TRANSLATION

Expertise in Russian

Results: 10468, Time: 0.1781


See also:
CONTEXTS

Example sentences with expertise

Regional and intergovernmental organizations also provided policy and financial support and technical expertise for projects and programmes.

Региональные и межправительственные организации также обеспечивают политическую и финансовую поддержку и технический опыт в осуществлении программ и проектов.

Alternative sources of information, expertise and materials

Альтернативные источники информации, экспертизы и материалов

Recognising that some of the proposals in this decision may require additional funding, expertise and technology transfer,

признавая, что некоторые положения данного решения могут потребовать обеспечения дополнительного финансирования, услуг экспертов и передачи технологии,

2. Pooling of international technical expertise and financial resources( B, D)

2. Объединение в пул международных технических знаний и финансовых ресурсов( B, D)

( c) Relevant intellectual and technical expertise;

c) соответствующий интеллектуальный и технический опыт;

2. Centres of experience and expertise

2. Центры обмена опытом и экспертизы

( a) A cooperation programme on Regional Centres of Expertise and Education in Sustainable Development for Young People;

a) программу сотрудничества по вопросам региональных центров экспертизы и образования молодежи в интересах устойчивого развития;

( f) Draw on the specific knowledge and expertise of the Special Representative for children and armed conflict and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children in the context of special sessions of the Human Rights Council and other relevant country-specific and thematic work.

f) опираться на конкретные знания и опыт Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей в контексте специальных сессий Совета по правам человека и другой соответствующей страновой и тематической работы;

The thematic areas of expertise of the members of the Committee include women 's rights, refugee and immigrant rights, impunity and accountability, torture, right to health, religious rights, indigenous rights, freedom of association, freedom of expression and freedom from racial discrimination.

Тематические области экспертизы членов Комитета включают вопросы прав женщин, беженцев и иммигрантов, безнаказанности и подотчетности, пыток, права на охрану здоровья, религиозных прав, прав коренных народов, свободы ассоциаций, свободы слова и свободы от расовой дискриминации.

Problems that need to be solved( include): the format for the coordination between different national and international actors needs defining; the possibility of using national expertise in international teams investigating events in other countries;( and) the disposition of national experts in any international organisational structure with the authorisation to work in a requesting country.

Проблемы, которые нужно решить,( включают): необходимость определить формат координации между разными национальными и международными субъектами; возможность использования национальной квалификации в международных бригадах, расследующих события в других странах;( и) дислокацию национальных экспертов в любой международной организационной структуре с разрешением работать в запрашивающей стране.

Other activities included the provision of expertise in the context of UNICEF activities in The former Yugoslav Republic of Macedonia, and participation in a juvenile justice training for professionals from Malawi, Nepal, Uganda and the United Republic of Tanzania, organized by the Danish Centre for Human Rights.

Другие мероприятия включали предоставление услуг экспертов в рамках деятельности ЮНИСЕФ в бывшей югославской Республике Македонии и участие в учебных курсах по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних для специалистов из Малави, Непала, Уганды и Объединенной Республики Танзании, организованных Датским центром по правам человека.

51. The Chair, Mr. Urabe, reported that the Committee had held a meeting on 7 August 2012 and had decided to prepare a questionnaire for members of the Commission, with a view to compiling information on members expertise.

51. Председатель Комитета гн Урабе сообщил, что Комитет провел 7 августа 2012 года заседание и постановил подготовить вопросник для членов Комиссии, чтобы собрать информацию о компетенции членов.

For example, India has provided expertise to Nepal, Malaysia and Bangladesh and China has provided technical and financial assistance to the Democratic People 's Republic of Korea and Mongolia.

Примером этого могут служить Индия, предоставляющая специалистов Непалу, Малайзии и Бангладеш, и Китай, оказывающий техническую и финансовую помощь Корейской Народно-Демократической Республике и Монголии.

