TRANSLATION

Experiences in Russian

Results: 16476, Time: 0.1157


CONTEXTS

Example sentences with experiences

Article 50: comparative legislation, legal advisory services and regional exchange of experiences.

Статья 50: сравнительное законодательство, правовые консультативные услуги и региональный обмен опытом.

IV. Sharing of experiences and capacity-building 18- 26 6

IV. Обмен опытом и наращивание потенциала 18 − 26 6

III. Exchange of experiences in disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants in Central Africa

III. Обмен опытом в области осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в Центральной Африке

III. Sharing of experiences and capacity- building 17- 18 5

III. Обмен опытом и наращивание потенциала 17 − 18 5

( d) Exchange of experiences and lessons in promoting regional integration through regional infrastructure development.

d) обмен опытом и уроками поощрения региональной интеграции за счет развития региональной инфраструктуры.

4. Exchange of experiences in disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants in Central Africa.

4. Обмен опытом в области осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в Центральной Африке.

Exchange of information and experiences between the Secretary-General and heads of departments, offices, funds and programmes

Обмен информацией и опытом между Генеральным секретарем и главами департаментов, управлений, фондов и программ

Forum for exchange of information, experiences and coordination of activities; better cooperation and coordination between centres.

Обеспечение форума для обмена информацией, опытом и координации мероприятий; улучшение сотрудничества и координации между центрами.

4. Calls upon Governments and intergovernmental, regional and subregional organizations to promote and expand the exchange of information and experiences regarding international migration and development in appropriate bilateral, multilateral, regional and interregional forums.

4. призывает правительства и межправительственные, региональные и субрегиональные организации поощрять и расширять обмен информацией и опытом по вопросам международной миграции и развития на соответствующих двусторонних, многосторонних, региональных и межрегиональных форумах.

Representatives from Italy, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Slovenia shared their countries' experiences in the practical application of the two Conventions.

Представители из Италии, Кыргызстана, Республики Молдова и Словении поделились накопленным их странами опытом практического применения этих двух Конвенций.

The Islamic Republic of Iran was implementing protocols on bilateral cooperation in the exchange of information and experiences with Kuwait, Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and other countries.

Исламская Республика Иран осуществляет протоколы о двустороннем сотрудничестве в сфере обмена информацией и опытом с Кувейтом, Объединенными Арабскими Эмиратами, Пакистаном, Саудовской Аравией и другими странами.

Representatives of the following members of the Commission made statements and shared their experiences and good practices concerning their Government 's social protection policies and programmes: Bangladesh; China; Fiji; India; Indonesia; Iran( Islamic Republic of); Kazakhstan; Pakistan; Philippines; and Russian Federation.

361. Представители следующих членов Комиссии выступили с заявлениями и обменялись своим опытом и передовой практикой осуществления их правительствами политики и программ социальной защиты: Бангладеш; Индия; Индонезия; Иран( Исламская Республика); Казахстан; Китай; Пакистан; Российская Федерация; Фиджи; и Филиппины.

5. To exchange experiences and expertise on comprehensive economic and social reform and institution-building in the process of integration in, or cooperation with, relevant European and Euro-Atlantic political, economic and security structures, including the Council of Europe, the European Union, the European Atlantic Partnership Council and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

5. Обмениваться опытом и специальными знаниями по вопросам всеобъемлющей социально-экономической реформы и организационного строительства в процессе интеграции в соответствующие европейские и евроатлантические политические и экономические структуры и структуры безопасности или сотрудничества с ними, включая Совет Европы, Европейский союз, Совет Евроатлантического партнерства и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе.

FAO Division of Women Population: Seminar: Women in Rural Development- participation/ exchange of information and experiences between rural women from the European Union and the Central Eastern European countries( CEEC), Innsbruck, Austria, February 2001.

Участие в семинаре по теме<< Роль женщин в развитии сельских районов>> и обмен информацией и опытом между сельскими женщинами из стран Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, Инсбрук, Австрия, февраль 2001 года.

The seventh global meeting of the regional seas programmes, which took place in Helsinki, Finland in October 2005, focused on sustainable financing mechanisms and provided a forum for sharing experiences for all the regional seas programmes, donors and other stakeholders on three levels of financing( the secretariats, programmes of work and national implementation).

Седьмое глобальное совещание программ по региональным морям, которое состоялось в Хельсинки, Финляндия, в октябре 2005 года, рассматривало механизмы устойчивого финансирования и стало форумом для обмена опытом между всеми программами по региональным морям, донорами и другими заинтересованными сторонами на трех уровнях финансирования( секретариаты, программы работы и осуществление на национальном уровне).

