TRANSLATION

Fair Trial in Russian

Results: 4493, Time: 0.1248


fair trial
справедливое судебное разбирательство Examples Back
справедливое разбирательство Examples Back
справедливый суд Examples Back
справедливое судопроизводство Examples Back
беспристрастное судебное разбирательство Examples Back
честный суд Examples Back
справедливый процесс Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with fair trial

G. Right to fair trial and access to justice

G. Право на справедливый суд и доступ к правосудию

( b)" International human rights standards for a fair trial";

b)" Международные стандарты прав человека на справедливое судопроизводство";

You are going to extradite him, knowing the Klingons will not give him a fair trial.

Вы собираетесь выдать его, зная, что клингоны не предоставят ему честный суд.

Everybody in this country deserves a fair trial.

Каждый в нашей стране имеет право на справедливый процесс.

I am sure Your Honor is anxious to see that Yves Alfonso has a fair trial.

Я уверен, Ваша Честь, что вы всецело озабочены тем, чтобы у Ива Алонсо был честный суд.

50. In July 2007 the Human Rights Committee adopted general comment No. 32 on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights( right to equality before courts and tribunals and to fair trial).

50. В июле 2007 года Комитет по правам человека принял замечание общего порядка № 32 по статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах( равенство перед судами и трибуналами и право на справедливое судебное разбирательство).

20. Article 10 protects the rights of accused persons, including the presumption of innocence, the right to a fair trial and the right to silence.

20. Статья 10 защищает права обвиняемых лиц, включая презумпцию невиновности, право на справедливое разбирательство и право хранить молчание.

In line with the chapter on the right to a fair trial in the National Human Rights Action Plan, it recommends that the State party revise all laws and regulations that are inconsistent with the Lawyers' Law and international standards.

В соответствии с главой о праве на справедливый суд Национального плана действий в области прав человека он рекомендует государству- участнику пересмотреть все законы и положения, которые являются несовместимыми с Законом об адвокатах и международными нормами.

The text should take into account general comment No. 29, paragraph 16, which stressed that even in a situation of armed conflict, the right to a fair trial was guaranteed under article 4 of the Covenant.

В тексте следует учесть пункт 16 общего замечания № 29, в котором подчеркивается, что даже в случае вооруженного конфликта право на справедливое судопроизводство гарантируется по статье 4 Пакта.

12. The source concludes that Mr. Al-Shimrani's detention is arbitrary because it fails to meet international standards relating to the right to a fair trial pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

12. Источник делает вывод, что задержание г-на аш- Шимрани представляется произвольным, поскольку не отвечает международным стандартам, касающимся права на беспристрастное судебное разбирательство в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.

Justice for victims of gross violations of international humanitarian law and human rights could be achieved only when victims had access to justice in three areas: the right to know the truth, the right to a fair trial, and the right to reparation.

86. Правосудие для жертв грубых нарушений международного гуманитарного права и прав человека может быть достигнуто только тогда, когда жертвы имеют доступ к правосудию в трех областях: право знать истину, право на честный суд, а также право на возмещение ущерба.

7. In its comments on the Government 's reply, received by the Working Group on 4 August 1994, the source expresses the view that" Ahmed Khalaoui is a political prisoner" and requests that he should be given a quick and fair trial" in accordance with the rules of international law".

7. В своих замечаниях на ответ правительства, полученный Рабочей группой 4 августа 1994 года, источник считает," что речь идет о политическом узнике", и просит, чтобы по его делу был проведен быстрый и справедливый процесс" в соответствии с нормами международного права".

8. Fair trial( compelled to testify against self)- articles 6, and 14, paragraphs 1, 3( g).

8. Справедливое судебное разбирательство( вынужден давать показания против самого себя)- статья 6 и статья 14, пункты 1, 3 g).

Military courts or special tribunals are independent, competent and impartial, and that such courts or tribunals apply established procedures of due process of law and guarantees of a fair trial, in accordance with international obligations;

viii) военные суды или особые трибуналы были независимыми, компетентными и беспристрастными и чтобы такие суды или трибуналы применяли принятые процедуры должного отправления правосудия и гарантировали справедливое разбирательство в соответствии с международными обязательствами;

This complaint alleges that they were victims of violations of articles 5 and 8, sections 1 and 2H of the Inter-American Convention on Human Rights, namely, the right to be free from cruel or inhuman treatment or punishment, the right to a fair trial within a reasonable time, and the right to appeal in a criminal case.

В этой жалобе утверждается, что они явились жертвами нарушений статей 5 и 8, разделы 1 и 2H, Межамериканской конвенции по правам человека, а именно права не подвергаться жестокому или бесчеловечному обращению или наказанию, права на справедливый суд в разумные сроки и права на подачу апелляции в случае уголовного дела.

The Universal Declaration of Human Rights served as the basis for the country 's Constitution and its Bill of Rights, which guaranteed many basic freedoms and inalienable rights, such as the right to life, the right to personal liberty, protection from slavery and forced labour, protection from inhumane treatment, protection from discrimination and the right to fair trial.

Всеобщая декларация прав человека служила основой для разработки Конституции страны и ее Билля о правах, который гарантирует многие основные свободы и неотъемлемые права, например, право на жизнь, право на личную свободу, защиту от рабства и насильственного труда, защиту от бесчеловечного обращения, защиту от дискриминации и право на справедливое судопроизводство.

Some examples of such rights and freedoms include: the rights to life, a healthy and safe environment, education, personal liberty and safety, free choice of employment, freedom of association, freedom of movement, freedom to exercise one 's religion and freedom of thought, opinion, belief, speech, the press and peaceful assembly, as well as the right to a fair trial, appeal against court decisions and to seek pardons.

