отсутствие социально-экономического прогресса и такие виды незаконной деятельности, как оборот наркотиков," отмывание денег" и контрабанда финансовых средств, которые препятствуют осуществлению права на самоопределение;

The argument, based on article 1 of the Covenant, that national law adopted pursuant to a country's Constitution by its legislature must be deemed to be an exercise of the right of self-determination had no basis in international law and, if valid, would do away with international law altogether.
Выдвигаемый на основе статьи 1 Пакта аргумент относительно того, что национальный закон, принимаемый в соответствии с Конституцией страны ее законодательным органом, должен считаться осуществлением права на самоопределение, не может быть обоснован на основе положений международного права, и, если он выдвигается, то в любом случае он представляет собой отклонение от международного права..

The Government of the Republic takes objection to the reservation entered by the Government of India to article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as this reservation attaches conditions not provided for by the Charter of the United Nations to the exercise of the right of self-determination.
Правительство Республики возражает против оговорки, сделанной правительством Республики Индия к статье 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, поскольку эта оговорка устанавливает условия, не предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций в отношении осуществления права на самоопределение.

Over the years, her delegation had introduced its ideas on the right of self-determination and had tried to explain its initiative, which in summary was the following: exercise of the right of self-determination could take the form of a dialogue between the central government and a community living in the State concerned; that dialogue would be based on the recognition that the community had the right to self-determination, which should be exercised through levels of self-administration or self-government.
Лихтенштейн год за годом излагал свою концепцию права на самоопределение и стремился довести до всеобщего сведения свою инициативу по этому вопросу, основными моментами которой являются: осуществление права на самоопределение зачастую могло бы принимать форму диалога между центральными органами власти и общинами, проживающими в данном государстве; этот диалог осуществлялся бы на основе признания права общин на самоопределение и того факта, что они должны иметь возможность осуществить это право постепенно, выбрав для себя курс на самоуправление или автономию.

At the meeting, the League of Arab States reiterated its firm commitment to the promotion of United Nations efforts to achieve the purposes of the Charter, including those relating to the maintenance of international peace and security, the promotion of fundamental freedoms and the exercise of the right of self-determination.
В ходе этого совещания Лига арабских государств подтвердила свою твердую приверженность делу укрепления усилий Организации Объединенных Наций, направленных на достижение целей Устава, включая и цели, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, обеспечения основополагающих свобод и осуществление права на самоопределение.

Mr. Cancela(Uruguay) said the fact that 2010 marked the fiftieth anniversary of resolution 1514(XV) and the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should serve as a call for the Committee to redouble its efforts to achieve the exercise of the right of self-determination in the Non-Self-Governing Territories by promoting dialogue and cooperation between the administering Powers and their Territories.
Г-н Кансела( Уругвай) говорит, что тот факт, что на 2010 год приходятся пятидесятилетие резолюции 1514( XV) и окончание второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, должен послужить Комитету сигналом к тому, чтобы удвоить свои усилия, направленные на осуществление права на самоопределение на всех несамоуправляющихся территориях путем содействия диалогу и сотрудничеству между управляющими державами и управляемыми ими территориями.

If the General Assembly at its current session adopted a decision concerning Gibraltar that was the same as, or similar to, the decision taken at previous sessions and the United Kingdom supported that decision, the administering Power would, in fact, be abandoning its commitment that the 2006 referendum had constituted an exercise of the right of self-determination.
Если на своей текущей сессии Генеральная Ассамблея примет решение по Гибралтару, которое будет аналогично или подобно решениям, принятым на предыдущих сессиях, и Соединенное Королевство поддержит это решение, то фактически управляющая держава откажется от своего признания того, что референдум 2006 года явился осуществлением права на самоопределение.

As people are social in nature, when two or two-billion people live in close proximity with each other, an agreed upon form of democracy is needed that allows for greatest latitude in the exercise of each individual's right of self-determination with the condition that exercising that right not remove, damage, or otherwise hindering the exercise of the right of self-determination by anyone else, individually or collectively.
Поскольку люди являются социальными по природе, когда двое или два миллиарда людей живут в непосредственной близости друг от друга, то необходима согласованная форма демократии, которая нужна для максимальной широты в осуществлении права каждого индивидуума на самоопределение при условии, что осуществление данного права не удаляет, повреждает, или иным образом препятствует осуществлению права на самоопределение кем-либо другим, индивидуально или коллективно.