TRANSLATION

Finally in Russian

Results: 17019, Time: 0.1019


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with finally

At the 27th meeting, on 8 December, the representative of Cuba introduced draft resolution A/C.4/48/L.32, which was finally sponsored by Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.

8. На 27- м заседании 8 декабря представитель Кубы внес на рассмотрение проект резолюции А/ С. 4/ 48/ L. 32, авторами которого в конечном итоге явились Бангладеш, Бахрейн, Бруней- Даруссалам, Египет, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Коморские Острова, Куба, Мавритания, Малайзия, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Судан и Тунис.

Finally, the United Kingdom 's overall assessment of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund is, like that of many of our colleagues, broadly positive.

И последнее: общая оценка Соединенным Королевством деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства является, как и оценка многих наших коллег, очень позитивной.

After extensive discussion, the Council finally approved the new goods review list mechanism on 13 May, when it unanimously adopted resolution 1409( 2002).

После широкого обсуждения Совет в итоге утвердил новый механизм обзорного списка товаров, когда он единогласно принял резолюцию 1409( 2002).

Finally, we are happy to welcome the Czech Republic, the Slovak Republic, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Monaco, Eritrea and Andorra as new Member States.

В заключение нам приятно приветствовать в качестве новых членов Чешскую Республику, Словацкую Республику, бывшую югославскую республику Македонию, Монако, Эритрею и Андорру.

11. In July, at the invitation of the Civil Society Advisory Council, the Special Rapporteur travelled to Argentina to take part in various meetings and to support the adoption of the Audiovisual Communication Services Act, which was finally approved.

11. В июле Специальный докладчик отправился в Аргентину по приглашению Консультативного совета гражданского общества в целях участия в различных совещаниях и оказания поддержки в принятии закона о службах аудиовизуальной коммуникации, который в итоге был утвержден.

Finally, my delegation is ready to join others in undertaking the reform of the Security Council.

И последнее: наша делегация готова присоединиться к другим в проведении реформы Совета Безопасности.

To further violations of the federal Constitution, including an economic blockade and the seizing of the federal funds by Serbia, Slovenia and Croatia responded by a number of measures, and finally declared their sovereignty on 25 June 1991.

На последующие нарушения федеральной Конституции, включая экономическую блокаду и присвоение федеральных фондов Сербией, Словения и Хорватия ответили рядом мер и в конечном итоге 25 июня 1991 года заявили о своем суверенитете.

However, the Commission finally decided to draft the articles in accordance with the restrictive approach and completed its first reading in 1986.// Article 3( 2) of the 1986 draft read as follows:“ In determining whether a contract for the sale or purchase of goods or the supply of services is commercial, reference should be made primarily to the nature of the contract, but the purpose of the contract should also be taken into account if, in the practice of that State, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract.”

Однако, в конце концов, Комиссия решила составить проект статей в соответствии с ограничительным подходом и завершила свое первое чтение в 1986 годуСтатья 3( 2) проекта 1986 года гласит:" При определении того, является ли контракт о продаже или купле товаров или о предоставлении услуг коммерческим контрактом, следует в основном исходить из характера этого контракта, однако следует также учитывать его цель, если, согласно практике данного государства, цель контракта определяет его некоммерческий характер".

Here, we acknowledge the tireless joint efforts of the African Union and the Security Council, which finally got the Government of the Sudan and the Darfur warring factions to resume dialogue.

Мы признаем здесь неутомимые совместные усилия Африканского союза и Совета Безопасности, которые в конце концов смогли убедить правительство Судана и враждующие группировки в Дарфуре возобновить диалог.

Finally, he stressed the importance of close cooperation between UNCTAD and other international bodies.

В заключение он подчеркнул важное значение тесного сотрудничества между ЮНКТАД и другими международными органами.

Finally, the Governing Council decided to hold a special session in January 2003 to elect a new President and Vice-President of the Council, and to hold its forty-seventh session from 11 to 13 March 2003.

В заключение Совет управляющих постановил провести в январе 2003 года специальную сессию для избрания нового Председателя и заместителя Председателя Совета и провести свою сорок седьмую сессию 11- 13 марта 2003 года.

Finally, the Working Party and its Expert Advisory Sub-Groups must pay attention to the need to cooperate with other Working Parties and organisations within the UN family and develop joint work with other international agencies in the UNECE region and avoid duplication.

Кроме того, Рабочая группа и ее консультативные подгруппы должны уделять внимание необходимости сотрудничества с другими рабочими группами и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и осуществлять совместную деятельность с другими международными организациями в рамках региона ЕЭК ООН, а также избегать дублирования деятельности.

Finally, UNDP rehabilitated or constructed two police stations, five detention centres, five courthouses and three law centres located in various parts of the country.

Кроме того, ПРООН осуществила ремонт или строительство двух полицейских участков, пяти центров содержания под стражей, пяти зданий судов и трех юридических центров в различных районах страны.

73. A few technical amendments to the Law on the Intelligence and Security Agency were adopted by the Council of Ministers, reviewed by the Parliamentary Assembly 's Constitutional and Legal Affairs Committee and finally passed by both Houses of Parliament.

73. Несколько технических поправок к закону об Агентстве разведки и безопасности были приняты Советом министров, рассмотрены Комитетом по конституционным и правовым вопросам Парламентской ассамблеи и в итоге приняты обеими палатами парламента.

