TRANSLATION

Followed in Russian

Results: 5117, Time: 0.254


See also:
CONTEXTS

Example sentences with followed

On 14 March, the Security Council held a briefing followed by consultations on the situation in the Democratic Republic of the Congo.

14 марта Совет Безопасности провел брифинг, после которого состоялись консультации, посвященные ситуации в Демократической Республике Конго.

The President of the General Assembly opened the meeting followed by statements by the Secretary-General and the President of the Economic and Social Council.

Совещание открыл Председатель Генеральной Ассамблеи, вслед за которым выступили Генеральный секретарь и Председатель Экономического и Социального Совета.

In its legislative practices, Ukraine has followed the letter and the spirit of the Convention very closely.

В своей законодательной практике Украина очень тщательно следует букве и духу Конвенции.

In September 1997, his wife arrived in Canada, and the author followed her in January 1998.

В сентябре 1997 года его жена прибыла в Канаду и автор последовал за ней в январе 1998 года.

The Council also followed the situations in the Syrian Arab Republic and Yemen.

Совет также следил за ситуацией в Йемене и Сирийской Арабской Республике.

Arturo, I followed Ramon and his girlfriend, she 's talking to some woman dressed in black,

Артуро, я проследил за Рамоном и его подругой... Она разговаривала с какой-то женщиной в чёрном.

The principles of good public governance-- transparency, accountability, professional integrity of public service, and citizen participation-- are not followed.

Принципы благого государственного управления-- транспарентность, подотчетность, профессиональная добросовестность государственной службы и участие граждан-- не соблюдаются.

I followed him and...

Я шел за ним и...

Action on proposals, followed by dialogue with special rapporteurs, special representatives and independent experts( continued)

Принятие решений по предложениям с последующим диалогом со специальными докладчиками, специальными представителями и независимыми экспертами( продолжение)

I did not tell t. J., but I followed him from the restaurant.

Я не говорил T. J., но я последовал за ним из ресторана.

Peter, I followed them to Qumran.

Питер, я проследил за ними до Кумрана.

I followed you home that night, Anna.

Я шел за тобой той ночью.

Detective Neely, as I already told you, I followed Cole Whitfield up here.

Детектив Нили, как я уже сказал, я проследил за Коулом Уитфилдом до этого места.

The Israeli army began its withdrawal from Jenin on 13 November 1995, followed by Tulkarm on 10 December, Nablus and other villages in the Tulkarm area on 11 December, Kalkiliya on 17 December, Bethlehem on 21 December and finally Ramallah on 28 December.

Израильская армия начала вывод своих войск из Дженина 13 ноября 1995 года, затем из Тулькарма 10 декабря, Наблуса и других деревень в районе Тулькарма 11 декабря, Калкильи 17 декабря, Вифлеема 21 декабря, и наконец, из Рамаллаха 28 декабря.

The event was composed of Steering Committee meeting on 20 November, executive committees and working group meetings on 19 and 20 November, and a Plenary meeting on 21 November, followed by the EDICOM 2012 conference on 22 November.

Это мероприятие состояло из совещания Руководящего комитета 20 ноября, совещаний исполнительных комитетов и рабочих групп 19 и 20 ноября и пленарной сессии 21 ноября, после которой 22 ноября состоялась конференция" ЭДИКОМ- 2012".

The Council then heard statements by representatives of all its 15 members, followed by representatives of Palestine, Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Kuwait, Germany, Cuba, Azerbaijan, Turkey, Japan, Malaysia, Iran( Islamic Republic of), Norway, Venezuela( Bolivarian Republic of), Argentina, Morocco, Pakistan, Bangladesh and Senegal.

Затем Совет заслушал заявления представителей всех 15 членов, вслед за которыми выступили представители Палестины, Израиля, Ливана, Сирийской Арабской Республики, Кувейта, Германии, Кубы, Азербайджана, Турции, Японии, Малайзии, Ирана( Исламской Республики), Норвегии, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Аргентины, Марокко, Пакистана, Бангладеш и Сенегала.

The text followed closely articles 78 of the 1969 Vienna Convention and 79 of the 1986 Convention, which, in their turn, reflected current practice.

Текст проекта тесно следует тексту статьи 78 Венской конвенции 1969 года и статьи 79 Конвенции 1986 года, которые, в свою очередь, отражают нынешнюю практику.

This crisis has been brought about by the political impasse that followed the Palestinian Legislative Council elections and by the cycle of violence between Israel and Palestine resulting from the abduction of an Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit.

Этот кризис был вызван политическим тупиком, который последовал за выборами в Палестинский законодательный совет и циклом насилия между Израилем и Палестиной в результате похищения израильского солдата, капрала Гилада Шалита.

