Translation of "facilitated" in Russian

Results: 4619, Time: 0.0064

содействии содействовала способствовала облегчает оказала содействие облегчения облегченной облегчается упрощает маржены фасилитировал

Examples of Facilitated in a Sentence

Emphasis must be placed on twinning arrangements, with bilateral cooperation facilitated by WHO.
Необходимо делать акцент на заключение договоренностей о партнерстве на основе двустороннего сотрудничества при содействии ВОЗ.
The programme facilitated changing of migration settings and values of the young generation of different ethnic groups.
Этим программа содействовала изменению миграционных установок и ценностей молодого поколения разных этнических групп.
Implementation of the project facilitated development of ICT in the distant regions of Uzbekistan.
Реализация проекта способствовала развитию ИКТ и в отдаленных регионах Узбекистана.
Policies which facilitated investment and trade also facilitated the realization of the benefits of globalization.
Политика, которая облегчает инвестиции и торговлю, облегчает также реализацию преимуществ глобализации.
In 2007 and 2009, UNECE facilitated additional data collection from national sources for these indicators.
В 2007 и 2009 годах ЕЭК ООН оказала содействие в сборе дополнительных данных для этих показателей из национальных источников.
Simultaneous multi-parameter determination for facilitated segregation
Одновременное определение сразу нескольких параметров для облегчения отбраковки
( b) Status of the draft bill on the revision of the Act on Facilitated Naturalization( 2000);
b) статус законопроекта о внесении поправок в Закон 2000 года об облегченной натурализации;
The process of biological, psychological, emotional and social maturation is thereby facilitated through institutionalized education.
Процесс биологического, психологического, эмоционального и социального созревания облегчается , таким образом, за счет институализированного образования.
The innovative system promoted fair trade in agricultural products and facilitated smallholder farmers' inclusion in the production process.
Инновационная система способствует справедливой торговле сельскохозяйственными продуктами и упрощает процесс интеграции мелких фермеров в производства.
At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this agenda item in informal consultations facilitated by Ms
На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть этот пункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций, которые было намечено провести при посредничестве г-жи Маржены Чодор( Польша).
Ilya developed design, facilitated sessions, organized seminars and taught programs for various audiences including senior executives.
Илья разрабатывал дизайн, фасилитировал сессии, организовывал семинары и преподавал на программах для различных аудиторий, включая руководителей высшего звена.
We also support the recent German proposal for a Ukraine-Russian border commission that would be facilitated by the OSCE.
Мы также поддерживаем недавнее предложение Германии в отношении Украино- российской пограничной комиссии, которая будет создана при содействии ОБСЕ.
In this regard, UNAMI facilitated regular participation by central Government officials in regional and governorate development forums.
В этом отношении МООНСИ содействовала регулярному участию ответственных лиц центральных органов власти в региональных форумах развития и форумах развития в мухафазах.
The new Board structure facilitated greater accountability and efficiency and further strengthened the linkages between SIRIM and industry.
Новая структура Правления способствовала большей прозрачности и эффективности, а также дальнейшему укреплению связей между СИРИМ и отраслью.
It facilitated the building of multilateral anti-terrorist international cooperation under the auspices of the United Nations.
Она облегчает налаживание многостороннего международного антитеррористического сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций.
On 16 May, UNMIK facilitated the extradition of a suspect from Kosovo to the former Yugoslav Republic of Macedonia
16 мая МООНК оказала содействие в выдаче подозреваемого из Косово в бывшую югославскую Республику Македония
( d) Facilitated the sharing of experiences among countries at varying levels of development;
d) облегчения обмена опытом между странами, находящимися на разных уровнях развития;
Present article is devoted to this book and the issue of facilitated communication, which provides opportunities for communication to non-speaking
Статья посвящена книге « Speechless » (« Безмолвные ») и теме облегченной коммуникации, дающей возможности для общения неговорящим людям с
Another speaker felt that the peacekeepers' job was greatly facilitated when local communities were aware of the benefits a peacekeeping operation brought to them.
Еще один оратор выразил мнение о том, что работа миротворцев существенно облегчается , когда местному населению известно, какую пользу приносит им операция по поддержанию мира.
Responding to a question on residence permits, he stated that the propiska system facilitated the provision and regulation of social services, medical care and military service.
Отвечая на вопрос о регистрации жителей, он заявляет, что система прописки упрощает предоставление и регулирование социальных услуг и медицинского обслуживания, а также прохождение военной службы
At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this agenda item in informal consultations facilitated by Ms
На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть данный пункт повестки в рамках неофициальных консультаций при посредничестве г-жи Маржены Чодор( Польша).
In addition, WHO facilitated the process of establishment of external quality assessment system by training the staff of national and oblast hospitals and AIDS centers.
Дополнительно, ВОЗ фасилитировал процесс создания системы по внешней оценке качества путем обучения специалистов национальных и областных больниц и центров СПИД.
Number of projects facilitated by the Secretariat, and developed and executed by Basel Convention regional and coordinating centres
Количество проектов, которые при содействии секретариата подготовили и выполнили региональные и координационный центры Базельской конвенции
MINUSTAH facilitated the organization of 120 municipal forums throughout the country
МООНСГ содействовала организации 120 муниципальных форумов в разных городах страны
Through this network, she facilitated the distribution of small business grants to women entrepreneurs.
При помощи этого сообщества она способствовала распределению грантов среди женщин- предпринимателей.
They were also given assistance, and the fact that they spoke Russian facilitated their integration into active life.
Им также оказывается помощь, причем их владение русским языком облегчает их интеграцию в активную жизнь.
Instead, the Mission facilitated the training of:
Вместо этого Миссия оказала содействие в подготовке:
( a) The voluntary repatriation of refugees is effectively assured and facilitated ;
a) эффективного обеспечения и облегчения добровольной репатриации беженцев;
Government has elaborated a draft bill on the revision of the Act on Facilitated Naturalization( 2000)
уважения и понимания правительство Лихтенштейна разработало проект закона о пересмотре Закона об облегченной натурализации( 2000 год)
and to create a work environment in which such personal development activities are encouraged and facilitated .
у персонала, и на создание рабочих условий, в которых поощряется и облегчается такая деятельность по самосовершенствованию.

Results: 4619, Time: 0.0064

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More