At the 27th meeting, on 8 December, the representative of Cuba introduced draft resolution A/C.4/48/L.33, which was finally sponsored by Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.

10. На 27- м заседании 8 декабря представитель Кубы внес на рассмотрение проект резолюции А/ С. 4/ 48/ L. 33, авторами которого в конечном итоге явились Бангладеш, Бахрейн, Бруней- Даруссалам, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Коморские Острова, Куба, Мавритания, Малайзия, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Судан и Тунис.

The museum, police, embassy Vilfort finally.

Музей, полиция, посольство, Вильфорт, наконец.

And finally they found she had a cyst the size of a grapefruit.

И в итоге они нашли у неё кисту размером с грейпфрут.

At least the decisions which finally determined their legal position and constituted a violation of their Covenant rights, in particular the decisions of the Constitutional and Administrative Courts, were taken after the entry into force of the Optional Protocol for Austria.

По крайней мере, решения, которые в конце концов определили их правовое положение и представляли собой нарушение их прав по Пакту, в частности решения Конституционного и Административного судов, были приняты после вступления Факультативного протокола в силу для Австрии7.

Finally, the Panel has had the benefit of information obtained by the secretariat and expert consultants during an on-site inspection in Kuwait, the primary objective of which was to collect sufficient information on Kuwait, Kuwaiti society and the Kuwaiti claims programme to enable the Panel to conduct an effective evaluation of both Kuwaiti and non-Kuwaiti D4( PP) claims.

Кроме того, Группа имела возможность пользоваться информацией, собранной секретариатом и экспертами- консультантами в ходе инспекционной миссии в Кувейт, главная цель которой заключалась в сборе необходимой информации о Кувейте, кувейтском обществе и кувейтской программе претензий, с тем чтобы Группа могла реально оценить размер потерь по кувейтским и некувейтским претензиям D4( ЛИ).

And finally, 18%.

И, наконец, 18%.

And finally, espionage.

И наконец, шпионаж.

At the national level, ICT plays an indispensable role in creating a global knowledge-based economy, accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, facilitating the integration of all countries into the global economy and, finally, eradicating poverty.

На национальном уровне ИКТ играет незаменимую роль в создании глобальной экономики, основанной на знании, содействуя ускорению роста, повышению конкурентоспособности, устойчивому развитию, интеграции всех стран в глобальную экономику и, в конечном итоге, искоренению нищеты.

We hope that the Conference will finally take a positive decision on the proposal made last year by the Special Coordinator, Ambassador Hofer of Switzerland, to expand the CD by five countries Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia.

Мы надеемся, что Конференция в конце концов примет позитивное решение по внесенному в прошлом году Специальным координатором послом Швейцарии Хофером предложению о расширение КР за счет пяти стран- Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора.

Finally, I wish to announce that, since the publication of draft resolution A/57/L.58/Rev.1, the following countries have joined the list of sponsors: Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, the Democratic People 's Republic of Korea, Ecuador, Fiji, Gabon, Grenada, India, Indonesia, Japan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malaysia, Mali, the Marshall Islands, Mauritania, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Togo, Viet Nam and Zambia.

В заключение я хотел бы объявить о том, что с момента издания проекта резолюции А/ 57/ L. 58/ Rev. 1 к его авторам присоединились следующие страны: Бангладеш, Бруней- Даруссалам, Камбоджа, Куба, Корейская Народно-Демократическая Республика, Эквадор, Фиджи, Габон, Гренада, Индия, Индонезия, Япония, Кувейт, Кыргызстан, Малайзия, Мали, Маршалловы Острова, Мавритания, Мьянма, Науру, Никарагуа, Пакистан, Папуа-- Новая Гвинея, Перу, Сингапур, Шри-Ланка, Судан, Того, Вьетнам и Замбия.

Finally, in view of the fragility of the global economic and financial situation, a comprehensive reform of global economic and financial organizations, including the Bretton Woods institutions, should be carried out expeditiously.

И последнее, в условиях шаткости глобальной финансово- экономической ситуации, следует безотлагательно провести всестороннюю реформу международных экономических и финансовых организаций, включая Бреттон- Вудские учреждения.

Finally, the Working Group appreciated the offer from the Chair of the Implementation Committee, IAIA and the European Commission to prepare a background paper for the seminar in advance of its next session in English and in Russian.

Кроме того, Рабочая группа высоко оценила предложение Председателя Комитета по осуществлению, МАОВ и Европейской комиссии подготовить в преддверии своей следующей сессии справочный документ для семинара на английском и русском языках.

Finally, on 13 July 2009, the Court rendered its judgment in a case between Costa Rica and Nicaragua.

И последнее, 13 июля 2009 года Суд вынес решение по делу относительно спора между Коста-Рикой и Никарагуа.

Finally, the Working Group agreed to consider ways of improving and strengthening the cooperation and the consultative process between the Security Council and the African Union Peace and Security Council.

В заключение Рабочая группа решила рассмотреть пути улучшения и укрепления сотрудничества и процесса консультаций между Советом Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза.

- My life is finally--

- моя жизнь наконец...

And finally, Carol.

И наконец Кэрол.

OTHER PHRASES
arrow_upward