11. Commends the Government for recognizing the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, reaffirms the importance of appropriate gender expertise and training in missions mandated by the Security Council in accordance with resolutions 1325( 2000) and 1889( 2009), underscores that the Government should continue its effort in addressing sexual and gender-based violence, in accordance with resolutions 1820( 2008), 1888( 2009) and 1960( 2010) and encourages UNIPSIL to continue to work with the Government of Sierra Leone in this area;

11. высоко оценивает решение правительства признать важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в миростроительстве; подтверждает важность наличия надлежащих гендерных знаний и подготовки в миссиях, утвержденных Советом Безопасности в соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1889( 2009); подчеркивает, что правительству следует продолжать усилия в борьбе с сексуальным и гендерным насилием в соответствии с резолюциями 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960( 2010) и рекомендует ОПООНМСЛ продолжать взаимодействовать с правительством Сьерра-Леоне в этой области;

42. UNDP and ILO supported the establishment of a Technical Advisory Unit at the Ministry of Labour leveraging ILO technical expertise in the development, implementation and monitoring of labour market policies.

42. ПРООН и МОТ оказали поддержку созданию технической консультативной группы при министерстве труда, используя технический опыт МОТ в области разработки, осуществления и мониторинга политики на рынке труда.

3. Implementation of Human Rights Council resolution 6/36 entitled" Expert mechanism on the rights of indigenous peoples", including consideration of thematic expertise

3. Осуществление резолюции 6/ 36 Совета по правам человека, озаглавленной" Экспертный механизм по правам коренных народов", включая рассмотрение материалов тематической экспертизы.

Inspectors shall be experts from the[ Technical Secretariat][ Organization] personnel and from States Parties and shall be designated on the basis of their expertise and experience in the relevant fields of On-Site Inspection.

Инспекторы являются экспертами из числа персонала[ Технического секретариата][ Организации] и из государств- участников и назначаются с учетом их квалификации и опыта в соответствующих областях инспекции на месте.

The Committee reiterates that guidelines governing recourse to and use of expertise in the Chambers should be issued by the Tribunal as requested by the General Assembly in resolution 49/242 B of 20 July 1995( A/50/925, para. 17).

Комитет вновь заявляет также, что в соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 242 B от 20 июля 1995 года, Трибуналу следует издать руководящие принципы, регламентирующие использование услуг экспертов в камерах( A/ 50/ 925, пункт 17).

The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(" Barbados Programme of Action"), adopted two years later, acknowledges the important role of all relevant organs, programmes and organizations of the United Nations system, within their respective areas of expertise and mandates, in supporting and supplementing national efforts in the implementation of the Programme of Action.

Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств<< Барбадосская программа действий>>, принятая двумя годами позже, признает важную роль всех соответствующих органов, программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, в соответствующих сферах своей компетенции и в рамках своих мандатов, в деле оказания поддержки и дополнения национальных усилий по осуществлению этой Программы действий.

64. The International Organization for Migration( IOM) provided financial support, technical expertise and logistical assistance to the Economic Community of Central African States to initiate a regional consultative process for Central Africa.

64. Международная организация по миграции( МОМ) предоставляла финансовую помощь, помощь технических специалистов и материально-техническую поддержку Экономическому сообществу центральноафриканских государств в проведении регионального консультативного процесса для Центральной Африки.

UNICEF is committed to providing or leveraging the technical expertise required for the development of global, regional and national policy standards to ensure the fulfilment of the rights of children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Millennium Declaration;

ЮНИСЕФ привержен обеспечению и накоплению технических знаний, необходимых для разработки стандартов глобальной, региональной и национальной политики по обеспечению прав детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Декларацией тысячелетия;

6. Calls upon all relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the World Bank, and other international, regional and national funding agencies, to support technical operational activities in this field and to include such activities in their programmes, utilizing the expertise of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in such activities and cooperating closely on relevant technical assistance projects and advisory missions;

6. призывает все соответствующие программы, фонды и организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие международные, региональные и национальные финансирующие учреждения оказывать поддержку оперативным техническим мероприятиям в этой области и включать такие мероприятия в свои программы, используя опыт Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в осуществлении таких мероприятий и тесно сотрудничая в реализации соответствующих проектов технической помощи и проведении консультативных миссий;

Problems that need to be solved( include): the format for the coordination between different national and international actors needs defining; the possibility of using national expertise in international teams investigating events in other countries;( and) the disposition of national experts in any international organisational structure with the authorisation to work in a requesting country.

