TRANSLATION

Existed in Russian

Results: 4565, Time: 0.1198


CONTEXTS

Example sentences with existed

106. Canada expressed the view that substantial overlap existed between ICESCR and other communications procedures.

106. Канада выразила мнение о существовании существенного дублирования между МПЭСКП и другими процедурами сообщений.

22. Legislation on the protection of victims of crime has existed since 1998.

22. С 1998 года действует законодательство о защите жертв преступлений.

He asked whether regional policies existed and what role Bolivia played in the exchange with neighbouring countries.

Он спрашивает, существует ли региональная политика и какую роль играет Боливия в обменах с соседними странами.

Two months ago, he did not know you existed.

Два месяца назад он не знал о твоём существовании.

It was observed that such a prohibition also existed in time of armed conflict.

Отмечалось, что такой запрет также действует во время вооруженного конфликта.

The concept existed in international law and appeared in the Statute of the International Criminal Court.

Эта концепция существует в международном праве и фигурирует в Статуте Международного уголовного суда.

An hour ago, you did not know these people existed.

Час назад вы знать не знали о существовании этих людей.

The Director stated that there existed a database of experiences in 130 countries.

Директор заявила, что в 130 странах действует база данных о накопленном опыте.

It was widely acknowledged that structural racism existed and that racial and social inequality was rooted in the country 's history.

Широко признано, что структурный расизм существует и что расовое и социальное неравенство уходит корнями в историю страны.

Like six months ago, we did not even know that Natalie existed, and now she 's living in Boston.

Шесть месяцев назад, мы даже не знали о существовании Натали, а сейчас она живет в Бостоне.

The same procedures existed in IMIS.

Такая же процедура действует в ИМИС.

The Customs Union existed within the broader framework of the Eurasian Economic Council and its Commission.

Таможенный союз существует в более широких рамках Евразийского экономического совета и его комиссии.

Sanctions should be imposed only in accordance with the Charter, i.e. as a last resort and only where a threat to international peace and security or an act of aggression existed.

Санкции следует налагать только в соответствии с Уставом, т. е. в качестве крайней меры и только при наличии угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии.

17. Ms. Ahlenius( Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa( ECA)( A/60/120), said that the purpose of the inspection had been three-pronged: to review and assess the implementation of the offices' mandates, pursuant to Commission resolution 828( XXXII); to ascertain whether effective coordination mechanisms existed between the offices, ECA and the regional economic communities; and to assess the status of management in each subregional office.

17. Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора), представляя доклад УСВН о проверке практики управления программами и административного управления в субрегиональных представительствах Экономической комиссии для Африки( ЭКА)( A/ 60/ 120), говорит, что в ходе проверки преследовались три цели: провести обзор и оценку выполнения мандатов представительств в соответствии с резолюцией 828( XXXII) Комиссии; удостовериться в существовании эффективных механизмов координации между подразделениями ЭКА и региональными экономическими сообществами; и провести оценку практики управления в каждом субрегиональном представительстве.

Opponents of ratification argued that a well-organized and rigorous complaints and petitions system already existed in the country and that the competent public bodies were required to deal impartially with all issues raised.

Противники ратификации ссылались на то, что в стране уже действует отлаженная и четкая система подачи жалоб и петиций и что на компетентные государственные органы возложена функция беспристрастного решения всех поднимаемых вопросов.

99. The view was expressed that the term" international community as a whole" should be retained in article 34, paragraph 1, article 41, paragraph 1, article 43( b) and article 49, paragraph 1( b), because the concept existed in international law and appeared in the Rome Statute of the International Criminal Court.

99. Было высказано мнение о том, что термин<< международное сообщество в целом>> следует сохранить в пункте 1 статьи 34, пункте 1 статьи 41, подпункте( b) статьи 43 и пункте 1( b) статьи 49, поскольку это понятие существует в международном праве и фигурирует в Римском статусе Международного уголовного суда.

Sanctions should be imposed only in accordance with the Charter-- i.e., as a last resort and only where a threat to international peace and security or an act of aggression existed.

Санкции должны вводиться только в соответствии с Уставом, т. е. в качестве крайней меры и только при наличии угрозы международному миру и безопасности или акта агрессии.

344. In addition, the representative informed the Committee that quotas existed for candidates of ethnic minority groups to the National Assembly and Regional People 's Committees.

344. Кроме того, представитель проинформировал Комитет о существовании квот для кандидатов от этнических групп в национальное собрание и региональные народные комитеты.

Other Governments noted that universal jurisdiction under customary law existed only with regard to piracy( e.g., China, Malaysia).