17. In discharging its mandate under resolution 986( 1995), the Special Committee has enjoyed excellent cooperation with Member States and relevant departments in the Secretariat and has followed all the aspects of implementation of resolution 986( 1995).

17. При выполнении своего мандата в соответствии с резолюцией 986( 1995) Специальный комитет самым эффективным образом сотрудничал с государствами- членами и соответствующими департаментами Секретариата и следил за всеми аспектами осуществления резолюции 986( 1995).

22. In Austria, Montenegro and Spain a post-project analysis was always required( art. 7.1)( 39), as it was in Slovakia( where existing monitoring measures were always used), and in the Netherlands, where, however, the legal requirement was not always followed in practice.

22. В Австрии, Испании и Черногории проведение послепроектного анализа требуется во всех случаях( статья 7.1)( 39), как и в Словакии( где всегда используются существующие механизмы мониторинга) и Нидерландах, где, однако, существующие законодательные требования не всегда соблюдаются на практике.

On 22 October 1999 the Council of Ministers of the European Union formally decided on the basic position to be followed by the European Union at the tenth United Nations Conference on Trade and Development.

Совет министров Европейского союза 22 октября 1999 года принял официальное решение по основной позиции, которой будет придерживаться Европейский союз на десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

The presentation and examination of each report and working paper was followed by an interactive dialogue, in which both Sub-Commission experts and observers from Governments and NGOs participated.

10. Представление и рассмотрение каждого доклада и рабочего документа сопровождалось последующим интерактивным диалогом, в котором приняли участие как эксперты Подкомиссии, так и наблюдатели от правительств и НПО.

This was followed by statements by the representatives of Turkey, Mongolia( on behalf of the Land-locked developing countries), Burundi, Zambia, the Russian Federation, Uganda, South Africa( on behalf of the African Group), Paraguay and Nepal.

Затем с заявлениями выступили представители Турции, Монголии( от имени развивающихся стран, не имеющих выхода к морю), Бурунди, Замбии, Российской Федерации, Уганды, Южной Африки( от имени Группы африканских государств), Парагвая и Непала.

Japan was the next largest donor, contributing 23 per cent of total bilateral assistance, followed by Australia( 12 per cent), Canada( 10 per cent), France( 7 per cent) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland( 6 per cent).

Следующим крупнейшим донором была Япония, на долю которой пришлось 23 процента общего объема двусторонней помощи, после которой шли Австралия( 12 процентов), Канада( 10 процентов), Франция( 7 процентов) и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 6 процентов).

The Second Forum of Women Entrepreneurs was held in Geneva on 17- 18 March 2003, which will be followed by the Sub-regional Forum of Women Entrepreneurs in Istanbul, Turkey, in May 2004.

17- 18 марта 2003 года в Женеве состоялся второй форум женщин- предпринимателей, вслед за которым в мае 2004 года в Стамбуле, Турция, будет организован субрегиональный форум женщин- предпринимателей.

The Committee may adopt provisional concluding observations, as in the case of the Human Rights Committee, or public and final concluding observations, as is the practice followed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Комитет может принять предварительные заключительные замечания, как в случае Совета по правам человека, или публичные и окончательные заключительные замечания, согласно практике, которой следует Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

37. As in previous years, the Committee followed with great interest the activities relevant to the question of Palestine of other intergovernmental organizations, as well as decisions and resolutions of United Nations bodies and agencies, notably the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the Committee against Torture, and the positive efforts made by many Governments.

37. Как и в предыдущие годы, Комитет с огромным интересом следил за мероприятиями других межправительственных организаций, касающимися вопроса о Палестине, а также за решениями и резолюциями органов и учреждений Организации Объединенных Наций, особенно Экономического и Социального Совета, Комиссии по правам человека, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Комитета против пыток, а также за позитивными усилиями многих правительств.

It is also concerned at the fact that the guidelines set out in the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment( the Istanbul Protocol, 1999) are not followed in investigations into cases of torture or ill-treatment( art. 10).

Кроме того, он обеспокоен тем, что руководящие принципы, изложенные в Руководстве по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол 1999 года), не соблюдаются при расследовании случаев пыток или жестокого обращения( статья 10).

First, the purposes and principles of the Charter of the United Nations should be followed; the cold war mentality must be abandoned; and a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation must be developed.

Во-первых, следует придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, напрочь отказаться от концепции холодной войны, и разработать новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.

Most visits originate in the United States, followed by Germany, India, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Austria, Canada, France, Italy, Japan, the Philippines, Australia, Pakistan, the Netherlands, Nigeria and Spain.

Наибольшее число посетителей пришлось на долю Соединенных Штатов, затем Германии, Индии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Австрии, Канады, Франции, Италии, Японии, Филиппин, Австралии, Пакистана, Нидерландов, Нигерии и Испании.

OTHER PHRASES
arrow_upward