( b) Developing regional knowledge networks for exchanging experiences on effective policies for national and regional experts and stakeholders responsible for the review and assessment of national development strategies and the preparation of national voluntary presentations.

b) создание региональных сетей знаний для обмена опытом по эффективной политике для национальных и региональных экспертов и заинтересованных сторон, отвечающих за обзор и оценку национальных стратегий развития и подготовку национальных добровольных докладов.

Such support could include technical cooperation, financial assistance, institutional capacity development, knowledge sharing, exchange of experiences and transfer of technology.

Такая поддержка может включать техническое сотрудничество, финансовую помощь, развитие институционального потенциала, обмен знаниями, обмен опытом и передачу технологии.

It has provided a forum for the exchange of information and national experiences between Governments, international organizations, other intergovernmental bodies and NGOs on poverty issues.

Он является форумом для обмена информацией и национальным опытом между правительствами, международными организациями, другими межправительственными органами и НПО по вопросам нищеты.

( b) Organizing one coordination meeting with the participation of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions and one interregional meeting with the participation of national and regional counterparts to exchange regional experiences;

b) организацию одного координационного совещания с участием представителей Департамента по экономическим и социальным вопросам и региональных комиссий и одного межрегионального совещания с участием национальных и региональных партнеров для обмена опытом региональной деятельности;

128.152. Organise regional and international conferences in cooperation with international and regional human rights organisations in order to exchange views, best practices and experiences in strengthening a human rights culture( Morocco);

128.152 организовать региональные и международные конференции в сотрудничестве с международными региональными правозащитными организациями с целью обмена мнениями, наилучшими видами практики и опытом в сфере укрепления культуры прав человека( Марокко);

( b) Regional and international experiences

b) Региональный и международный опыт

New experiences with scanner data in the Swiss CPI

Новые опыты с использованием данных сканирования в ИПЦ Швейцарии

Experiences and Opinions

ОПЫТ И МНЕНИЯ

PROGRAMME AREA V: sharing of experiences and Capacity-Building

ПРОГРАММНАЯ ОБЛАСТЬ V: ОБМЕН ОПЫТОМ И НАРАЩИВАНИЕ ПОТЕНЦИАЛА

ii) International experiences

ii) международный опыт;

High Contracting Parties also heard from experts about national experiences in Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, the Lao Peoples' Democratic Republic, Peru, Senegal and Thailand.

Высокие Договаривающиеся Стороны также заслушали экспертов относительно национального опыта в Беларуси, Боснии и Герцеговине, Грузии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Перу, Сенегале, Таиланде и Хорватии.

Individual experts made presentations, in their own capacity, on experiences with regulation and liberalization in the construction services sector in the following countries: Bangladesh, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iraq, Japan, Lesotho, Mauritius, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Romania, Samoa, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela and Zimbabwe.

32. Отдельные эксперты в своем личном качестве выступили с докладами об опыте регулирования и либерализации в секторе строительных услуг в следующих странах: Бангладеш, Венесуэла, Доминиканская Республика, Египет, Зимбабве, Индонезия, Ирак, Колумбия, Куба, Лесото, Маврикий, Новая Зеландия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Парагвай, Румыния, Самоа, Тунис, Турция, Эфиопия и Япония.

( iv) Ad hoc expert groups: meetings of experts on: development policies and land-use planning in Latin America and the Caribbean( 1); experiences in the operation of national public investment systems in Latin America and the Caribbean( 1); indicators for evaluating public management( 1); instruments and experiences in local strategic management in selected countries in the region( 1); distance teaching training network( 2); and successful experiences in local economic development in countries of the region with special attention to business development( 2);

iv) специальные группы экспертов: совещания экспертов, посвященные: политике в области развития и планированию землепользования в Латинской Америке и Карибском бассейне( 1); опыту работы национальных систем государственных капиталовложений в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 1); показателям для оценки эффективности государственного управления( 1); механизмам и опыту стратегического управления на местном уровне в отдельных странах региона( 1); учебной сети дистанционного обучения( 2); а также успешному опыту местного экономического развития в странах региона с уделением особого внимания развитию предпринимательства( 2);

I know it looks formidable, but honestly, it 's going to be, like, one of the most satisfying reading experiences of your life.

Я знаю, она выглядит громадной, но честно говоря, это будет один из наиболее приятных опытов чтения в твоей жизни.

( d) Providing judicial training and continuous in-house training through training, specialized training and refresher courses, as well as scientific and legal seminars that deliver updated information on scientific and technical advances and recent experiences and discoveries so as to effect a qualitative change in, and raise the standard of, the judiciary 's performance in accomplishing its mission and fulfilling its important aims;

d) Обеспечение подготовки и последующего обучения сотрудников судебных органов на специальных курсах повышения квалификации, научных и юридических семинарах, предоставляющих информацию о последних достижениях научно-технического прогресса, опытах и открытиях для качественного улучшения и повышения стандартов судебной практики при решении стоящих задач и достижении основных целей.

OTHER PHRASES
arrow_upward