Другие правительства отметили, что универсальная юрисдикция по обычному праву действует только в отношении пиратства( например, Китай, Малайзия).

Mr. de GOUTTES requested additional information on the level of political support for the proposed reform that existed in States parties, NGOs and other civil society organizations.

Г-н де ГУТТ просит сообщить дополнительную информацию об уровне политической поддержки предлагаемой реформы, который существует в государствах- участниках, в НПО и других организациях гражданского общества.

He wished to know whether the Special Rapporteur had found that the political will existed in Guyana to cooperate in combating discrimination.

Он хотел бы знать, убедился ли Специальный докладчик в Гайане в наличии политической воли к сотрудничеству в борьбе против дискриминации.

With regard to article 6 of the Convention, information was requested on a new law that had been recently enacted to provide compensation for foreigners who had been victims of racist practices, and on whether plans existed in Germany to strengthen the position and functions of the ombudsmen for foreigners.

434. В том что касается статьи 6 Конвенции, то была запрошена информация о недавно принятом новом законе, предусматривающем компенсацию иностранцам, пострадавшим от расистской практики, и о существовании в Германии планов укрепления положения и функций омбудсмена для иностранцев.

Legislation on the prevention of traffic of women and girls has existed since 1930, when the White Slave Traffic( Suppression) Ordinance, Chapter 63 of the Laws of Malta was promulgated.

Законодательство по предотвращению торговли женщинами и девочками действует с 1930 года, то есть с момента принятия Указа о предотвращении( пресечении) торговли" белыми рабынями"( глава 63 Свода законов Мальты).

The main minority groups were immigrants, especially from neighbouring Asian countries, and racial discrimination undoubtedly existed in Japanese society, for instance against persons from the country 's former colonies.

Основными группами меньшинств являются иммигранты, особенно из соседних азиатских стран, и расовая дискриминация в японском обществе, несомненно, существует, например в отношении лиц из бывших колоний страны.

Thirdly, the end of the cold war, the commitments made at the international conferences held during the 1990s and the very nature of the international community were evidence of the consensus which existed on economic, social and environmental issues.

В-третьих, завершение периода" холодной войны", обязательства, принятые на международных конференциях, проведенных в 90- е годы, да и сам характер международного сообщества свидетельствуют о наличии консенсуса по экономическим, социальным и экологическим вопросам.

Some members doubted that there existed in customary international law a human rights or international criminal law exception to immunity ratione materiae.

Некоторые члены выразили сомнение в существовании в международном обычном праве исключения из иммунитета ratione materiae, связанного с правами человека или международным уголовным правом.

The President advised that one group, the Group of 21, still required further time to consider my proposals and that, accordingly, it was not yet in a position to advise the President that a consensus existed within that group in support of the draft mandate and statement of understanding.

Председатель известил, что одна группа, а именно Группа 21, все еще требует больше времени для рассмотрения моих предложений и что, соответственно, она пока еще не в состоянии сообщить Председателю о наличии в рамках этой группы консенсуса в поддержку проекта мандата и заявления о понимании.

The majority of States parties either could not grant, or could refuse, extradition when grounds existed to believe that the request had been formulated with a view to persecuting the sought person on account of his or her sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions.

17. Большинство государств- участников могут не производить выдачу- или могут отказать в ней- при наличии оснований полагать, что просьба о выдаче была подана с целью преследования соответствующего лица по причине его пола, расы, вероисповедания, гражданства, этнического происхождения или политических убеждений.

She further observed the economic difficulties in realizing the implementation of an optional protocol, noting that even though there was a possibility of successfully arguing a civil case against the Government for arbitrary arrest in certain countries in the region, payment was problematic; even where a right to compensation existed, meagre government resources frequently meant that one could wait several years before receiving compensation for an illegal detention.

Она отметила далее трудности экономического характера, связанные с выполнением положений любого факультативного протокола, отметив, что даже при наличии возможности выиграть гражданское дело против правительства в случае произвольного ареста в некоторых странах региона, трудно получить причитающиеся средства; даже при наличии права на компенсацию при скудности ресурсов правительства человеку нередко придется ждать несколько лет, прежде чем он получит компенсацию за неправомерное задержание.

Members asked how many and what kind of women engaged in prostitution and whether any plans existed to establish contact with nongovernmental organizations to protect women from violence and abuse.

Были также заданы вопросы о числе и происхождении женщин, занимающихся проституцией, и о наличии планов установления контактов с неправительственными организациями в целях защиты женщин от насилия и сексуальных домогательств.

OTHER PHRASES
arrow_upward