Проблемы, которые нужно решить,( включают): необходимость определить формат координации между разными национальными и международными субъектами; возможность использования национальной квалификации в международных группах, расследующих события в других странах;( и) дислокацию национальных экспертов в любой международной организационной структуре с разрешением работать в запрашивающей стране.

( ii) Training courses, seminars and workshops: presentation of papers and participation in meetings and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on legal issues relating to the functions of the United Nations( 5 instances); provision of legal expertise and resource persons for training courses sponsored by Governments or international institutions for diplomats on subjects that are within the competence of the Office of the Legal Counsel( 5 instances).

ii) учебные курсы, семинары и практикумы: представление материалов и участие в совещаниях и конференциях, организуемых органами системы Организации Объединенных Наций, правительствами, профессиональными обществами или международными организациями по правовым вопросам, касающимся функций Организации Объединенных Наций( 5); предоставление услуг экспертов по правовым вопросам и консультантов для учебных курсов, организуемых правительствами или международными учреждениями для дипломатов по вопросам, относящимся к компетенции Канцелярии Юрисконсульта( 5).

The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States( the Barbados Programme of Action), adopted two years later, recognizes the important role of all relevant organs, programmes and organizations of the United Nations system, within their respective areas of expertise and mandates, in supporting and supplementing national efforts in the implementation of that Programme of Action.

Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( Барбадосская программа действий), принятая двумя годами позже, признает важную роль всех соответствующих органов, программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, в соответствующих сферах своей компетенции и в рамках своих мандатов, в деле оказания поддержки и дополнения национальных усилий по осуществлению этой Программы действий.

The Council also expresses gratitude to the United Nations and to the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan, Haile Menkerios, for their invaluable contribution to and cooperation with the African Union, and to all other partners contributing to the search for peace and providing support to the African Union 's efforts, in particular Norway, the United States of America, the European Union and its member States and the World Bank, as well as the African Development Bank and the International Monetary Fund, who have provided relevant expertise;

Совет также выражает признательность Организации Объединенных Наций и Специальному посланнику Генерального секретаря по Судану Хайле Менкериосу за их бесценный вклад и сотрудничество с Африканским союзом и всем другим партнерам, содействующим установлению мира и поддерживающим усилия Африканского союза, в частности Норвегии, Соединенным Штатам Америки, Европейскому союзу и его государствам- членам, а также Всемирному банку и Африканскому банку развития и Международному валютному фонду, которые предоставили соответствующих специалистов;

The expertise required covers not only international administrative law and administrative law in national systems but also public international law and other areas of law.

Это требует знаний не только в области международного административного права и административного права в национальных системах, но и знания публичного международного права и других отраслей права.

26. The Institute 's public-private cooperation programme facilitates the engagement of the resources and expertise of the private sector, both domestically and internationally, in the implementation of green growth strategies in the Institute 's partner countries.

26. Имеющаяся у Института программа по государственно- частному сотрудничеству облегчает привлечение( как в отечественном, так и в международном масштабе) ресурсов и квалификации частного сектора для осуществления стратегий зеленого роста в странах-- партнерах Института.

The International Committee of the Red Cross( ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies( IFRC) and several international organizations were able, however, to continue providing relief assistance to vulnerable categories throughout the country during that period, and increased their response in their respective areas of expertise.

Тем не менее в этот период Международный комитет Красного Креста( МККК), Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) и несколько международных организаций смогли продолжить оказание чрезвычайной помощи уязвимым категориям населения страны и активизировали ответные действия в своих соответствующих областях компетенции.

- Promote and facilitate the use of indigenous and traditional knowledge and technologies, as well as local expertise, at all levels in affected developing countries.

- поощрение и облегчение использования местных и традиционных знаний и технологий, а также местных специалистов на всех уровнях в затрагиваемых развивающихся странах.

OTHER PHRASES
arrow_upward