Translation of "following" in Russian

Results: 8773, Time: 0.0064

итогам следующие вслед за следующего за руководствуясь последующих следование следить за ниже придерживаясь преследует последовавших за следуем нижеследующих следом за нижеуказанные

Examples of Following in a Sentence

Evaluation of the implementation by Governments of recommendations made by the Board following its country missions 169.
Оценка выполнения правительствами рекомендаций, сформулированных Комитетом по итогам его страновых миссий 169.
Athletes must comply with following requirements: 1 Sign the Doping Control Form.
Спортсмены должны выполнять следующие требования: 1 Подписать форму допинг контроля.
The programme will be elaborated following the adoption of the law d.
Программа будет разработана вслед за принятием закона d.
Funds are transferred annually in the first half of the year following the reporting date.
Средства перечисляются ежегодно в первой половине года, следующего за отчетной датой.
Following these principles, we divided our subsidiaries into 4 groups:
Руководствуясь этими принципами, мы разделили наши дочерние общества на 4 группы:
3) For the birth of the second and following children.
3) При рождении второго и последующих детей.
Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire or serious injury.
Следование этим правилам уменьшит риск электрического удара, пожара или серьезного повреждения.
CIRCUTOR has committed itself to following the latest technological advances in order to add them to its products.
CIRCUTOR взяла на себя обязательство следить за последними технологическими достижениями, чтобы внедрять их в своей продукции.
Following are recommendations to the UNECE member countries, competent authorities and pipeline operators
Ниже приводятся рекомендации странам- членам ЕЭК ООН, компетентным органам и операторам трубопроводов
1) Carefully clean and dry the ultrasound humidifier, following the maintenance instructions.
1) Тщательно очищайте и высушивайте ультразвуковой увлажнитель, придерживаясь инструкций по уходу и
Did you know your brother's following me?
Ты знаешь, что твой брат преследует меня?
Between 20 and 24 November, UNAMI recorded 306 arrests following raids in the Babylon Governorate.
С 20 по 24 ноября МООНСИ зафиксировала 306 арестов, последовавших за рейдами в мухафазе Бабиль.
We at jAlbum are of course following the guidelines of GDPR protecting your personal data in any way possible.
Мы в jAlbum, конечно, следуем рекомендациям GDPR, защищающими ваши персональные данные любым способом.
The leaf vac is exclusively used in the two following ways:
Садовый пылесос следует исключительно употреблять в двух нижеследующих случаях:
Therefore, following the desire to record a song, the search usually begins
Поэтому следом за желанием записи песни обычно начинаются поиски …
In Anti-Terrorism Act, following sections specifically deal with the terrorist financing and money laundering.
Нижеуказанные разделы закона о борьбе с терроризмом касаются финансирования терроризма и отмывания денежных средств.
4. Evaluation of the implementation by Governments of recommendations made by the Board following its country missions
4. Оценка выполнения правительствами рекомендаций, сформулированных Комитетом по итогам его страновых миссий
EKRUCBL5 contains following languages: German, Czech, Slovenian, Slovakian.
EKRUCBL5 поддерживает следующие языки: немецкий, чешский, словенский, словацкий.
Following the meeting in the Central Mosque in Makhachkala similar events aimed at intra-confessional consent were held throughout Dagestan.
Вслед за собранием в Центральной мечети Махачкалы аналогичные мероприятия, направленные на внутриконфессиональное согласие, стали проводиться в районах Дагестана.
1 . 14 . settlement Day the 15th date of the month following the Settlement Cycle.
1.14. Дата погашения – 15 число месяца, следующего за расчетным циклом.
The Parties shall promote the development of merchant shipping, following the principles of equality in rights
Стороны будут оказывать содействие развитию торгового судоходства, руководствуясь при этом принципами равноправия
Nor was it during the two following sessions of the General Assembly:
Не произошло этого и на двух последующих сессиях Генеральной ассамблеи:
The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product.
Оператор является ответственным за следование предупреждениям и инструкциям по безопасности, указанным в этом руководстве и на газонокосилке.
Every whale has its individual features of tail coloration that allows following life stories of individuals.
У каждого кита особенности окраски хвоста индивидуальны, что позволяет следить за историями жизни особей.
Following are some of the major results generated by the two models:
Ниже представлены некоторые основные результаты, полученные по итогам применения двух моделей:
1) Carefully clean and dry the ultrasound humidifier, following the maintenance instructions.
1) Тщательно очищайте и высушивайте ультразвуковой увлажнитель, придерживаясь инструкций по уходу и техническому обслуживанию.
I think that police officer's following us.
Я думаю, этот полицейский нас преследует .
During the discussions following the three presentations, participants raised a number of issues relevant to FMCT verification
В ходе дискуссий, последовавших за тремя презентациями, участники затронули ряд вопросов, имеющих отношение к проверке ДЗПРМ
We are emphasize on every product's manufacturing quality and strictly following Good Manufacturing Practice' s regulations.
Мы уделяем особое внимание качеству изготовления каждого продукта и строго следуем правилам Good Manufacturing Practice.
Compliance with the additional requirements shall be demonstrated by using one of the two following methods:
Соответствие дополнительным требованиям доказывают при помощи одного из нижеследующих методов.

Results: 8773, Time: 0.0064

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More