К числу таких прав и свобод относятся: право на жизнь, право на здоровую и безопасную окружающую среду, на образование, на личную свободу и неприкосновенность, право на свободный выбор трудовой деятельности, на свободу ассоциации, на свободу передвижения, на свободу исповедания своей религии и свободу совести, свободу мнений, убеждений, слова, на свободу печати и мирных собраний, а также право на беспристрастное судебное разбирательство, на обжалование решений суда и на подачу просьб о помиловании.

I am bringing you into S.H.I.E.L.D., you will get a fair trial, and no one else gets hurt.

Я заберу тебя в Щ. И. Т. Ты получишь честный суд, и никто больше не пострадает.

The European Union is convinced that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands will guarantee such a fair trial.

Европейский союз убежден в том, что механизм, предусматривающий проведение разбирательства в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, обеспечит такой справедливый процесс.

Accordingly, the Special Rapporteurs recommend that the draft third optional protocol make non-derogable not only the right to a fair trial guaranteed by article 14 of the Civil and Political Covenant, but also articles 2( 3), 9( 3) and 9( 4).

В этой связи специальные докладчики рекомендуют, чтобы проект третьего факультативного протокола запрещал отступления не только от права на справедливое судебное разбирательство, гарантируемое статьей 14 Пакта о гражданских и политических правах, но также от положений статей 2( 3), 9( 3) и 9( 4).

The State party should ensure that all tribunals and courts in Rwanda operate in accordance with the principles set out in article 14 of the Covenant and paragraph 24 of the Committee 's general comment No. 32( 2007), on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы все трибуналы и суды страны функционировали в соответствии с принципами, содержащимися в статье 14 Пакта и пункте 24 замечания общего характера № 32( 2007) Комитета, чтобы соблюдалось право на равенство перед трибуналами и судами и на справедливое разбирательство.

This complaint alleges that they were victims of violations of articles 5 and 8, sections 1 and 2H of the Inter-American Convention on Human Rights, namely, the right to freedom from cruel or inhuman treatment or punishment, the right to a fair trial within a reasonable time and the right to appeal in a criminal case.

В этой жалобе утверждается, что они явились жертвами нарушений статей 5 и 8, разделы 1 и 2H, Межамериканской конвенции по правам человека, а именно права не подвергаться жестокому или бесчеловечному обращению или наказанию, права на справедливый суд в разумные сроки и права на подачу апелляции в случае уголовного дела.

86. Review the Penal Code and the Law on Criminal Proceedings in order to overcome shortcomings in the procedure and to ensure the right to fair trial, adequate defence and prompt access to justice for all( Bosnia and Herzegovina);

86. пересмотреть Уголовный кодекс и Закон об уголовном судопроизводстве с целью устранения недостатков в процедуре и обеспечения права на справедливое судопроизводство, надлежащую защиту и быстрый доступ к правосудию для всех( Босния и Герцеговина);

The trainings focus on the right to fair trial, prohibition of discrimination, Turkey 's obligations under the relevant UN and Council of Europe Conventions and the case-law of the ECtHR.

Акцент в подготовке сделан на праве на беспристрастное судебное разбирательство, запрещении дискриминации, обязательствах Турции, вытекающих из соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и Совета Европы, и правоприменительной практике ЕСПЧ.

The European Union expressed its conviction that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands would guarantee a fair trial for the accused.

Европейский союз выразил свою убежденность в том, что механизм, предусматривающий проведение разбирательства в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, обеспечит справедливый процесс для обвиняемых.

( v) Guarantee to prisoners and detainees from the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan a fair trial and detention conditions, in accordance with international humanitarian and human rights law;

v) гарантировать заключенным и задержанным из оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голан справедливое судебное разбирательство и условия содержания в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека;

9. Like the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights( article 2( 1)) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( article 2( 2)) include specific provisions relating to non-discrimination, and provide persons with mental disabilities with the right to liberty and security of person, to fair trial and to recognition everywhere as a person before the law, and the right to the highest attainable standard of physical and mental health, to education and to work, respectively.

9. Подобно Всеобщей декларации прав человека Международный пакт о гражданских и политических правах( статья 2( 1)) и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( статья 2( 2)) содержат конкретные положения, касающиеся недискриминации, и наделяют психически больных лиц правом на свободу и личную неприкосновенность, на справедливое разбирательство, право каждого человека, где бы он ни находился, на признание его правосубъектности и право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, право на образование и на работу, соответственно.

17. The source concludes that Mr. Al-Kazimi's detention is arbitrary because it fails to meet international standards relating to the right to a fair trial pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

17. Источник делает вывод, что содержание под стражей г-на аль- Казими является произвольным, поскольку не отвечает международным нормам, касающимся права на беспристрастное судебное разбирательство в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.

15. In its general comment No. 32( 2007) on right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, the Human Rights Committee has reaffirmed that the guarantees in article 14 are applicable to common and exceptional jurisdictions of civil and military character( para. 22).

15. В замечании общего порядка № 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека подтвердил, что гарантии, изложенные в статье 14, применимы к судам общей и исключительной юрисдикции гражданского и военного характера( пункт 22).

The Subcommission is further studying a number of questions, such as the right to a fair trial, including the possibility of a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, the recognition of gross and large-scale violations of human rights as an international crime, and human rights and the environment.

Подкомиссия продолжает изучение ряда вопросов, таких, как право на справедливое разбирательство, включая возможность разработки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, права на возмещение, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод, признание грубых и массовых нарушений прав человека в качестве международного преступления, а также права человека и окружающая среда.

OTHER PHRASES
arrow_upward